Symphony No. 13 in B-Flat Minor, Op. 113:I. Babi Yar. Adagio

作词 : Evgenij Aleksandrovich Evtushenko
 作曲 : Dmitri Shostakovich
(Chorus)
Над Бабьим Яром памятников нет
Крутой обрыв, как грубое надгробье.
Мне страшно.
Мне сегодня столько лет,
как самому еврейскому народу.
(Solo)
Мне кажется сейчас - я иудей.
Вот я бреду по древнему Египту.
А вот я, на кресте распятый, гибну,
и до сих пор на мне - следы гвоздей.
Мне кажется, что Дрейфус - это я
Мещанство - мой доносчик и судья.
Я за решеткой.Я попал в кольцо.
Затравленный,
оплёванный,
оболганный
И дамочки с брюссельскими оборками.
визжа, зонтами тычут мне в лицо.
Мне кажется - я мальчик в Белостоке.
(Chorus)
Кровь льётся, растекаясь по полам.
Бесчинствуют вожди трактирной стойки
и пахнут водкой с луком пополам.
(Solo)
Я, сапогом отброшенный, бессильный.
Напрасно я погромщиков молю.
(Chorus)
Под гогот:
"Бей жидов, спасай Россию!"
лабазник избивает мать мою.
(Solo)
О, русский мой народ! -
Я знаю - ты
По сущности интернационален
Но часто те, чьи руки нечисты,
твоим чистейшим именем бряцали.
Я знаю доброту твоей земли.
Как подло, что, и жилочкой не дрогнув,
антисемиты пышно нарекли себя
(Chorus)
"Союзом русского народа"!
(Solo)
Мне кажется -
я - это Анна Франк,
прозрачная, как веточка в апреле
И я люблю.
И мне не надо фраз.
Но надо, чтоб друг в друга мы смотрели.
Как мало можно видеть,
обонять!
Нельзя нам листьев и нельзя нам неба.
Но можно очень много - это нежно. друг друга в тёмной комнате обнять.
(Chorus)
Сюда идут?
(Solo)
Не бойся - это гулы
самой весны -
она сюда идёт.
Иди ко мне.
Дай мне скорее губы.
(Chorus)
Ломают дверь?
(Solo)
Нет - это ледоход
(Chorus)
Над Бабьим Яром шелест диких трав.
Деревья смотрят грозно, по-судейски.
Здесь молча всё здесь кричит,
и, шапку сняв,
я чувствую, как медленно седею.
(Solo)
И сам я, как сплошной беззвучный крик,
над тысячами тысяч погребённых.
Я - каждый здесь расстрелянный старик.
Я - каждый здесь расстрелянный ребёнок.
Ничто во мне про это не забудет!
(Chorus)
"Интернационал" пусть прогремит,
когда навеки похоронен будет
последний на земле антисемит.
(Solo)
Еврейской крови нет в крови моей.
Но ненавистен злобой заскорузлой
я всем антисемитам, как еврей,
(Chorus)
и потому - я настоящий русский!
Ref:
①
②
③
④
⑤

[00:00.000] 作词 : Evgenij Aleksandrovich Evtushenko
[00:01.000] 作曲 : Dmitri Shostakovich
[00:58.000](Chorus)
[00:58.500]Над Бабьим Яром памятников нет
[01:07.000]Крутой обрыв, как грубое надгробье.
[01:16.400]Мне страшно.
[01:22.500]Мне сегодня столько лет,
[01:27.500]как самому еврейскому народу.
[01:54.000](Solo)
[01:55.000]Мне кажется сейчас - я иудей.
[02:04.500]Вот я бреду по древнему Египту.
[02:12.500]А вот я, на кресте распятый, гибну,
[02:26.500]и до сих пор на мне - следы гвоздей.
[02:35.500]Мне кажется, что Дрейфус - это я
[02:41.500]Мещанство - мой доносчик и судья.
[02:53.500]Я за решеткой.Я попал в кольцо.
[03:02.500]Затравленный,
[03:10.500]оплёванный,
[03:17.500]оболганный
[03:24.500]И дамочки с брюссельскими оборками.
