作词 : Various Artists
作曲 : Various Artists
1.《虞美人盛开的山坡》片尾曲 2011
わたしの愛 それはメロディー
我的爱 是旋律
たかく ひくく 歌うの
深深浅浅地 吟唱
わたしの愛 それはカモメ
我的爱 是海鸥
たかく ひくく 飛ぶの
高高低低地 飞翔
2.《千与千寻》主题曲 2001
呼んでいる胸のどこか奥で
呼唤着的心灵的某个深处
いつも心踊（おど）る 夢を見たい
总是想做个激动人心的梦
かなしみは 数え（おしえ）きれないけれど
纵有数不尽的悲伤
その向こうできっと あなたに会える
去往之处一定与你相会
繰り返すあやまちの そのたび
那些反复出现过错的旅客
ひとはただ青い空の 青さを知る
最少也知道青空的蔚蓝
3.《猫的报恩》片尾曲 2002
陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
骑着单车登上洒满阳光的坡道
君と失くした想い出乗せて行くよ
载着与你那些逝去的回忆前行
ララララ 口ずさむ くちびるを染めてゆく
啦啦啦啦 轻声哼唱 旋律萦绕双唇 继续前行
君と見つけた幸せ 花のように
与你寻找到的幸福 如同花儿一样
忘れていた窓開けて 走り出せ恋のうた
打开被忘却的窗 放飞那恋爱之歌
青空に託(たく)している 手をかざしてもう一度
再次举起双手 将它寄托在蓝天之上
4.《魔女宅急便》主题曲 1989
薄紅 花景色 せつなさを知った春
浅红色的繁花盛景 已知晓痛楚的春季
はかなく散ってゆく 風の指先ふれて
用风儿的指尖触摸使之虚幻般地逐渐散尽
5.《魔女宅急便》片头曲 1989
たそがれせまる街並や車の流れ
黄昏迫近的街道和并排的车流
横目で追い越して
侧目赶过
あのひとはもう気づくころよ
那个人大概已经注意到
バスルームにルージュの伝言
浴室里的口红留言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
“三心二意的恋爱，只要你还不放弃
6.《龙猫》片尾曲 1988
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO
森（もり）の中（なか）に むかしから住（す）んでる
很久以前就住在森林里
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO
子供（こども）のときにだけ あなたに訪（おとず）れる
只有小孩子才能碰到它
不思議（ふしぎ）な出会（であ）い
那将是奇妙的相遇
7.《哈尔的移动城堡》片尾曲 2004
涙 の奥にゆらぐほほえみは
泪光的深处 摇曳的微笑
时の始めからの世界の约束
是那从万物伊始 世界的约定
8.《天空之城》片尾曲 1986
あの地平線 輝くのは
远处闪耀光辉的地平线
どこかに君をかくしているから
是因为你在后面
たくさんの灯がなつかしいのは
点点灯火令人如此怀念
あのどれかひとつに 君がいるから
是因为你在其中
さあ でかけよう ひときれのパン
来 出发吧 面包
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
小刀和手提灯塞进背包里
9.《悬崖上的金鱼姬》片尾曲 2008
ペータペタ ピョーンピョン
吧嗒吧嗒 怦怦的
足っていいな かけちゃお！
脚真好啊 跑起来喽
ニーギニギ ブーンブン
捏捏 蓬蓬
おててはいいな つないじゃお！
手真好啊 牵起来呦
あの子とはねると 心もおどるよ
和他一起跳 心也会跳舞
パークパクチュッギュッ！ パークパクチュッギュッ！
心潮澎湃 怦怦怦 怦怦
10.《虞美人盛开的山坡》插曲 2011
紺色のうねりが
深蓝色的海浪
のみつくす日が来ても
即使有一天滔天巨浪袭来
水平線に 君は没するなかれ
也请你不要沉没于水平线之下
われらは 山岳の峰々となり
我们要化作那山岳的峰峦
未来から吹く風に 頭をあげよ
昂起头 迎向那未来吹来的风
