卡门： 是你？ 何塞： 是我 卡门： 有人警告过我 说你就在附近 说你来到了这里 甚至有人告诉我 我会有生命危险 但是我有勇气 我不愿落荒而逃 何塞： 我不是来胁迫你的，我向你恳求，我向你哀告 我们的过去，卡门 我们的过去我一笔勾销 是的，我们二人可以一起离开 开辟新的生活 远离这里，在另外一片蓝天下 卡门： 你乞求不可能实现 卡门绝不撒谎 她的心意已决 她和你之间的一切都结束了 我从不撒谎 我们之间一刀两断 何塞： 卡门，我们还有时间 是的，仍然来得及 哦，我的卡门，让我拯救你 我的爱人 让我拯救你 也同时给我救赎 卡门： 不，我知道时辰已到 我知道你将要杀死我 可是无论我是生是死 不！我绝不屈从于你的意愿！ 何塞： 啊，我们还有时间 是的，仍然来得及（卡门：为什么你还要执着于） 哦，我的卡门，让我拯救你（一颗不再为你所属的心？） 我的爱人！ 啊，让我拯救你 也同时给我救赎（不，这颗心不再属于你） 哦，我的卡门，仍然来得及（你还在徒劳地说着“我爱你”！） 啊，让我拯救你，卡门（你只是痴心妄想，你从我这里什么也得不到） 啊，让我拯救你 我的爱人！（啊，一切都是徒劳） 也同时给我救赎（你从我这里什么也得不到！） 何塞： 所以你不再爱我了吗？ 所以你不再爱我了吗？ 卡门： 不，我不再爱你了 何塞： 可是我，卡门，依旧爱你 卡门，啊，我依旧爱你 卡门： 这又有什么意义呢？ 多么苍白无力的话语 何塞： 卡门，我爱你，我爱你！ 好！如果我必须这样来取悦你 我愿继续当盗贼，一切你喜欢的样子 一切，你听见了吗？ 一切，你听见了吗？一切！ 只要你不离我而去 哦，我的卡门 啊！回忆，忆起过去！ 我们曾经相爱！ 啊！不要离开我，卡门 啊！不要离开我！ 卡门： 卡门绝不屈从 她生来自由 也将自由地死去 合唱： 万岁！好哇！多么精彩的斗牛！ 在血染的沙地上 公牛在冲刺 快看！快看！快看！快看！ 那伤痕累累的公牛 就要冲刺，快看！ 一剑刺穿公牛的心脏 快看！快看！快看！ 胜利！ 何塞： 你要去哪里？ 卡门： 放开我 何塞： 那个他们为之欢呼的男人 是你的新情人！ 卡门： 放开我，放开我！ 何塞： 以我的灵魂发誓 你绝不能过去 卡门，你要跟我走！ 卡门： 放开我，唐·何塞！ 我不会跟你走的 何塞： 你要去找他，那么告诉我 你爱他吗？ 卡门： 我爱他，我爱他，即使面对死亡 我也不会停止说我爱他 合唱： 万岁！好哇！多么精彩的斗牛！ 在血染的沙地上 公牛在冲刺 快看！快看！快看！快看！ 那伤痕累累的公牛 就要冲刺，快看！ 何塞： 我失去了灵魂的救赎 结果却只是为了让你 离我而去，你这毒蛇！ 在他的臂弯里嘲笑我 不，我发誓，你不能离开 卡门，你要跟我走！ 卡门： 不，绝不！ 何塞： 我已经没有耐心继续逼迫你了 卡门： 好啊！那就对我下手吧 否则就放我过去 合唱： 胜利！ 何塞： 我最后一次问你，你这恶魔 你是否跟我走？ 卡门： 不！不！ 这是你曾经 给我的戒指，拿去吧 何塞： 好啊，诅咒你，去见魔鬼吧 合唱： 斗牛士，准备迎战 战斗时一定不要忘记 那双乌黑的眼睛在凝视着你 爱情在等候着你 斗牛士，爱情呀 爱情在等候着你！ 何塞： 你可以逮捕我了 我就是杀她的人 啊！