Pushkin's Garland - Concerto for Chorus

作曲 : Georgy Sviridov
Вянет, вянет лето красно;
Улетают ясны дни;
Стелется туман ненастный
Ночи в дремлющей тени;
Опустели злачны нивы,
Ручеёк замолк игривый;
Лес кудрявый поседел;
Свод небесный побледнел.
Свет-Наташа! где ты ныне?
Что никто тебя не зрит?
Иль не хочешь час единый
С другом сердца разделить?
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней – позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней – позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым
Ранней – позднею порой
Не встречаюсь я с тобой.
Скоро, скоро холод зимний
Рощу, поле посетит;
Огонёк в лачужке дымной
Скоро ярко заблестит;
Не увижу я прелестной
И, как чижик в клетке тесной,
Дома буду горевать
И Наташу вспоминать.

[00:00.00] 作曲 : Georgy Sviridov
[00:00.66]Вянет, вянет лето красно;
[00:02.99]Улетают ясны дни;
[00:05.52]Стелется туман ненастный
[00:08.13]Ночи в дремлющей тени;
[00:10.77]Опустели злачны нивы,
[00:13.38]Ручеёк замолк игривый;
[00:15.97]Лес кудрявый поседел;
[00:18.61]Свод небесный побледнел.
[00:24.38]Свет-Наташа! где ты ныне?
[00:27.15]Что никто тебя не зрит?
[00:29.68]Иль не хочешь час единый
[00:32.37]С другом сердца разделить?
[00:35.04]Ни над озером волнистым,
[00:37.78]Ни под кровом лип душистым
[00:40.47]Ранней – позднею порой
[00:43.01]Не встречаюсь я с тобой.
[00:45.51]Ни над озером волнистым,
[00:48.20]Ни под кровом лип душистым
[00:50.82]Ранней – позднею порой
[00:53.40]Не встречаюсь я с тобой.
[01:01.66]Ни над озером волнистым,
[01:04.71]Ни под кровом лип душистым
[01:07.33]Ранней – позднею порой
[01:09.83]Не встречаюсь я с тобой.
[01:12.63]Скоро, скоро холод зимний
[01:19.06]Рощу, поле посетит;
[01:21.72]Огонёк в лачужке дымной
[01:24.04]Скоро ярко заблестит;
[01:26.50]Не увижу я прелестной
[01:29.19]И, как чижик в клетке тесной,
[01:31.36]Дома буду горевать
[01:37.73]И Наташу вспоминать.

美丽的夏日枯萎了，枯萎了， 
明媚的日子正在飞逝； 
夜晚升起的潮湿的浓雾，
正在昏睡的夜色中飞驰；
肥沃的土地上庄稼收割了，
嬉闹的溪流已变得冰冷； 
葱茏的树林披上了白发，
天穹也变得灰暗朦胧。
娜塔莎，我的心上人，你在哪儿？
为什么看不见你的倩影？
难道你不愿意和心上的人儿
共享这仅有的短暂的光阴？
无论在波光潋滟的湖面上，
无论在芬芳的菩提树荫里，
无论是早晨，无论是夜晚，
我都看不见你的踪迹。
无论在波光潋滟的湖面上，
无论在芬芳的菩提树荫里，
无论是早晨，无论是夜晚，
我都看不见你的踪迹。
无论在波光潋滟的湖面上，
无论在芬芳的菩提树荫里，
无论是早晨，无论是夜晚，
我都看不见你的踪迹。
 冬天的严寒很快很快 
就要把树林和田野造访，
熊熊的炉火很快就要 
把烟雾腾腾的小屋照亮。
我啊看不见这迷人的少女，
独自在家里暗暗地伤感，
像一只关在笼子里的黄雀，
只把我的娜塔莎思念。

[by:无脊椎暴风雨]
[00:00.66]美丽的夏日枯萎了，枯萎了， 
[00:02.99]明媚的日子正在飞逝； 
[00:05.52]夜晚升起的潮湿的浓雾，
[00:08.13]正在昏睡的夜色中飞驰；
[00:10.77]肥沃的土地上庄稼收割了，
[00:13.38]嬉闹的溪流已变得冰冷； 
[00:15.97]葱茏的树林披上了白发，
[00:18.61]天穹也变得灰暗朦胧。
[00:24.38]娜塔莎，我的心上人，你在哪儿？
[00:27.15]为什么看不见你的倩影？
[00:29.68]难道你不愿意和心上的人儿
[00:32.37]共享这仅有的短暂的光阴？
[00:35.04]无论在波光潋滟的湖面上，
[00:37.78]无论在芬芳的菩提树荫里，
[00:40.47]无论是早晨，无论是夜晚，
[00:43.01]我都看不见你的踪迹。
[00:45.51]无论在波光潋滟的湖面上，
[00:48.20]无论在芬芳的菩提树荫里，
[00:50.82]无论是早晨，无论是夜晚，
[00:53.40]我都看不见你的踪迹。
[01:01.66]无论在波光潋滟的湖面上，
[01:04.71]无论在芬芳的菩提树荫里，
[01:07.33]无论是早晨，无论是夜晚，
[01:09.83]我都看不见你的踪迹。
[01:12.63] 冬天的严寒很快很快 
[01:19.06]就要把树林和田野造访，
[01:21.72]熊熊的炉火很快就要 
[01:24.04]把烟雾腾腾的小屋照亮。
[01:26.50]我啊看不见这迷人的少女，
[01:29.19]独自在家里暗暗地伤感，
[01:31.36]像一只关在笼子里的黄雀，
[01:37.73]只把我的娜塔莎思念。