Dog In America (Instrumental)

歌手: Bola • 时间:

📝 纯歌词版本

'Any hopes, however, that the allied air strike might help topple Saddam Hussein are premature. 
He can now argue that he has fulfilled most of the United Nations requirements of him,
and co-operated with their weapons inspectors while his country suffers the torment of sanctions.'
 
In April '93, a showdown with UNSCOM led to new allied bombing.
Within months, UN inspectors had announced their work was 'all over' –
but the Security Council now demanded long-term survеillance.
Until that was in place, sanctions would stay.
 
A UNICEF report dеtailed the consequences:
"Sanctions have led to a virtual collapse of health care, water supply and sanitation.
Politically motivated sanctions cannot be implemented in a way that spares the vulnerable."
The report was shelved.
 
'Sanctions against Iraq is affecting everybody in Iraq.
It's affecting the Arabs as much as the Kurds.
It's affecting the pro-Saddam forces and it's affecting the anti-Saddam.
It's affecting the pro-Western, it's affecting the anti-Western.
There is no-one exempted from the sanction. The sanctions are on the whole country.'
 
The government ration now supplied only two thirds of energy requirements, and lacked vital nutrients.
Malnutrition amongst children was widespread and lowered resistance to disease.
Dysentery, cholera and typhoid, eradicated before the war, were epidemic.
With medical imports cut by ninety percent, Iraq's once hi-tech health-service was unable to cope.
'If you see our hospitals we are complaining of shortage in everything. And I mean it everything.'
Medical staff were forced to choose. Which child shall have medicine; which child shall be left to die?
 
An Iraqi doctor wrote:
"For children with leukaemia to begin treatment, families sell their belongings and even their homes
and after bringing in the drugs from Jordan, the children are dying from uncontrolled infection."
 
Two thirds of children in a psychiatric survey did not believe they would survive to adulthood.
They were…
"Trapped within their trauma and unable to escape… time seems to have stopped."
 
'I was just asking my little boy. He's 7 years old.
He is scared every time he hears a noise.
He thinks "Where's the rocket?"
The kids really are shattered.'
 
Children from poorer families were forced out of school to work or to beg.
'What will they do in the future if a child of 13 or 14 years old leaves school now? What will become of him?'
 
In July, the United Nations World Food Programme warned that twenty million Iraqis were now…
"…simply engaged in a struggle for survival."
Yet the sanctions committee banned essential items on the grounds that they were 'dual use':
wheelchairs, because aluminium is used in aircraft wings;
angina tablets, because they contain nitro-glycerine;
midwifery kits, because scissors might be melted down to make bullets.
 
For lack of drugs women bled to death after childbirth.
Caesarean sections had to be endured without anaesthetic.
Many babies were born premature and underweight.
Their mothers, too malnourished to breast-feed, had nothing to give them but sugar and tea.
 
In September 1994, the government was forced to halve the ration as food stocks failed.
400,000 children were estimated to have died since the war,
and future generations had been condemned to pay the highest price of all:
the integrity of their DNA.
'For the very first time in that war the British and American military used a new and devastating weapon.
It has left in its wake on and around the battlefields radioactive and highly toxic dust that lasts for over 4 billion years.'
Depleted Uranium rounds fired by the allies had left over 300 tonnes of dust,
blowing across the sands with each new desert storm…
into the water, into the food chain.
 
The rise in cancer was unprecedented.
'But is the position even worse than first feared:
that the weapons we used may also be responsible for a new wave of birth defects.'
'Midwives have been coping with birth deformities they've never seen before.'
 
There was pressure to end the embargo, but Britain and America resisted.
The US Ambassador to the UN, Madeleine Albright, described sanctions as '…one of the most powerful weapons in our armoury…' -
and was adamant that they should stay.
 
'We have heard that half a million children have died. And….and, you know, is the price worth it?'
'I think this is a very hard choice, but the price - we think the price is worth it.'
 
The US proposed the 'Oil-for-Food' programme.
Iraq could sell 4 billion dollars of oil a year.
A third would be paid as compensation to Kuwait; the remainder used by the UN to buy humanitarian supplies.
 
Russian and French diplomats dismissed the move as
"…a public relations tool."
 
