Chapter 18: Pride and Prejudice (Part 46)

作词 : Jane Austen
which gave them time to see
how heartily they were wished away by some of the family.
Mrs. Hurst and her sister
scarcely opened their mouths
except to complain of fatigue,
and were evidently impatient to have the house to themselves.
They repulsed every attempt of Mrs. Bennet at conversation,
and, by so doing, threw a languor over the whole party,
which was very little relieved by the long speeches of Mr. Collins,
who was complimenting Mr. Bingley and his sisters
on the elegance of their entertainment,
and the hospitality and politeness which had marked their behaviour to their guests.

[00:00.000] 作词 : Jane Austen
[00:00.000]which gave them time to see
[00:01.410]how heartily they were wished away by some of the family.
[00:04.398]Mrs. Hurst and her sister
[00:06.651]scarcely opened their mouths
[00:08.895]except to complain of fatigue,
[00:10.616]and were evidently impatient to have the house to themselves.
[00:13.797]They repulsed every attempt of Mrs. Bennet at conversation,
[00:16.944]and, by so doing, threw a languor over the whole party,
[00:20.387]which was very little relieved by the long speeches of Mr. Collins,
[00:24.796]who was complimenting Mr. Bingley and his sisters
[00:27.687]on the elegance of their entertainment,
[00:29.351]and the hospitality and politeness which had marked their behaviour to their guests.

她们在这一段时间里看到
主人家有些人非常指望她们赶快走。
赫斯脱太太姐妹俩
简直不开口说话，
只是嚷着疲倦，
显然是在下逐客令了。
班纳特太太一开口想跟她们攀谈，就被她们拒绝了，
弄得大家都没精打采。
柯林斯先生尽管在发表长篇大论，
恭维彬格莱先生和他的姐妹们，
说他们家的宴席多么精美，
他们对待客人多么殷勤有礼，可是他的话也没有能给大家增加一些生气。

[by:陆蕴]
[00:00.000]她们在这一段时间里看到
[00:01.410]主人家有些人非常指望她们赶快走。
[00:04.398]赫斯脱太太姐妹俩
[00:06.651]简直不开口说话，
[00:08.895]只是嚷着疲倦，
[00:10.616]显然是在下逐客令了。
[00:13.797]班纳特太太一开口想跟她们攀谈，就被她们拒绝了，
[00:16.944]弄得大家都没精打采。
[00:20.387]柯林斯先生尽管在发表长篇大论，
[00:24.796]恭维彬格莱先生和他的姐妹们，
[00:27.687]说他们家的宴席多么精美，
[00:29.351]他们对待客人多么殷勤有礼，可是他的话也没有能给大家增加一些生气。