[03:31.500]визжа, зонтами тычут мне в лицо.
[04:11.500]Мне кажется - я мальчик в Белостоке.
[04:24.500](Chorus)
[04:25.500]Кровь льётся, растекаясь по полам.
[04:35.500]Бесчинствуют вожди трактирной стойки
[04:41.500]и пахнут водкой с луком пополам.
[04:49.000](Solo)
[04:49.500]Я, сапогом отброшенный, бессильный.
[04:55.500]Напрасно я погромщиков молю.
[05:10.000](Chorus)
[05:10.500]Под гогот:
[05:11.500]"Бей жидов, спасай Россию!"
[05:16.500]лабазник избивает мать мою.
[06:20.000](Solo)
[06:22.500]О, русский мой народ! -
[06:31.500]Я знаю - ты
[06:37.500]По сущности интернационален
[06:48.500]Но часто те, чьи руки нечисты,
[06:56.500]твоим чистейшим именем бряцали.
[07:25.500]Я знаю доброту твоей земли.
[07:39.500]Как подло, что, и жилочкой не дрогнув,
[07:45.500]антисемиты пышно нарекли себя
[07:48.000](Chorus)
[07:48.500]"Союзом русского народа"!
[08:08.000](Solo)
[08:08.500]Мне кажется -
[08:09.500]я - это Анна Франк,
[08:13.500]прозрачная, как веточка в апреле
[08:18.500]И я люблю.
[08:19.500]И мне не надо фраз.
[08:24.500]Но надо, чтоб друг в друга мы смотрели.
[08:28.500]Как мало можно видеть,
[08:34.500]обонять!
[08:36.500]Нельзя нам листьев и нельзя нам неба.
[08:42.500]Но можно очень много - это нежно. друг друга в тёмной комнате обнять.
[09:02.000](Chorus)
[09:02.500]Сюда идут?
[09:08.000](Solo)
[09:08.500]Не бойся - это гулы
[09:10.500]самой весны -
[09:12.500]она сюда идёт.
[09:13.500]Иди ко мне.
[09:14.500]Дай мне скорее губы.
[09:20.000](Chorus)
[09:20.500]Ломают дверь?
[09:25.000](Solo)
[09:25.500]Нет - это ледоход
[11:12.500](Chorus)
[11:13.500]Над Бабьим Яром шелест диких трав.
[11:28.500]Деревья смотрят грозно, по-судейски.
[11:56.500]Здесь молча всё здесь кричит,
[12:02.500]и, шапку сняв,
[12:10.500]я чувствую, как медленно седею.
[12:33.000](Solo)
[12:33.500]И сам я, как сплошной беззвучный крик,
[12:45.500]над тысячами тысяч погребённых.
[13:10.500]Я - каждый здесь расстрелянный старик.
[13:27.500]Я - каждый здесь расстрелянный ребёнок.
[14:09.500]Ничто во мне про это не забудет!
[14:32.000](Chorus)
[14:32.500]"Интернационал" пусть прогремит,
[14:45.500]когда навеки похоронен будет
[14:51.500]последний на земле антисемит.
[15:24.500](Solo)
[15:25.500]Еврейской крови нет в крови моей.
[15:33.500]Но ненавистен злобой заскорузлой
[15:42.500]я всем антисемитам, как еврей,
[15:50.500](Chorus)
[15:51.500]и потому - я настоящий русский!