In September, the World Food Programme reported:
"We are at the point of no return in Iraq. People have exhausted their ability to cope."
 
In May '96, the regime accepted the terms of the 'Oil-For-Food' programme.
The Iraqi people waited ten months for the first shipment to arrive:
125 tons of chick peas.
 
By April '97, of 2000 applications submitted to the Sanctions Committee, only 284 had been approved.
Forty contracts on the World Health Organisation's 'priority list' were blocked by the Americans, as were consignments of beans, cooking oil and rice.
In September 1998, the Co-ordinator of the Programme, Dennis Halliday, resigned in protest.
'The Oil-For-Food programme as conceived is completely inadequate.
It was designed, in fact, not to resolve the situation, but simply to prevent further deterioration of both mortality rates and malnutrition.
It has failed to do that; at best it perhaps has just about sustained the situation.'
'Sanctions do nothing but target civilians, innocent civilians,
and in fact in the case of Iraq it's targeting children, 40% of whom were not born when Kuwait was invaded.'
 
There was worse to come.
After seven years of inspections, relations between the Iraqi administration and UNSCOM broke down.
'This is not a UN commission. It has been turned into an American agency, with the support of the British.'
British and American planes readied to attack as the inspectors were pulled out of Baghdad.
On December 18th, Prime Minister Tony Blair stood in front of his Christmas tree to announce that the bombing had begun.
'What do you want Iraqi children to think? How are they supposed to believe that friendship is possible with the world?'
'Animals in the West are treated much better than him.'
 
'The other day there was a child who said to me: "I wish I was born a dog in America".'

