Page 6: petit renard

作词 : T. van Rijswijk
 作曲 : Maarten Hartveldt
« Regarde là-bas, ce joli renardeau. » dit Floconnet à voix basse.
« Salut, Petit Renard, comment ça va ? Rapproche-toi donc » dit Jean.
Mais le renardeau disparaît sous un buisson.
« Était toujours si peureux ? » demande Jean.
« On vient en tant qu’amis, tu sais, » clame Jean.
« Amis, je n'ai pas d'amis, » chuchote renardeau sous son buisson.
« Et pourquoi pas ? Tout le monde a des amis, Petit Renard. Je suis un cochon et j'ai bien des amis. »
« Mais… J'aimerais bien en avoir, sauf que... Je n'en ai pas, » ronchonne Petit Renard dans sa cachette.
« Regarde devant toi, tu viens d'en trouver deux, » dit Floconneige.
« Oui, » ajoute Jean, « Flo est à la recherche de la paix, et veut, donc, lier une amitié avec tous ceux qui croisent en son chemin. »
« Jean, » s’écrie Floconneige, « Ce n'est pas sympa ça. De toute façon, Petit Renard n’oserait jamais se faire des amis. »
« Je rigole, Petit Renard. Ça va, soit. Allez montre-toi, et raconte-nous ce que tu es en train de faire, » supplie Jean.
Petit Renard sort avec précaution de sa cachette. Il scrute ses deux drôles de nouveau compagnon et bafouille timidement
« J'étais en train de suivre cette étoile. Celle-là, qui brille de façon bizarre. Et j'étais en train de calculer sa distance, et à quelle vitesse elle se déplace, et dans quel sens. »
« Toi, tu t'y connais ou quoi, Petit Renard, » demande Jean.
« Bof ! » réplique modestement Petit Renard avec un haussement d'épaule, « je ne suis pas né bête, et j'ai de bons yeux. »
« Plus que ça, » ajoute Floconneige. « Tu as la réputation d'être malin et rusé, d'avoir des yeux de lynx, et en plus le pouvoir de courir très vite. Les flocons de neige le voient très bien de là-haut. »
Petit Renard baisse timidement les yeux, mais Jean s'exclame avec enthousiasme : « Quel honneur d'avoir un ami comme toi surtout dans notre quête pour l'étoile. Allez, viens avec nous ! »
Petit Renard acquiesce. Il se sent déjà beaucoup plus à l'aise, et cette idée d'amitié lui plait bien.
« Dit, Petits Renard, comment cela se fait-il que tes yeux soient si bons, et comment tu... »
« Jean, lâche-le un peu, veux-tu ? » réprimande Floconneige, « Tu ne vois pas qu’il doit encore s'habituer à ses nouveaux copains ? »
« Mille excuses, » Jean ouvre joyeusement le chemin.

[00:00.000] 作词 : T. van Rijswijk
[00:00.000] 作曲 : Maarten Hartveldt
[00:00.000]« Regarde là-bas, ce joli renardeau. » dit Floconnet à voix basse.
[00:05.502]« Salut, Petit Renard, comment ça va ? Rapproche-toi donc » dit Jean.
[00:10.928]Mais le renardeau disparaît sous un buisson.
[00:14.291]« Était toujours si peureux ? » demande Jean.
[00:17.229]« On vient en tant qu’amis, tu sais, » clame Jean.
[00:20.142]« Amis, je n'ai pas d'amis, » chuchote renardeau sous son buisson.
[00:24.836]« Et pourquoi pas ? Tout le monde a des amis, Petit Renard. Je suis un cochon et j'ai bien des amis. »
[00:31.038]« Mais… J'aimerais bien en avoir, sauf que... Je n'en ai pas, » ronchonne Petit Renard dans sa cachette.
[00:37.744]« Regarde devant toi, tu viens d'en trouver deux, » dit Floconneige.
[00:42.545]« Oui, » ajoute Jean, « Flo est à la recherche de la paix, et veut, donc, lier une amitié avec tous ceux qui croisent en son chemin. »
[00:49.587]« Jean, » s’écrie Floconneige, « Ce n'est pas sympa ça. De toute façon, Petit Renard n’oserait jamais se faire des amis. »
[00:57.511]« Je rigole, Petit Renard. Ça va, soit. Allez montre-toi, et raconte-nous ce que tu es en train de faire, » supplie Jean.
[01:05.707]Petit Renard sort avec précaution de sa cachette. Il scrute ses deux drôles de nouveau compagnon et bafouille timidement
[01:16.172]« J'étais en train de suivre cette étoile. Celle-là, qui brille de façon bizarre. Et j'étais en train de calculer sa distance, et à quelle vitesse elle se déplace, et dans quel sens. »
[01:28.022]« Toi, tu t'y connais ou quoi, Petit Renard, » demande Jean.
[01:32.710]« Bof ! » réplique modestement Petit Renard avec un haussement d'épaule, « je ne suis pas né bête, et j'ai de bons yeux. »
[01:39.690]« Plus que ça, » ajoute Floconneige. « Tu as la réputation d'être malin et rusé, d'avoir des yeux de lynx, et en plus le pouvoir de courir très vite. Les flocons de neige le voient très bien de là-haut. »
[01:53.231]Petit Renard baisse timidement les yeux, mais Jean s'exclame avec enthousiasme : « Quel honneur d'avoir un ami comme toi surtout dans notre quête pour l'étoile. Allez, viens avec nous ! »
[02:07.245]Petit Renard acquiesce. Il se sent déjà beaucoup plus à l'aise, et cette idée d'amitié lui plait bien.
[02:14.280]« Dit, Petits Renard, comment cela se fait-il que tes yeux soient si bons, et comment tu... »
[02:19.438]« Jean, lâche-le un peu, veux-tu ? » réprimande Floconneige, « Tu ne vois pas qu’il doit encore s'habituer à ses nouveaux copains ? »
[02:28.247]« Mille excuses, » Jean ouvre joyeusement le chemin.