[16:40.000]Ref:
[16:40.500]①
[16:41.500]②
[16:42.500]③
[16:43.500]④
[16:44.500]⑤

（合唱队）
在娘子谷没有纪念碑，①
悬崖峭壁犹如粗砺的墓碑。
我心生恐怖，
感觉自己
就像犹太民族一样古老。
（独唱）
我觉得现在自己是个犹太人。
在这里我跋涉于古埃及。
在这里我被钉死于十字架，
至今残留着钉子的痕迹。
我觉得我是德莱福斯，②
被市侩们告发、审判。
我被关入牢房，身陷罗网，
遭受迫害、
蔑视
和诽谤，
那些穿着褶边裙的贵妇人，
厉声喊着，用阳伞戳我的脸。
我觉得我是别洛斯托克的男孩。③
（合唱队）
鲜血淌满了地板。
那伙流氓在酒馆横行霸道，
浑身散发伏特加和大蒜的气味。
（独唱）
我被踢倒在地，无力反抗，
向打手们徒然哀求。
（合唱队）
他们哈哈狂笑：
“打死犹太佬！拯救俄罗斯！”
一个粮贩子殴打我的母亲。
（独唱）
啊，我的俄罗斯人民
我知道
你们本是国际主义者，
但那些双手污秽的人
盗用了你的美名。
我懂得我的善良的国土。
但反犹份子们卑鄙无耻，
竟然宣称自己是
（合唱队）
“俄罗斯人民同盟”。④
（独唱）
我觉得我是
安娜·弗兰克⑤，
像四月的新芽一样柔弱，
我恋爱了，
我们无需说话，
需要的是彼此目光的对视。
在黑暗的房间，
我们能看见、能嗅到的东西多么少！
树木和天空与我们隔绝，
但我们可以温柔拥抱！
（合唱队）
“有人来了！”
（独唱）
“不要害怕。
这是春天的声音，
春天来了，
来寻找我，
快吻我吧！”
（合唱队）
“他们在砸门！”
（独唱）
“不！是冰在化裂！”
（合唱队）
娘子谷野草鸣响瑟瑟，
树木像法官阴森逼人。
这里的一切无声啸叫，
我摘下帽子，
感觉头发寸寸变白。
（独唱）
我也成为一阵无声的长啸，
迴荡于万千荒冢之上，
我是每一个在这里被枪杀的老人，
我是每一个在这里被枪杀的儿童，
我的每一寸血肉永不会将此遗忘。
（合唱队）
让《国际歌》雷鸣唱响。
当世上最后一个反犹份子
被最终埋葬，
（独唱）
我的脉管中没有犹太血液，
但是我对反犹份子的深仇大恨，
无异于一个犹太人，
（合唱队）
因此我是一个真正的俄罗斯人！
注：
①  娘子谷，乌克兰首都基辅附近的一条山谷，1941年9月19日，纳粹德国军队在此集体屠杀了34000名犹太人；此后两年间，在这里被屠杀的犹太人、战俘等共达10万人。
②  德莱福斯，法国犹太裔军官，1894年被诬告犯有间谍罪，判终身监禁。虽后获赦免，但直至1930年才发现罪证系伪造，获得平反。
③  别洛斯托克，波兰东北部城市，居住着许多犹太人，纳粹德国军队占领时杀害了城内大部分居民。
④  “俄罗斯人民同盟”，沙俄时代的反犹组织，经常杀害犹太人。
⑤  安娜·弗兰克，在娘子谷被杀害的女青年。

[by:她_爱_笑]
[ti:Symphony No. 13 in B-Flat Minor, Op. 113:I. Babi Yar. Adagio]
[by:她_爱_笑]
[00:58.000]（合唱队）
[00:58.500]在娘子谷没有纪念碑，①
[01:07.000]悬崖峭壁犹如粗砺的墓碑。
[01:16.400]我心生恐怖，
[01:22.500]感觉自己
[01:27.500]就像犹太民族一样古老。
[01:54.000]（独唱）
[01:55.000]我觉得现在自己是个犹太人。
[02:04.500]在这里我跋涉于古埃及。
[02:12.500]在这里我被钉死于十字架，
[02:26.500]至今残留着钉子的痕迹。
[02:35.500]我觉得我是德莱福斯，②
[02:41.500]被市侩们告发、审判。
[02:53.500]我被关入牢房，身陷罗网，
[03:02.500]遭受迫害、
[03:10.500]蔑视
[03:17.500]和诽谤，
[03:24.500]那些穿着褶边裙的贵妇人，
[03:31.500]厉声喊着，用阳伞戳我的脸。
[04:11.500]我觉得我是别洛斯托克的男孩。③
