Dithyrambe, D.801

歌手: Dietrich Fischer-Dieskau Gerald Moore • 时间:

📝 纯歌词版本

作词 : Friedrich Schiller
 作曲 : Franz Schubert
Nimmer, das glaubt mir, erscheinen die Götter
Nimmer allein,
Kaum daß ich Bacchus, den lustigen, habe,
Kommt auch schon Amor, der lachende Knabe
Phöbus der Herrliche findet sich ein,
Sie nahen, sie kommen, die Himmlischen alle,
Mit Göttern erfüllt sich die irdische Halle.
Sagt, wie bewirt ich, der Erdegeborne,
Himmlischen Chor?
Schenket mir euer unsterbliches Leben,
Götter! Was kann euch der Sterbliche geben?
Hebet zu eurem Olymp mich empor!
Die Freude, sie wohnt nur in Jupiters Saale,
O füllet mit Nektar, o reich mir die Schale!
Reich ihm die Schale! O schenke dem Dichter,
Hebe, nur ein; schenke nur ein!
Netz ihm die Augen mit himmlischen Taue,
Daß er den Styx, den verhaßten, nicht schaue,
Einer der Unsern sich dünke zu sein.
Sie rauschet, sie perlet, die himmlische Quelle,
Der Busen wird ruhig, das Auge wird helle.

🎵 LRC歌词版本

[00:00.000] 作词 : Friedrich Schiller
[00:01.000] 作曲 : Franz Schubert
[00:10.062]Nimmer, das glaubt mir, erscheinen die Götter
[00:13.305]Nimmer allein,
[00:19.080]Kaum daß ich Bacchus, den lustigen, habe,
[00:20.291]Kommt auch schon Amor, der lachende Knabe
[00:23.636]Phöbus der Herrliche findet sich ein,
[00:32.020]Sie nahen, sie kommen, die Himmlischen alle,
[00:35.318]Mit Göttern erfüllt sich die irdische Halle.
[00:59.675]Sagt, wie bewirt ich, der Erdegeborne,
[01:03.328]Himmlischen Chor?
[01:06.866]Schenket mir euer unsterbliches Leben,
[01:10.209]Götter! Was kann euch der Sterbliche geben?
[01:13.575]Hebet zu eurem Olymp mich empor!
[01:21.109]Die Freude, sie wohnt nur in Jupiters Saale,
[01:25.006]O füllet mit Nektar, o reich mir die Schale!
[01:49.560]Reich ihm die Schale! O schenke dem Dichter,
[01:53.387]Hebe, nur ein; schenke nur ein!
[01:56.671]Netz ihm die Augen mit himmlischen Taue,
[02:00.225]Daß er den Styx, den verhaßten, nicht schaue,
[02:03.463]Einer der Unsern sich dünke zu sein.
[02:11.772]Sie rauschet, sie perlet, die himmlische Quelle,
[02:15.669]Der Busen wird ruhig, das Auge wird helle.

🌍 纯翻译歌词

诸神从不,我相信,诸神从不
单独显现,
我一见巴库那欢喜之神,
就也有微笑的男童爱神,
斐玻那雄伟的也在中间,
他们近了,他们来了,所有天神,
地上的殿堂充斥着天神。
说吧,我这地上所生的如何款待
上天的歌舞班团?
赐予我你们不死的生命,
诸神!有死者有甚麼能给你们奉敬?
将我举起到你们的奥林波山巒!
喜乐啊,她祗在犹庇特的殿里居住,
哦斟满琼浆,哦递给我这酒碗!
递给他酒碗!哦赐予诗人
举起来,斟上,
用上天的露水網住他的两眼,
好让他看不到那可憎的斯提克斯河川,
让他自以为是我们中的一个。
潺湲、飞溅,上天的清泉,
胸膛平息,眼睛有神 。

🔤 LRC翻译歌词

[by:Absolutes_Wissen]
[00:10.062]诸神从不,我相信,诸神从不
[00:13.305]单独显现,
[00:19.080]我一见巴库那欢喜之神,
[00:20.291]就也有微笑的男童爱神,
[00:23.636]斐玻那雄伟的也在中间,
[00:32.020]他们近了,他们来了,所有天神,
[00:35.318]地上的殿堂充斥着天神。
[00:59.675]说吧,我这地上所生的如何款待
[01:03.328]上天的歌舞班团?
[01:06.866]赐予我你们不死的生命,
[01:10.209]诸神!有死者有甚麼能给你们奉敬?
[01:13.575]将我举起到你们的奥林波山巒!
[01:21.109]喜乐啊,她祗在犹庇特的殿里居住,
[01:25.006]哦斟满琼浆,哦递给我这酒碗!
[01:49.560]递给他酒碗!哦赐予诗人
[01:53.387]举起来,斟上,
[01:56.671]用上天的露水網住他的两眼,
[02:00.225]好让他看不到那可憎的斯提克斯河川,
[02:03.463]让他自以为是我们中的一个。
[02:11.772]潺湲、飞溅,上天的清泉,
[02:15.669]胸膛平息,眼睛有神 。

📝 纯歌词版本

作词 : Friedrich Schiller
 作曲 : Franz Schubert
Nimmer, das glaubt mir, erscheinen die Götter
Nimmer allein,
Kaum daß ich Bacchus, den lustigen, habe,
Kommt auch schon Amor, der lachende Knabe
Phöbus der Herrliche findet sich ein,
Sie nahen, sie kommen, die Himmlischen alle,
Mit Göttern erfüllt sich die irdische Halle.
Sagt, wie bewirt ich, der Erdegeborne,
Himmlischen Chor?
Schenket mir euer unsterbliches Leben,
Götter! Was kann euch der Sterbliche geben?
Hebet zu eurem Olymp mich empor!
Die Freude, sie wohnt nur in Jupiters Saale,
O füllet mit Nektar, o reich mir die Schale!
Reich ihm die Schale! O schenke dem Dichter,
Hebe, nur ein; schenke nur ein!
Netz ihm die Augen mit himmlischen Taue,
Daß er den Styx, den verhaßten, nicht schaue,
Einer der Unsern sich dünke zu sein.
Sie rauschet, sie perlet, die himmlische Quelle,
Der Busen wird ruhig, das Auge wird helle.

🎧 猜你喜欢

Matthäus-Passion, BWV 244, Pt. 1:No. 26, Rezitativ. "Und er kam und fand sie aber schlafen"

查看歌词

Johannes-Passion, BWV 245, Pt. 2:No. 21g, Rezitativ. "Da Pilatus das Wort hörete"

查看歌词

5 Romances & Songs, Op. 84:IV. Vergebliches Ständchen

查看歌词

7 Lieder, Op. 48 (text by J. Wenzig):7 Lieder, Op. 48: No. 1. Der gang zum liebchen

查看歌词

Fünf Gedichte: Heute und morgen

查看歌词

Die Schöne Müllerin, Op. 25, D. 795: Tränenregen

查看歌词

5 Songs, Op. 71:No. 1, Es liebt sich so lieblich in Lenze!

查看歌词

Die schöne Müllerin, Op. 25, D. 795:No. 8, Morgengruß

查看歌词
正在播放: Dithyrambe, D.801
0:00 / 0:00
加载歌词中...
Dithyrambe, D.801
Dietrich Fischer-Dieskau / Gerald Moore