[by:土豆头_先生] [00:00.020]我叫詹姆斯·卢卡斯   [00:04.789]出生在雷明顿镇   [00:09.557]1981年冬天   [00:14.530]从里奇菲尔德监狱获释   [00:19.295]那年冬天我自由了，重新站在印第安纳州的街头   [00:24.228]刚刚过了32岁生日   [00:28.883]一个无路可逃的男人   [00:33.751]说到底，先生，我和你其实没什么两样 [00:40.985]我和帕特春天结了婚    [00:45.920]搬去和她爸妈住 [00:50.589]婚礼那天晚上，她叹了口气对我说：“吉米   [00:55.527]我们可以拥有任何我们想要的东西。” [01:00.404]为了那些梦里的日子   [01:04.743]我们拼命干，像所有人能干的那样努力   [01:10.047]可到最后，先生   [01:14.880]这一切终究没什么用   [01:21.667]我在出狱后去给威尔斯先生送货 [01:26.549]他在里奇赛德开了一家公司    [01:31.169] 我开始趁机多装点货   [01:36.555]偷偷拿去外头倒卖   [01:40.956]说实话我不喜欢自己干的这勾当   [01:45.823]但我晚上照样睡得着   [01:51.097]威尔斯先生是个富人   [01:55.453]从出生就含着金汤勺   [02:02.707]有天傍晚我在货运码头   [02:07.975]听见仓库的电话响了 [02:12.401]调度员说：“吉姆，老板找你   [02:17.467]你下班前去趟前台办公室” [02:22.533]威尔斯先生只说了句：“我真不明白 [02:27.019]我能很快让你回里奇菲尔德去   [02:32.088]要是你缺钱，吉姆，  [02:37.072]只要你开口跟我说一句就行” [03:03.132]那天晚上，我和帕特吵了一架   [03:08.167]我开车在雨里瞎转   [03:13.368]车里放着一瓶杜松子酒和半箱油   [03:18.187]兜里只剩十块钱   [03:22.889]我开过一间荒废的酒铺   [03:27.805]就在一号公路边   [03:32.057]我把车拐进去，停在空地上   [03:36.825]车没熄火，下车站在门口  [03:44.013]我盯着橱窗    [03:49.914]愣了好一会儿  [03:54.416]当我走进收银台的时候 [03:59.277]店里那小子朝我笑了笑 [04:03.820]说：“外头天可真够呛     [04:08.821]需要点什么吗，朋友？” [04:13.662]我一句话也没回  [04:18.474]然后转身就走了 [04:25.277]我也记不清自己在家门口坐了多久 [04:30.645]汗把衬衫都浸湿了   [04:35.412]屋里黑着灯，我进门   [04:40.048] 帕特还醒着躺在床上   [04:44.482]她一开灯，我正站在门口  [04:49.367] 她说：“我都担心死了，你去哪儿了？” [04:54.869]她抱住我     [04:58.937]说：“吉米，我真怕你不回来了”   [05:09.073]里奇菲尔德监狱就在  [05:14.141]县界外一座高坡上     [05:18.892]那儿每次有人进监，或者出狱   [05:24.179]都会吹响一声长哨     [05:28.646]那天晚上我们俩紧紧相拥   [05:33.715]听着窗外的雨声    [05:38.265]我隐隐约约听见里奇菲尔德那声哨响  [05:43.1