🎵 LRC歌词版本

[00:00.123]'Any hopes, however, that the allied air strike might help topple Saddam Hussein are premature. […]
[00:05.313]He can now argue that he has fulfilled most of the United Nations requirements of him,
[00:10.336]and co-operated with their weapons inspectors while his country suffers the torment of sanctions.'
[00:16.530] 
[00:22.900]In April '93, a showdown with UNSCOM led to new allied bombing.
[00:28.536]Within months, UN inspectors had announced their work was 'all over' –
[00:34.200]but the Security Council now demanded long-term survеillance.
[00:38.242]Until that was in place, sanctions would stay.
[00:42.596] 
[00:44.721]A UNICEF report dеtailed the consequences:
[00:48.674]"Sanctions have led to a virtual collapse of health care, water supply and sanitation.
[00:54.747]Politically motivated sanctions cannot be implemented in a way that spares the vulnerable."
[01:01.584]The report was shelved.
[01:04.016] 
[01:05.069]'Sanctions against Iraq is affecting everybody in Iraq.
[01:10.508]It's affecting the Arabs as much as the Kurds.
[01:14.503]It's affecting the pro-Saddam forces and it's affecting the anti-Saddam.
[01:20.635]It's affecting the pro-Western, it's affecting the anti-Western.
[01:25.529]There is no-one exempted from the sanction. The sanctions are on the whole country.'
[01:33.879] 
[01:38.254]The government ration now supplied only two thirds of energy requirements, and lacked vital nutrients.
[01:44.647]Malnutrition amongst children was widespread and lowered resistance to disease.
[01:49.542]Dysentery, cholera and typhoid, eradicated before the war, were epidemic.
[01:56.527]With medical imports cut by ninety percent, Iraq's once hi-tech health-service was unable to cope.
[02:02.888]'If you see our hospitals we are complaining of shortage in everything. And I mean it everything.'
[02:09.879]Medical staff were forced to choose. Which child shall have medicine; which child shall be left to die?
[02:17.521] 
[02:19.117]An Iraqi doctor wrote:
[02:21.147]"For children with leukaemia to begin treatment, families sell their belongings and even their homes
[02:27.449]and after bringing in the drugs from Jordan, the children are dying from uncontrolled infection."
[02:33.502] 
[02:37.281]Two thirds of children in a psychiatric survey did not believe they would survive to adulthood.
[02:42.658]They were…
[02:43.530]"Trapped within their trauma and unable to escape… time seems to have stopped."
[02:50.339] 
[02:51.830]'I was just asking my little boy. He's 7 years old.
[02:56.151]He is scared every time he hears a noise.
[03:01.658]He thinks "Where's the rocket?"
[03:04.238]The kids really are shattered.'
[03:07.360] 
[03:12.878]Children from poorer families were forced out of school to work or to beg.
[03:17.717]'What will they do in the future if a child of 13 or 14 years old leaves school now? What will become of him?'
[03:23.750] 
[03:25.825]In July, the United Nations World Food Programme warned that twenty million Iraqis were now…
[03:31.780]"…simply engaged in a struggle for survival."
[03:34.873]Yet the sanctions committee banned essential items on the grounds that they were 'dual use':
[03:40.748]wheelchairs, because aluminium is used in aircraft wings;
[03:45.681]angina tablets, because they contain nitro-glycerine;
[03:50.119]midwifery kits, because scissors might be melted down to make bullets.
[03:55.858] 
[03:57.957]For lack of drugs women bled to death after childbirth.
[04:01.310]Caesarean sections had to be endured without anaesthetic.
[04:05.021]Many babies were born premature and underweight.
[04:08.127]Their mothers, too malnourished to breast-feed, had nothing to give them but sugar and tea.
[04:14.535] 
[04:18.263]In September 1994, the government was forced to halve the ration as food stocks failed.
[04:24.340]400,000 children were estimated to have died since the war,
[04:28.177]and future generations had been condemned to pay the highest price of all:
[04:32.838]the integrity of their DNA.
[04:36.381]'For the very first time in that war the British and American military used a new and devastating weapon.
[04:42.905]It has left in its wake on and around the battlefields radioactive and highly toxic dust that lasts for over 4 billion years.'
[04:52.892]Depleted Uranium rounds fired by the allies had left over 300 tonnes of dust,
[04:58.854]blowing across the sands with each new desert storm…
[05:02.470]into the water, into the food chain.
[05:05.491] 
[05:06.780]The rise in cancer was unprecedented.
[05:09.690]'But is the position even worse than first feared:
[05:12.785]that the weapons we used may also be responsible for a new wave of birth defects.'
[05:18.761]'Midwives have been coping with birth deformities they've never seen before.'
[05:22.799] 
[05:51.578]There was pressure to end the embargo, but Britain and America resisted.
[05:56.465]The US Ambassador to the UN, Madeleine Albright, described sanctions as '…one of the most powerful weapons in our armoury…' -
[06:04.606]and was adamant that they should stay.
[06:07.009] 
[06:08.536]'We have heard that half a million children have died. And….and, you know, is the price worth it?'
[06:15.851]'I think this is a very hard choice, but the price - we think the price is worth it.'
[06:21.871] 
[06:26.025]The US proposed the 'Oil-for-Food' programme.
[06:30.208]Iraq could sell 4 billion dollars of oil a year.
[06:33.703]A third would be paid as compensation to Kuwait; the remainder used by the UN to buy humanitarian supplies.
[06:41.402] 
[06:42.917]Russian and French diplomats dismissed the move as
[06:46.003]"…a public relations tool."
[06:48.023] 
[06:49.976]In September, the World Food Programme reported:
[06:53.528]"We are at the point of no return in Iraq. People have exhausted their ability to cope."
[06:59.321] 
[07:01.983]In May '96, the regime accepted the terms of the 'Oil-For-Food' programme.
[07:07.398]The Iraqi people waited ten months for the first shipment to arrive:
[07:12.470]125 tons of chick peas.
[07:16.201] 
[07:18.523]By April '97, of 2000 applications submitted to the Sanctions Committee, only 284 had been approved.
[07:26.549]Forty contracts on the World Health Organisation's 'priority list' were blocked by the Americans, as were consignments of beans, cooking oil and rice.
[07:37.043]In September 1998, the Co-ordinator of the Programme, Dennis Halliday, resigned in protest.
[07:43.888]'The Oil-For-Food programme as conceived is completely inadequate.
[07:47.137]It was designed, in fact, not to resolve the situation, but simply to prevent further deterioration of both mortality rates and malnutrition.
[07:55.541]It has failed to do that; at best it perhaps has just about sustained the situation.'
[08:00.384]'Sanctions do nothing but target civilians, innocent civilians,
[08:03.913]and in fact in the case of Iraq it's targeting children, 40% of whom were not born when Kuwait was invaded.'
[08:10.404] 
[08:11.502]There was worse to come.
[08:13.519]After seven years of inspections, relations between the Iraqi administration and UNSCOM broke down.
[08:20.334]'This is not a UN commission. It has been turned into an American agency, with the support of the British.'
[08:28.902]British and American planes readied to attack as the inspectors were pulled out of Baghdad.
[08:33.818]On December 18th, Prime Minister Tony Blair stood in front of his Christmas tree to announce that the bombing had begun.
[08:42.117]'What do you want Iraqi children to think? How are they supposed to believe that friendship is possible with the world?'
[08:49.479]'Animals in the West are treated much better than him.'
[08:53.444] 
[08:57.252]'The other day there was a child who said to me: "I wish I was born a dog in America".'