“快看那儿，一只漂亮的小狐狸，”小雪絮低声说
“嗨，小狐狸，你怎么样？凑过来点。”让说
但小狐狸闪进灌木丛不见了
“老怂啥啊？”让问
“我们是来交朋友的。”让喊道
“朋友，我没有朋友，”小狐狸在灌木丛里小声说
“怎么会没朋友呢？所有人都有朋友呀，小狐狸。我一只猪都有好多朋友呢。”
“我倒想要啊，可是，我就是没有嘛。” 小狐狸在它的藏身之处里嘟囔着。
“你看你面前这不就有两个了嘛！”小雪絮说
“没错，”让补充道，“小雪絮正寻找和平呢，所以路上碰上的她都当朋友。”
“让，”小雪絮喊起来，“这么讲不好。不管怎么说人家小狐狸还从没交过朋友呢。”
“我就说着玩的，小狐狸。好啦好啦，来嘛，露个脸跟我们聊聊你在干嘛呗。”让恳求道
小狐狸小心翼翼地从藏身处出来。他好好打量了这两个奇怪的新同伴一番，怯怯地开口说
“我刚刚在跟踪那颗星星。就是发着奇异光的那颗。我在算我们之间的距离，算它移动的速度和方向。”
“这你都懂呀，小狐狸？”让问
“哎呀！”小狐狸耸耸肩谦虚地答道，“我可不傻，而且我眼神可好了。”
“何止呀，”小雪絮补充说，“你聪明机智，目光锐利，还能跑得特别快，雪花们在天上看得一清二楚呢。”
小狐狸害羞地垂下了眼，而让则兴奋地叫起来：“有你这样的朋友可太荣幸了，尤其是我们正追星星呢。快来跟我们一起吧！”
小狐狸点点头。它感到放松多了，这份友谊让它十分开心。
“快讲讲，小狐狸，你眼睛怎么这么好使，还有你…”
“让，你饶了它行吗？”小雪絮责备说，“你看不出人家还在适应新伙伴嘛？”
“真是太抱歉啦。”让开心地带起了路

[by:L符引妆]
[00:00.000]“快看那儿，一只漂亮的小狐狸，”小雪絮低声说
[00:05.502]“嗨，小狐狸，你怎么样？凑过来点。”让说
[00:10.928]但小狐狸闪进灌木丛不见了
[00:14.291]“老怂啥啊？”让问
[00:17.229]“我们是来交朋友的。”让喊道
[00:20.142]“朋友，我没有朋友，”小狐狸在灌木丛里小声说
[00:24.836]“怎么会没朋友呢？所有人都有朋友呀，小狐狸。我一只猪都有好多朋友呢。”
[00:31.038]“我倒想要啊，可是，我就是没有嘛。” 小狐狸在它的藏身之处里嘟囔着。
[00:37.744]“你看你面前这不就有两个了嘛！”小雪絮说
[00:42.545]“没错，”让补充道，“小雪絮正寻找和平呢，所以路上碰上的她都当朋友。”
[00:49.587]“让，”小雪絮喊起来，“这么讲不好。不管怎么说人家小狐狸还从没交过朋友呢。”
[00:57.511]“我就说着玩的，小狐狸。好啦好啦，来嘛，露个脸跟我们聊聊你在干嘛呗。”让恳求道
[01:05.707]小狐狸小心翼翼地从藏身处出来。他好好打量了这两个奇怪的新同伴一番，怯怯地开口说
[01:16.172]“我刚刚在跟踪那颗星星。就是发着奇异光的那颗。我在算我们之间的距离，算它移动的速度和方向。”
[01:28.022]“这你都懂呀，小狐狸？”让问
[01:32.710]“哎呀！”小狐狸耸耸肩谦虚地答道，“我可不傻，而且我眼神可好了。”
[01:39.690]“何止呀，”小雪絮补充说，“你聪明机智，目光锐利，还能跑得特别快，雪花们在天上看得一清二楚呢。”
[01:53.231]小狐狸害羞地垂下了眼，而让则兴奋地叫起来：“有你这样的朋友可太荣幸了，尤其是我们正追星星呢。快来跟我们一起吧！”
[02:07.245]小狐狸点点头。它感到放松多了，这份友谊让它十分开心。
[02:14.280]“快讲讲，小狐狸，你眼睛怎么这么好使，还有你…”
[02:19.438]“让，你饶了它行吗？”小雪絮责备说，“你看不出人家还在适应新伙伴嘛？”
[02:28.247]“真是太抱歉啦。”让开心地带起了路