Колыбельная

作曲 : Андрей Крамаренко/Арсений Тарковский
Она:
Что всю ночь не спишь, прохожий,
Что бредешь - не добредешь,
Говоришь одно и то же,
Спать ребенку не даешь?
Кто тебя еще услышит?
Что тебе делить со мной?
Он, как белый голубь, дышит
В колыбели лубяной.
Он, как белый голубь, дышит
В колыбели лубяной.
Он:
Вечер приходит,
поля голубеют,
земля сиротеет.
Кто мне поможет воды зачерпнуть
из криницы глубокой?
Нет у меня ничего,
я все растерял по дороге;
День провожаю,
звезду встречаю.
Дай мне напиться.
Она:
Где криница -
там водица,
А криница на пути.
Не могу я дать напиться,
От ребенка отойти.
Вот он веки опускает,
И вечерний млечный хмель
Обвивает, омывает
И качает колыбель.
Обвивает, омывает
И качает колыбель.
Он:
Дверь отвори мне, выйди,
возьми у меня что хочешь
Свет вечерний,
ковш кленовый,
траву подорожник...
траву подорожник...
траву подорожник...
Арсений Тарковский

[00:00.000] 作曲 : Андрей Крамаренко/Арсений Тарковский
[00:15.803]Она:
[00:18.063]Что всю ночь не спишь, прохожий,
[00:22.582]Что бредешь - не добредешь,
[00:27.898]Говоришь одно и то же,
[00:32.158]Спать ребенку не даешь?
[00:36.139]Кто тебя еще услышит?
[00:40.663]Что тебе делить со мной?
[00:44.909]Он, как белый голубь, дышит
[00:49.422]В колыбели лубяной.
[00:54.826]Он, как белый голубь, дышит
[00:58.015]В колыбели лубяной.
[01:01.728]Он:
[01:04.393]Вечер приходит,
[01:07.056]поля голубеют,
[01:09.980]земля сиротеет.
[01:13.684]Кто мне поможет воды зачерпнуть
[01:17.935]из криницы глубокой?
[01:22.193]Нет у меня ничего,
[01:26.455]я все растерял по дороге;
[01:31.227]День провожаю,
[01:34.142]звезду встречаю.
[01:37.856]Дай мне напиться.
[01:40.259]Она:
[01:42.376]Где криница -
[01:43.441]там водица,
[01:46.629]А криница на пути.
[01:51.401]Не могу я дать напиться,
[01:55.940]От ребенка отойти.
[01:59.663]Вот он веки опускает,
[02:04.166]И вечерний млечный хмель
[02:08.419]Обвивает, омывает
[02:12.948]И качает колыбель.
[02:17.485]Обвивает, омывает
[02:21.994]И качает колыбель.
[02:25.433]Он:
[02:28.372]Дверь отвори мне, выйди,
[02:32.087]возьми у меня что хочешь
[02:37.099]Свет вечерний,
[02:40.284]ковш кленовый,
[02:43.500]траву подорожник...
[02:46.689]траву подорожник...
[02:54.673]траву подорожник...
[03:12.193]Арсений Тарковский

她：
你整夜都不睡 过路的人儿
你来回走动 不肯做些好事
你又在说那重复的事情
难道要让孩子睡不成？
你又听见了谁的声音？
你要告诉我些什么？
他，躺在韧皮筐摇篮里
呼吸着，像只白鸽。
他，躺在韧皮筐摇篮里
呼吸着，像只白鸽。
他：
夜晚降临
田野变蓝
大地孤儿般孤单
谁还能帮我
从深井里汲起水来
我一无所有
一切被丢在了路上
我送别白天
和星星见面
让我醉倒吧….
她：
哪里有水井
就必然有水
而水井必然在路边
我不能让你喝醉
不能让你离开孩子身边
看他眼帘正在合上
而晚间银河的昏沉
把他的摇篮包裹
洗涤 摇晃
把他的摇篮包裹
洗涤 摇晃
他：
把那门儿为我打开吧
来吧，拿走我这儿你想要的一切
夜晚的光辉
枫木勺子
车前草…..
车前草…..
车前草…..
诗：阿尔谢尼·塔可夫斯基，译：_Aleksandr_

[by:palaisdesetoiles]
[00:15.803]她：
[00:18.063]你整夜都不睡 过路的人儿
[00:22.582]你来回走动 不肯做些好事
[00:27.898]你又在说那重复的事情
[00:32.158]难道要让孩子睡不成？
[00:36.139]你又听见了谁的声音？
[00:40.663]你要告诉我些什么？
[00:44.909]他，躺在韧皮筐摇篮里
[00:49.422]呼吸着，像只白鸽。
[00:54.826]他，躺在韧皮筐摇篮里
[00:58.015]呼吸着，像只白鸽。
[01:01.728]他：
[01:04.393]夜晚降临
[01:07.056]田野变蓝
[01:09.980]大地孤儿般孤单
[01:13.684]谁还能帮我
[01:17.935]从深井里汲起水来
[01:22.193]我一无所有
[01:26.455]一切被丢在了路上
[01:31.227]我送别白天
[01:34.142]和星星见面
[01:37.856]让我醉倒吧….
[01:40.259]她：
[01:42.376]哪里有水井
[01:43.441]就必然有水
[01:46.629]而水井必然在路边
[01:51.401]我不能让你喝醉
[01:55.940]不能让你离开孩子身边
[01:59.663]看他眼帘正在合上
[02:04.166]而晚间银河的昏沉
[02:08.419]把他的摇篮包裹
[02:12.948]洗涤 摇晃
[02:17.485]把他的摇篮包裹
[02:21.994]洗涤 摇晃
[02:25.433]他：
[02:28.372]把那门儿为我打开吧
[02:32.087]来吧，拿走我这儿你想要的一切
[02:37.099]夜晚的光辉
[02:40.284]枫木勺子
[02:43.500]车前草…..
[02:46.689]车前草…..
[02:54.673]车前草…..
[03:12.193]诗：阿尔谢尼·塔可夫斯基，译：_Aleksandr_