🌍 纯翻译歌词

“然而,寄希望于联军空袭帮助推翻萨达姆·侯赛因的想法是不够成熟的。
他现在可以说他已经满足了联合国的大部分要求,
并配合了武器核查人员的工作,同时他的国家却承受着制裁的折磨。”
 
1993年4月,一场与UNSCOM的摊牌招致了联军新一轮的轰炸。
几个月后,联合国的核查人员宣布他们的工作已“全部结束”——
但安理会此时要求开展长期的监督。
在措施落实以前,制裁将会继续。
 
联合国儿童基金会的一份报告详细说明了其后果:
“制裁导致医疗保健、供水和卫生设施体系接近崩溃。
出于政治动机的制裁不会使弱势群体幸免于难。”
该报告被搁置。
 
“对伊拉克实施的制裁影响到伊拉克的每个人。
它对阿拉伯人和库尔德人有着同样大的影响。
它影响着支持萨达姆的势力,也影响着反对萨达姆的势力。
它影响着亲西方派,也影响着反西方派。
没有人能免受制裁的影响。这场制裁针对的是整个国家。”
 
政府提供的配给量如今只能满足全部能量需求的三分之二,而且缺乏重要的营养物质。
儿童普遍存在营养不良,降低了他们对疾病的抵抗力。
战前已被根除的痢疾、霍乱和伤寒大肆流行。
随着医疗用品的进口量减少了九成,伊拉克曾经的高科技医疗服务对此束手无策。
“如果你看了我们的医院,你会发现我们在抱怨什么东西都缺。说真的,什么都缺。”
医务人员被迫做出选择。该让哪个孩子得到药,又该让哪个孩子留着等死?
 
一名伊拉克医生写道:
“为了让患有白血病的孩子得到治疗,家人变卖了自己的财物,甚至是房子。
等到拿来从约旦引进的药品,孩子们就因无法控制的感染而死去。”
 
一项精神病学调查显示,有三分之二的儿童不相信自己能活到成年。
他们……
“被困在创伤之中,无法脱身……时间仿佛就此停止了。”
 
“我问了我的儿子。他今年7岁。
每次听到响声他都很害怕。
他心想‘哪里有火箭弹?’
这些孩子着实是崩溃了。”
 
来自贫困家庭的儿童被迫辍学去打工或乞讨。
“如果一个13、14岁的孩子现在辍学了,他们将来该怎么办?他未来会怎样?”
 
七月份,联合国世界粮食计划署警告称,目前有两千万伊拉克人……
“……仅仅在为了生存而挣扎。”
然而,制裁委员会却禁止必需品的进口,理由是它们具有“双重用途”:
轮椅被禁止,因为铝材料可用于飞机机翼;
治疗心绞痛的药片被禁止,因为它们含有硝酸甘油;
助产工具被禁止,因为剪刀可能会被熔化,用来制造子弹。
 
由于药品短缺,妇女会在分娩后失血过多而死。
她们不得不在无麻醉状态下经受剖宫产手术。
许多婴儿是早产儿,体重过轻。
他们的母亲营养不良,无法进行母乳喂养,能喂给他们的只有糖和茶。
 
1994年9月,由于粮食库存不足,政府被迫将配给量减半。
据估计,自开战以来已有400,000名儿童死亡,
而未来的后代也将被迫付出最高昂的代价:
DNA的完整性。
“在那场战争中,英美军队首次使用了一种新型的毁灭性武器。
它在战场及其周围遗留了带有放射性的剧毒尘埃,其存在时间可超过40亿年。”
联军发射的贫铀弹留下了300多吨尘埃,
它们伴随着每一场沙尘暴从沙漠上吹过……
进入水源,进入食物链。
 