作词 : Various Artists
作曲 : Various Artists
1.《虞美人盛开的山坡》片尾曲 2011
わたしの愛 それはメロディー
我的爱 是旋律
たかく ひくく 歌うの
深深浅浅地 吟唱
わたしの愛 それはカモメ
我的爱 是海鸥
たかく ひくく 飛ぶの
高高低低地 飞翔
2.《千与千寻》主题曲 2001
呼んでいる胸のどこか奥で
呼唤着的心灵的某个深处
いつも心踊（おど）る 夢を見たい
总是想做个激动人心的梦
かなしみは 数え（おしえ）きれないけれど
纵有数不尽的悲伤
その向こうできっと あなたに会える
去往之处一定与你相会
繰り返すあやまちの そのたび
那些反复出现过错的旅客
ひとはただ青い空の 青さを知る
最少也知道青空的蔚蓝
3.《猫的报恩》片尾曲 2002
陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
骑着单车登上洒满阳光的坡道
君と失くした想い出乗せて行くよ
载着与你那些逝去的回忆前行
ララララ 口ずさむ くちびるを染めてゆく
啦啦啦啦 轻声哼唱 旋律萦绕双唇 继续前行
君と見つけた幸せ 花のように
与你寻找到的幸福 如同花儿一样
忘れていた窓開けて 走り出せ恋のうた
打开被忘却的窗 放飞那恋爱之歌
青空に託(たく)している 手をかざしてもう一度
再次举起双手 将它寄托在蓝天之上
4.《魔女宅急便》主题曲 1989
薄紅 花景色 せつなさを知った春
浅红色的繁花盛景 已知晓痛楚的春季
はかなく散ってゆく 風の指先ふれて
用风儿的指尖触摸使之虚幻般地逐渐散尽
5.《魔女宅急便》片头曲 1989
たそがれせまる街並や車の流れ
黄昏迫近的街道和并排的车流
横目で追い越して
侧目赶过
あのひとはもう気づくころよ
那个人大概已经注意到
バスルームにルージュの伝言
浴室里的口红留言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
“三心二意的恋爱，只要你还不放弃
6.《龙猫》片尾曲 1988
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO
森（もり）の中（なか）に むかしから住（す）んでる
很久以前就住在森林里
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
我的邻居TOTORO
子供（こども）のときにだけ あなたに訪（おとず）れる
只有小孩子才能碰到它
不思議（ふしぎ）な出会（であ）い
那将是奇妙的相遇
7.《哈尔的移动城堡》片尾曲 2004
涙 の奥にゆらぐほほえみは
泪光的深处 摇曳的微笑
时の始めからの世界の约束
是那从万物伊始 世界的约定
8.《天空之城》片尾曲 1986
あの地平線 輝くのは
远处闪耀光辉的地平线
どこかに君をかくしているから
是因为你在后面
たくさんの灯がなつかしいのは
点点灯火令人如此怀念
あのどれかひとつに 君がいるから
是因为你在其中
さあ でかけよう ひときれのパン
来 出发吧 面包
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
小刀和手提灯塞进背包里
9.《悬崖上的金鱼姬》片尾曲 2008
ペータペタ ピョーンピョン
吧嗒吧嗒 怦怦的
足っていいな かけちゃお！
脚真好啊 跑起来喽
ニーギニギ ブーンブン
捏捏 蓬蓬
おててはいいな つないじゃお！
手真好啊 牵起来呦
あの子とはねると 心もおどるよ
和他一起跳 心也会跳舞
パークパクチュッギュッ！ パークパクチュッギュッ！
心潮澎湃 怦怦怦 怦怦
10.《虞美人盛开的山坡》插曲 2011
紺色のうねりが
深蓝色的海浪
のみつくす日が来ても
即使有一天滔天巨浪袭来
水平線に 君は没するなかれ
也请你不要沉没于水平线之下
われらは 山岳の峰々となり
我们要化作那山岳的峰峦
未来から吹く風に 頭をあげよ
昂起头 迎向那未来吹来的风