爱的誓言

作词 : 岗华
 作曲 : 不丹民歌
Promise of love
ཚིག་རྩོམ་མཁན།  གངས་དཔལ།
དབྱངས། དམངས་ཁྲོད་ནས་བཏུས།
ལེན་མཁན། མགར་བསམ་འགྲུབ་ཚེ་རིང་དང་ཁྲི་དབྱངས་ཅན།

ཤིང་ལ་མེ་ཏོག་བཞད་ཀྱང་།།
དབྱར་ཟླ་ཚེས་པ་ཙམ་རེད།།
མདོག་ལ་ཡལ་རྒྱུ་མེད་པའི།།
གསོམ་ཤིང་ཡིན་ན་བསམ་བྱུང་།།
རླུང་བུ་གཡུག་གཡུག་མ་གནང་།།
ཤིང་ལོ་ལྡེམ་ལྡེམ་མི་གཡོ།།
བྱིའུ་ཆུང་འཕུར་ན་ཁྱོད་ཡིན།།
ཡལ་ག་ཆག་ན་ང་ཡིན།
གོས་དཀར་འཕྱོ་བའི་ཁུད་ཀྱི།།
ཆུང་འདྲིས་ཤ་འཇམ་རུས་འཇམ།
ནམ་ཟླ་དགུན་ཁ་སླེབས་ཀྱང་།།
ཤ་དྲོད་སེམས་ཀྱི་མེ་ཡིན།།

དངུལ་དཀར་སོར་གདུབ་ཐོག་ལ།།
ཁྲ་ཀོང་གཡུ་ཡིས་ལྷན་ནས།།
ཟུར་མཛུབ་སྐེ་ལ་བསྐོན་ན།།
དམ་བཅའ་རུས་པས་བསྲུང་ཆོག།

སྣང་བའི་རི་ལ་འཁོར་བའི།
མོ་གཞོན་ཡུ་མོ་སྨུག་ཆུང་།།
རྫ་རྩྭ་རླུང་གིས་ཁུར་རུང་།།
རྫ་ཆུ་མཉམ་འཐུང་བྱས་ཆོག།
ལས་སྐལ་དམར་པོའི་མདུད་པ།།
ལས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཐེབས་པས།།
མི་ཚེའི་ལ་མགོར་ཐོན་ན།།
བློ་འགྱོད་བསམ་པ་མི་འདུག།
ལང་ཚོའི་ཟིལ་དངར་ལེན་པའི།།
ཤར་པོ་གཡུ་སྦྲང་གཞོན་ནུ།།
གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་ཚེས་ལ།།
དགུན་ཟླ་མེད་ན་བསམ་བྱུང་།།

མགྲིན་པ་བརྣངས་བའི་སྙིང་གཏམ།།
ཚིག་རྟིང་མནའ་ཡིས་བསྒགས་ཡོད།།
དབྱངས་ལ་བཀུག་པའི་གཞས་འདིའི།།
ངག་གི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ཡིན།།