癌症的发病率空前上升。
“但情况比最初的担忧还要糟糕:
我们使用的武器也可能造成新一波出生缺陷儿的出现。”
“助产士一直在应对着自己从未见过的先天畸形病例。”
 
即使存在终止禁运的呼声,但英美对此拒绝。
美国常驻联合国代表马德琳·奥尔布赖特将制裁形容为“……我们军械库中最强大的武器之一……”——
并坚持认为其应当继续下去。
 
“我们听说已经有50万儿童死亡。而且……你觉得,这个代价值得吗?”
“我认为这是一个非常艰难的抉择,但这个代价——我们认为这代价是值得的。”
 
美国提出了“石油换食品”计划。
伊拉克每年可以出售价值40亿美元的石油。
其中的三分之一将支付给科威特作为赔偿;剩余部分将由联合国用于购买人道主义物资。
 
俄罗斯和法国的外交官认为此举仅仅是
“……一种公关手段。”
 
九月份,世界粮食计划署报告称:
“伊拉克的情况已经到了无可挽回的地步。人们已经用尽了一切应对办法。”
 
1996年5月,伊拉克当局接受了“石油换食品”计划的条款。
伊拉克人等了十个月,终于等到第一批货物抵达:
125吨鹰嘴豆。
 
截至1997年4月,在提交给制裁委员会的2000份申请中,只有284份获得批准。
世界卫生组织“优先名录”上的40份合同,以及豆类、食用油和大米的运送,均被美国人阻拦。
1998年9月,计划的协调员丹尼斯·哈利迪辞职以示抗议。
“石油换食品计划的设想完全是无能为力的。
实际上,其目的并非是为了解决这一问题,而是仅仅为了防止死亡率和营养不良状况进一步恶化。
它未能做到这一点;充其量也不过是维持现状而已。”
“制裁打击的对象只会是平民,无辜的平民,
就伊拉克的情况而言,它打击的是儿童,他们中的40%在科威特被入侵的时候都还没出生。”
 
更糟糕的还在后面。
经过七年的核查工作,伊拉克政府与UNSCOM之间的关系破裂了。
“这不是一个联合国委员会。它已经变成了一个受英国支持的美国机构。”
随着核查人员撤出巴格达,英美军队的飞机准备出击。
12月18日,英国首相托尼·布莱尔站在自家的圣诞树前,宣布轰炸已经开始。
“你要让伊拉克的儿童怎么想?他们该怎么相信与世界建立友谊是可能的?”
“动物在西方得到的待遇都比他好得多。”
 
“前几天,有个小孩对我说:‘我想成为一条托生在美国的狗。’”