[04:24.500]（合唱队）
[04:25.500]鲜血淌满了地板。
[04:35.500]那伙流氓在酒馆横行霸道，
[04:41.500]浑身散发伏特加和大蒜的气味。
[04:49.000]（独唱）
[04:49.500]我被踢倒在地，无力反抗，
[04:55.500]向打手们徒然哀求。
[05:10.000]（合唱队）
[05:10.500]他们哈哈狂笑：
[05:11.500]“打死犹太佬！拯救俄罗斯！”
[05:16.500]一个粮贩子殴打我的母亲。
[06:20.000]（独唱）
[06:22.500]啊，我的俄罗斯人民
[06:31.500]我知道
[06:37.500]你们本是国际主义者，
[06:48.500]但那些双手污秽的人
[06:56.500]盗用了你的美名。
[07:25.500]我懂得我的善良的国土。
[07:39.500]但反犹份子们卑鄙无耻，
[07:45.500]竟然宣称自己是
[07:48.000]（合唱队）
[07:48.500]“俄罗斯人民同盟”。④
[08:08.000]（独唱）
[08:08.500]我觉得我是
[08:09.500]安娜·弗兰克⑤，
[08:13.500]像四月的新芽一样柔弱，
[08:18.500]我恋爱了，
[08:19.500]我们无需说话，
[08:24.500]需要的是彼此目光的对视。
[08:28.500]在黑暗的房间，
[08:34.500]我们能看见、能嗅到的东西多么少！
[08:36.500]树木和天空与我们隔绝，
[08:42.500]但我们可以温柔拥抱！
[09:02.000]（合唱队）
[09:02.500]“有人来了！”
[09:08.000]（独唱）
[09:08.500]“不要害怕。
[09:10.500]这是春天的声音，
[09:12.500]春天来了，
[09:13.500]来寻找我，
[09:14.500]快吻我吧！”
[09:20.000]（合唱队）
[09:20.500]“他们在砸门！”
[09:25.000]（独唱）
[09:25.500]“不！是冰在化裂！”
[11:12.500]（合唱队）
[11:13.500]娘子谷野草鸣响瑟瑟，
[11:28.500]树木像法官阴森逼人。
[11:56.500]这里的一切无声啸叫，
[12:02.500]我摘下帽子，
[12:10.500]感觉头发寸寸变白。
[12:33.000]（独唱）
[12:33.500]我也成为一阵无声的长啸，
[12:45.500]迴荡于万千荒冢之上，
[13:10.500]我是每一个在这里被枪杀的老人，
[13:27.500]我是每一个在这里被枪杀的儿童，
[14:09.500]我的每一寸血肉永不会将此遗忘。
[14:32.000]（合唱队）
[14:32.500]让《国际歌》雷鸣唱响。
[14:45.500]当世上最后一个反犹份子
[14:51.500]被最终埋葬，
[15:24.500]（独唱）
[15:25.500]我的脉管中没有犹太血液，
[15:33.500]但是我对反犹份子的深仇大恨，
[15:42.500]无异于一个犹太人，
[15:50.500]（合唱队）
[15:51.500]因此我是一个真正的俄罗斯人！
[16:40.000]注：
[16:40.500]①  娘子谷，乌克兰首都基辅附近的一条山谷，1941年9月19日，纳粹德国军队在此集体屠杀了34000名犹太人；此后两年间，在这里被屠杀的犹太人、战俘等共达10万人。
[16:41.500]②  德莱福斯，法国犹太裔军官，1894年被诬告犯有间谍罪，判终身监禁。虽后获赦免，但直至1930年才发现罪证系伪造，获得平反。
[16:42.500]③  别洛斯托克，波兰东北部城市，居住着许多犹太人，纳粹德国军队占领时杀害了城内大部分居民。
[16:43.500]④  “俄罗斯人民同盟”，沙俄时代的反犹组织，经常杀害犹太人。
[16:44.500]⑤  安娜·弗兰克，在娘子谷被杀害的女青年。