[00:00.000] 作词 : 岗华
[00:01.000] 作曲 : 不丹民歌
[00:06.431]Promise of love
[00:08.370]ཚིག་རྩོམ་མཁན།  གངས་དཔལ།
[00:12.341]དབྱངས། དམངས་ཁྲོད་ནས་བཏུས།
[00:17.405]ལེན་མཁན། མགར་བསམ་འགྲུབ་ཚེ་རིང་དང་ཁྲི་དབྱངས་ཅན།
[00:23.908]
[00:27.674]ཤིང་ལ་མེ་ཏོག་བཞད་ཀྱང་།།
[00:32.350]དབྱར་ཟླ་ཚེས་པ་ཙམ་རེད།།
[00:37.354]མདོག་ལ་ཡལ་རྒྱུ་མེད་པའི།།
[00:42.855]གསོམ་ཤིང་ཡིན་ན་བསམ་བྱུང་།།
[00:52.733]རླུང་བུ་གཡུག་གཡུག་མ་གནང་།།
[00:55.425]ཤིང་ལོ་ལྡེམ་ལྡེམ་མི་གཡོ།།
[01:00.392]བྱིའུ་ཆུང་འཕུར་ན་ཁྱོད་ཡིན།།
[01:02.978]ཡལ་ག་ཆག་ན་ང་ཡིན།
[01:10.675]གོས་དཀར་འཕྱོ་བའི་ཁུད་ཀྱི།།
[01:15.634]ཆུང་འདྲིས་ཤ་འཇམ་རུས་འཇམ།
[01:20.535]ནམ་ཟླ་དགུན་ཁ་སླེབས་ཀྱང་།།
[01:25.696]ཤ་དྲོད་སེམས་ཀྱི་མེ་ཡིན།།
[01:36.169]
[01:38.168]དངུལ་དཀར་སོར་གདུབ་ཐོག་ལ།།
[01:40.926]ཁྲ་ཀོང་གཡུ་ཡིས་ལྷན་ནས།།
[01:46.075]ཟུར་མཛུབ་སྐེ་ལ་བསྐོན་ན།།
[01:48.517]དམ་བཅའ་རུས་པས་བསྲུང་ཆོག།
[01:54.062]
[02:43.902]སྣང་བའི་རི་ལ་འཁོར་བའི།
[02:49.529]མོ་གཞོན་ཡུ་མོ་སྨུག་ཆུང་།།
[02:54.248]རྫ་རྩྭ་རླུང་གིས་ཁུར་རུང་།།
[02:59.176]རྫ་ཆུ་མཉམ་འཐུང་བྱས་ཆོག།
[03:09.115]ལས་སྐལ་དམར་པོའི་མདུད་པ།།
[03:11.904]ལས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཐེབས་པས།།
[03:16.970]མི་ཚེའི་ལ་མགོར་ཐོན་ན།།
[03:19.554]བློ་འགྱོད་བསམ་པ་མི་འདུག།
[03:26.963]ལང་ཚོའི་ཟིལ་དངར་ལེན་པའི།།
[03:31.876]ཤར་པོ་གཡུ་སྦྲང་གཞོན་ནུ།།
[03:37.206]གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་ཚེས་ལ།།
[03:42.215]དགུན་ཟླ་མེད་ན་བསམ་བྱུང་།།
[03:53.103]
[03:54.814]མགྲིན་པ་བརྣངས་བའི་སྙིང་གཏམ།།
[03:57.328]ཚིག་རྟིང་མནའ་ཡིས་བསྒགས་ཡོད།།
[04:02.197]དབྱངས་ལ་བཀུག་པའི་གཞས་འདིའི།།
[04:04.917]ངག་གི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ཡིན།།

爱的誓言
作词：岗华
作曲：民间
演唱：三智才让、启·央金
女：花儿在枝头绽放
夏日气息已来到
凋零却没有预兆
那树也沉思迷惘
风儿请不要打扰
让叶儿停在树梢
合：你像飞翔的小鸟
我是你栖息的树梢
男：披上白色的盛装
青梅竹马的爱侣
无谓冬季袭来
让我们相偎相依
纯金打造的戒指
松石镶嵌在上面
合：虽然悬挂于胸前
爱的誓言在心间
男：相依相偎的大山
缠绵小鹿为伴
疾风掠过青草
邀你共饮山泉
缘分系成的红结
从生命的途中相连
合：悬系在人生的顶峰
从此无悔相牵
女：青春因你而甜
翩翩玉蜂少年
七月闪现的星宿
不要冬天的到来
诉说真挚的情话
许下忠贞的誓言
合：唱响最美的旋律
全心全意一生相伴

[by:天籁之音-藏歌飞扬]
[00:06.431]爱的誓言
[00:08.370]作词：岗华
[00:12.341]作曲：民间
[00:17.405]演唱：三智才让、启·央金
[00:27.674]女：花儿在枝头绽放
[00:32.350]夏日气息已来到
[00:37.354]凋零却没有预兆
[00:42.855]那树也沉思迷惘
[00:52.733]风儿请不要打扰
[00:55.425]让叶儿停在树梢
[01:00.392]合：你像飞翔的小鸟
[01:02.978]我是你栖息的树梢
[01:10.675]男：披上白色的盛装
[01:15.634]青梅竹马的爱侣
[01:20.535]无谓冬季袭来
[01:25.696]让我们相偎相依
[01:38.168]纯金打造的戒指
[01:40.926]松石镶嵌在上面
[01:46.075]合：虽然悬挂于胸前
[01:48.517]爱的誓言在心间
[02:43.902]男：相依相偎的大山
[02:49.529]缠绵小鹿为伴
[02:54.248]疾风掠过青草
[02:59.176]邀你共饮山泉
[03:09.115]缘分系成的红结
[03:11.904]从生命的途中相连
[03:16.970]合：悬系在人生的顶峰
[03:19.554]从此无悔相牵
[03:26.963]女：青春因你而甜
[03:31.876]翩翩玉蜂少年
[03:37.206]七月闪现的星宿
[03:42.215]不要冬天的到来
[03:54.814]诉说真挚的情话
[03:57.328]许下忠贞的誓言
[04:02.197]合：唱响最美的旋律
[04:04.917]全心全意一生相伴