🔤 LRC翻译歌词

[by:已使用的昵称]
[00:00.123]“然而,寄希望于联军空袭帮助推翻萨达姆·侯赛因的想法是不够成熟的。
[00:05.313]他现在可以说他已经满足了联合国的大部分要求,
[00:10.336]并配合了武器核查人员的工作,同时他的国家却承受着制裁的折磨。”
[00:16.530] 
[00:22.900]1993年4月,一场与UNSCOM的摊牌招致了联军新一轮的轰炸。
[00:28.536]几个月后,联合国的核查人员宣布他们的工作已“全部结束”——
[00:34.200]但安理会此时要求开展长期的监督。
[00:38.242]在措施落实以前,制裁将会继续。
[00:42.596] 
[00:44.721]联合国儿童基金会的一份报告详细说明了其后果:
[00:48.674]“制裁导致医疗保健、供水和卫生设施体系接近崩溃。
[00:54.747]出于政治动机的制裁不会使弱势群体幸免于难。”
[01:01.584]该报告被搁置。
[01:04.016] 
[01:05.069]“对伊拉克实施的制裁影响到伊拉克的每个人。
[01:10.508]它对阿拉伯人和库尔德人有着同样大的影响。
[01:14.503]它影响着支持萨达姆的势力,也影响着反对萨达姆的势力。
[01:20.635]它影响着亲西方派,也影响着反西方派。
[01:25.529]没有人能免受制裁的影响。这场制裁针对的是整个国家。”
[01:33.879] 
[01:38.254]政府提供的配给量如今只能满足全部能量需求的三分之二,而且缺乏重要的营养物质。
[01:44.647]儿童普遍存在营养不良,降低了他们对疾病的抵抗力。
[01:49.542]战前已被根除的痢疾、霍乱和伤寒大肆流行。
[01:56.527]随着医疗用品的进口量减少了九成,伊拉克曾经的高科技医疗服务对此束手无策。
[02:02.888]“如果你看了我们的医院,你会发现我们在抱怨什么东西都缺。说真的,什么都缺。”
[02:09.879]医务人员被迫做出选择。该让哪个孩子得到药,又该让哪个孩子留着等死?
[02:17.521] 
[02:19.117]一名伊拉克医生写道:
[02:21.147]“为了让患有白血病的孩子得到治疗,家人变卖了自己的财物,甚至是房子。
[02:27.449]等到拿来从约旦引进的药品,孩子们就因无法控制的感染而死去。”
[02:33.502] 
[02:37.281]一项精神病学调查显示,有三分之二的儿童不相信自己能活到成年。
[02:42.658]他们……
[02:43.530]“被困在创伤之中,无法脱身……时间仿佛就此停止了。”
[02:50.339] 
[02:51.830]“我问了我的儿子。他今年7岁。
[02:56.151]每次听到响声他都很害怕。
[03:01.658]他心想‘哪里有火箭弹?’
[03:04.238]这些孩子着实是崩溃了。”
[03:07.360] 
[03:12.878]来自贫困家庭的儿童被迫辍学去打工或乞讨。
[03:17.717]“如果一个13、14岁的孩子现在辍学了,他们将来该怎么办?他未来会怎样?”
[03:23.750] 
[03:25.825]七月份,联合国世界粮食计划署警告称,目前有两千万伊拉克人……
[03:31.780]“……仅仅在为了生存而挣扎。”
[03:34.873]然而,制裁委员会却禁止必需品的进口,理由是它们具有“双重用途”:
[03:40.748]轮椅被禁止,因为铝材料可用于飞机机翼;
[03:45.681]治疗心绞痛的药片被禁止,因为它们含有硝酸甘油;
[03:50.119]助产工具被禁止,因为剪刀可能会被熔化,用来制造子弹。
[03:55.858] 
[03:57.957]由于药品短缺,妇女会在分娩后失血过多而死。
[04:01.310]她们不得不在无麻醉状态下经受剖宫产手术。
[04:05.021]许多婴儿是早产儿,体重过轻。
[04:08.127]他们的母亲营养不良,无法进行母乳喂养,能喂给他们的只有糖和茶。
[04:14.535] 
[04:18.263]1994年9月,由于粮食库存不足,政府被迫将配给量减半。
[04:24.340]据估计,自开战以来已有400,000名儿童死亡,
[04:28.177]而未来的后代也将被迫付出最高昂的代价:
[04:32.838]DNA的完整性。
[04:36.381]“在那场战争中,英美军队首次使用了一种新型的毁灭性武器。
[04:42.905]它在战场及其周围遗留了带有放射性的剧毒尘埃,其存在时间可超过40亿年。”
[04:52.892]联军发射的贫铀弹留下了300多吨尘埃,
[04:58.854]它们伴随着每一场沙尘暴从沙漠上吹过……
[05:02.470]进入水源,进入食物链。
[05:05.491] 
[05:06.780]癌症的发病率空前上升。
[05:09.690]“但情况比最初的担忧还要糟糕:
[05:12.785]我们使用的武器也可能造成新一波出生缺陷儿的出现。”
[05:18.761]“助产士一直在应对着自己从未见过的先天畸形病例。”
[05:22.799] 
[05:51.578]即使存在终止禁运的呼声,但英美对此拒绝。
[05:56.465]美国常驻联合国代表马德琳·奥尔布赖特将制裁形容为“……我们军械库中最强大的武器之一……”——
[06:04.606]并坚持认为其应当继续下去。
[06:07.009] 
[06:08.536]“我们听说已经有50万儿童死亡。而且……你觉得,这个代价值得吗?”
[06:15.851]“我认为这是一个非常艰难的抉择,但这个代价——我们认为这代价是值得的。”
[06:21.871] 
[06:26.025]美国提出了“石油换食品”计划。
[06:30.208]伊拉克每年可以出售价值40亿美元的石油。
[06:33.703]其中的三分之一将支付给科威特作为赔偿;剩余部分将由联合国用于购买人道主义物资。
[06:41.402] 
[06:42.917]俄罗斯和法国的外交官认为此举仅仅是
[06:46.003]“……一种公关手段。”
[06:48.023] 
[06:49.976]九月份,世界粮食计划署报告称:
[06:53.528]“伊拉克的情况已经到了无可挽回的地步。人们已经用尽了一切应对办法。”
[06:59.321] 
[07:01.983]1996年5月,伊拉克当局接受了“石油换食品”计划的条款。
[07:07.398]伊拉克人等了十个月,终于等到第一批货物抵达:
[07:12.470]125吨鹰嘴豆。
[07:16.201] 
[07:18.523]截至1997年4月,在提交给制裁委员会的2000份申请中,只有284份获得批准。
[07:26.549]世界卫生组织“优先名录”上的40份合同,以及豆类、食用油和大米的运送,均被美国人阻拦。
[07:37.043]1998年9月,计划的协调员丹尼斯·哈利迪辞职以示抗议。
[07:43.888]“石油换食品计划的设想完全是无能为力的。
[07:47.137]实际上,其目的并非是为了解决这一问题,而是仅仅为了防止死亡率和营养不良状况进一步恶化。
[07:55.541]它未能做到这一点;充其量也不过是维持现状而已。”
[08:00.384]“制裁打击的对象只会是平民,无辜的平民,
[08:03.913]就伊拉克的情况而言,它打击的是儿童,他们中的40%在科威特被入侵的时候都还没出生。”
[08:10.404] 
[08:11.502]更糟糕的还在后面。
[08:13.519]经过七年的核查工作,伊拉克政府与UNSCOM之间的关系破裂了。
[08:20.334]“这不是一个联合国委员会。它已经变成了一个受英国支持的美国机构。”
[08:28.902]随着核查人员撤出巴格达,英美军队的飞机准备出击。
[08:33.818]12月18日,英国首相托尼·布莱尔站在自家的圣诞树前,宣布轰炸已经开始。
[08:42.117]“你要让伊拉克的儿童怎么想?他们该怎么相信与世界建立友谊是可能的?”
[08:49.479]“动物在西方得到的待遇都比他好得多。”
[08:53.444] 
[08:57.252]“前几天,有个小孩对我说:‘我想成为一条托生在美国的狗。’”

