作词 : 无
作曲 : Gleb Matveychuk
独唱《复仇》
Всех врагов заставлю я
我会让所有的仇人
Заплатить за их ошибки,
为他们的过错付出代价、
Боль терпеть - не для меня,
忍受痛苦——并不为我一人
Я с этих лиц сотру улыбки.
我会让他们的面容无复喜色
Тот, кто был вчера любим,
有人曾经被爱
Завтра будет уничтожен –
此后却遭受摧残
Женщину сделать врагом своим –
所爱的女人，将成为自己的仇敌
О, нет, не дай вам Боже…
噢！ 不！ 这是为上帝所禁止的
Нежно, нежно,
轻轻地，轻轻地
Но неизбежно –
无可避免地
Шею петлею вам сдавит ложь...
谎言会用绞索勒紧您的脖子
Сильно, сильно,
剧烈地，剧烈地
Но очень стильно –
太过剧烈地
Сплетня бьет в сердце, как нож…
流言蜚语如刀子刺穿胸膛
Больно, больно,
好痛，好痛
Но все довольны –
但仍心满意足
Драмы, трагедии любит свет…
旁观者热衷于悲剧
Надо, надо
应该，还应该
Немного яда,
再来点毒药
Чтобы наполнить сюжет.
方使戏剧情节圆满
Яд, кинжал и пистолет –
毒药，利刃和枪支
Всё давным-давно не ново,
一直都不是什么新鲜事
Ничего смертельней нет,
曾几何时
Чем тихо сказанное слово.
很受人们欢迎
И уже летит молва,
谣言早已昭然于世
Чтобы сжить врага со света –
为了能在众目睽睽下烧死敌人
Ложь станет правдой, когда в слова
交谈时，谎言将成真
Ярко она одета.
它将身披艳丽鲜血
Нежно, нежно,
轻轻地，轻轻地
Но неизбежно –
不可避免地
Шею петлею вам сдавит ложь...
谎言会用绞索勒紧您的脖子
Сильно, сильно,
剧烈地，剧烈地
Но очень стильно –
太过剧烈地
Сплетня бьет в сердце, как нож…
流言蜚语如刀子刺穿胸膛
Если в сердце твоем война,
若我心中演绎着战争
И победа – дело чести,
那胜利可是关乎荣誉
Нет ничего важней мести.
没有什么比复仇更重要
С врагом своим раздели обед,
我将同敌人共进午餐
Угости любимым блюдом,
飨以最爱的一道菜——复仇
Месть – это лучший десерт.
它是无与伦比的甜点
Нежно, нежно,
轻轻地，轻轻地
Но неизбежно –
无可避免地
Шею петлею вам сдавит ложь...
谎言会用绳索勒紧您的脖子
Сильно, сильно,
剧烈地，剧烈地
Но очень стильно –
但风格别具地
Сплетня бьет в сердце, как нож…
流言蜚语如刀子刺穿胸膛
Больно, больно,
好痛，好痛
Но все довольны –
但仍然心满意足
Драмы, трагедии любит свет…
旁观者热衷于悲剧
Надо, надо
应该，还应该
Немного яда,
再来点毒药
Чтобы наполнить сюжет.
方使戏剧情节圆满
Aria of Marquise de Merteuil "Revenge"
作词 : 无
作曲 : Gleb Matveychuk
独唱《复仇》
Всех врагов заставлю я
我会让所有的仇人
Заплатить за их ошибки,
为他们的过错付出代价、
Боль терпеть - не для меня,
忍受痛苦——并不为我一人
Я с этих лиц сотру улыбки.
我会让他们的面容无复喜色
Тот, кто был вчера любим,
有人曾经被爱
Завтра будет уничтожен –
此后却遭受摧残
Женщину сделать врагом своим –
所爱的女人，将成为自己的仇敌
О, нет, не дай вам Боже…
噢！ 不！ 这是为上帝所禁止的
Нежно, нежно,
轻轻地，轻轻地
Но неизбежно –
无可避免地
Шею петлею вам сдавит ложь...
谎言会用绞索勒紧您的脖子
Сильно, сильно,
剧烈地，剧烈地
Но очень стильно –
太过剧烈地
Сплетня бьет в сердце, как нож…
流言蜚语如刀子刺穿胸膛
Больно, больно,
好痛，好痛
Но все довольны –
但仍心满意足
Драмы, трагедии любит свет…
旁观者热衷于悲剧
Надо, надо
应该，还应该
Немного яда,
再来点毒药
Чтобы наполнить сюжет.
方使戏剧情节圆满
Яд, кинжал и пистолет –
毒药，利刃和枪支
Всё давным-давно не ново,
一直都不是什么新鲜事
Ничего смертельней нет,
曾几何时
Чем тихо сказанное слово.
很受人们欢迎
И уже летит молва,
谣言早已昭然于世
Чтобы сжить врага со света –
为了能在众目睽睽下烧死敌人
Ложь станет правдой, когда в слова
交谈时，谎言将成真
Ярко она одета.
它将身披艳丽鲜血
Нежно, нежно,
轻轻地，轻轻地
Но неизбежно –
不可避免地
Шею петлею вам сдавит ложь...
谎言会用绞索勒紧您的脖子
Сильно, сильно,
剧烈地，剧烈地
Но очень стильно –
太过剧烈地
Сплетня бьет в сердце, как нож…
流言蜚语如刀子刺穿胸膛
Если в сердце твоем война,
若我心中演绎着战争
И победа – дело чести,
那胜利可是关乎荣誉
Нет ничего важней мести.
没有什么比复仇更重要
С врагом своим раздели обед,
我将同敌人共进午餐
Угости любимым блюдом,
飨以最爱的一道菜——复仇
Месть – это лучший десерт.
它是无与伦比的甜点
Нежно, нежно,
轻轻地，轻轻地
Но неизбежно –
无可避免地
Шею петлею вам сдавит ложь...
谎言会用绳索勒紧您的脖子
Сильно, сильно,
剧烈地，剧烈地
Но очень стильно –
但风格别具地
Сплетня бьет в сердце, как нож…
流言蜚语如刀子刺穿胸膛
Больно, больно,
好痛，好痛
Но все довольны –
但仍然心满意足
Драмы, трагедии любит свет…
旁观者热衷于悲剧
Надо, надо
应该，还应该
Немного яда,
再来点毒药
Чтобы наполнить сюжет.
方使戏剧情节圆满
Aria of Marquise de Merteuil "Revenge"