📝 纯歌词版本

'Any hopes, however, that the allied air strike might help topple Saddam Hussein are premature. 
He can now argue that he has fulfilled most of the United Nations requirements of him,
and co-operated with their weapons inspectors while his country suffers the torment of sanctions.'
 
In April '93, a showdown with UNSCOM led to new allied bombing.
Within months, UN inspectors had announced their work was 'all over' –
but the Security Council now demanded long-term survеillance.
Until that was in place, sanctions would stay.
 
A UNICEF report dеtailed the consequences:
"Sanctions have led to a virtual collapse of health care, water supply and sanitation.
Politically motivated sanctions cannot be implemented in a way that spares the vulnerable."
The report was shelved.
 
'Sanctions against Iraq is affecting everybody in Iraq.
It's affecting the Arabs as much as the Kurds.
It's affecting the pro-Saddam forces and it's affecting the anti-Saddam.
It's affecting the pro-Western, it's affecting the anti-Western.
There is no-one exempted from the sanction. The sanctions are on the whole country.'
 
The government ration now supplied only two thirds of energy requirements, and lacked vital nutrients.
Malnutrition amongst children was widespread and lowered resistance to disease.
Dysentery, cholera and typhoid, eradicated before the war, were epidemic.
With medical imports cut by ninety percent, Iraq's once hi-tech health-service was unable to cope.
'If you see our hospitals we are complaining of shortage in everything. And I mean it everything.'
Medical staff were forced to choose. Which child shall have medicine; which child shall be left to die?
 
An Iraqi doctor wrote:
"For children with leukaemia to begin treatment, families sell their belongings and even their homes
and after bringing in the drugs from Jordan, the children are dying from uncontrolled infection."
 
Two thirds of children in a psychiatric survey did not believe they would survive to adulthood.
They were…
"Trapped within their trauma and unable to escape… time seems to have stopped."
 
'I was just asking my little boy. He's 7 years old.
He is scared every time he hears a noise.
He thinks "Where's the rocket?"
The kids really are shattered.'
 
Children from poorer families were forced out of school to work or to beg.
'What will they do in the future if a child of 13 or 14 years old leaves school now? What will become of him?'
 
In July, the United Nations World Food Programme warned that twenty million Iraqis were now…
"…simply engaged in a struggle for survival."
Yet the sanctions committee banned essential items on the grounds that they were 'dual use':
wheelchairs, because aluminium is used in aircraft wings;
angina tablets, because they contain nitro-glycerine;
midwifery kits, because scissors might be melted down to make bullets.
 
For lack of drugs women bled to death after childbirth.
Caesarean sections had to be endured without anaesthetic.
Many babies were born premature and underweight.
Their mothers, too malnourished to breast-feed, had nothing to give them but sugar and tea.
 
In September 1994, the government was forced to halve the ration as food stocks failed.
400,000 children were estimated to have died since the war,
and future generations had been condemned to pay the highest price of all:
the integrity of their DNA.
'For the very first time in that war the British and American military used a new and devastating weapon.
It has left in its wake on and around the battlefields radioactive and highly toxic dust that lasts for over 4 billion years.'
Depleted Uranium rounds fired by the allies had left over 300 tonnes of dust,
blowing across the sands with each new desert storm…
into the water, into the food chain.
 
The rise in cancer was unprecedented.
'But is the position even worse than first feared:
that the weapons we used may also be responsible for a new wave of birth defects.'
'Midwives have been coping with birth deformities they've never seen before.'
 
There was pressure to end the embargo, but Britain and America resisted.
The US Ambassador to the UN, Madeleine Albright, described sanctions as '…one of the most powerful weapons in our armoury…' -
and was adamant that they should stay.
 
'We have heard that half a million children have died. And….and, you know, is the price worth it?'
'I think this is a very hard choice, but the price - we think the price is worth it.'
 
The US proposed the 'Oil-for-Food' programme.
Iraq could sell 4 billion dollars of oil a year.
A third would be paid as compensation to Kuwait; the remainder used by the UN to buy humanitarian supplies.
 
Russian and French diplomats dismissed the move as
"…a public relations tool."
 
In September, the World Food Programme reported:
"We are at the point of no return in Iraq. People have exhausted their ability to cope."
 
In May '96, the regime accepted the terms of the 'Oil-For-Food' programme.
The Iraqi people waited ten months for the first shipment to arrive:
125 tons of chick peas.
 
By April '97, of 2000 applications submitted to the Sanctions Committee, only 284 had been approved.
Forty contracts on the World Health Organisation's 'priority list' were blocked by the Americans, as were consignments of beans, cooking oil and rice.
In September 1998, the Co-ordinator of the Programme, Dennis Halliday, resigned in protest.
'The Oil-For-Food programme as conceived is completely inadequate.
It was designed, in fact, not to resolve the situation, but simply to prevent further deterioration of both mortality rates and malnutrition.
It has failed to do that; at best it perhaps has just about sustained the situation.'
'Sanctions do nothing but target civilians, innocent civilians,
and in fact in the case of Iraq it's targeting children, 40% of whom were not born when Kuwait was invaded.'
 
There was worse to come.
After seven years of inspections, relations between the Iraqi administration and UNSCOM broke down.
'This is not a UN commission. It has been turned into an American agency, with the support of the British.'
British and American planes readied to attack as the inspectors were pulled out of Baghdad.
On December 18th, Prime Minister Tony Blair stood in front of his Christmas tree to announce that the bombing had begun.
'What do you want Iraqi children to think? How are they supposed to believe that friendship is possible with the world?'
'Animals in the West are treated much better than him.'
 
'The other day there was a child who said to me: "I wish I was born a dog in America".'
正在播放: Dog In America (Instrumental)
0:00 / 0:00
加载歌词中...
Dog In America (Instrumental)
Bola