Sinhá

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para quê me pôr no tronco
Para quê me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá

[00:33.715]Se a dona se banhou
[00:36.339]Eu não estava lá
[00:39.260]Por Deus Nosso Senhor
[00:42.013]Eu não olhei Sinhá
[00:44.848]Estava lá na roça
[00:47.637]Sou de olhar ninguém
[00:50.335]Não tenho mais cobiça
[00:53.107]Nem enxergo bem
[00:55.857]Para quê me pôr no tronco
[00:58.530]Para quê me aleijar
[01:01.384]Eu juro a vosmecê
[01:03.006]Que nunca vi Sinhá
[01:06.697]Por que me faz tão mal
[01:08.626]Com olhos tão azuis
[01:11.943]Me benzo com o sinal
[01:13.718]Da santa cruz
[01:38.915]Eu só cheguei no açude
[01:41.758]Atrás da sabiá
[01:44.462]Olhava o arvoredo
[01:47.317]Eu não olhei Sinhá
[01:49.800]Se a dona se despiu
[01:52.464]Eu já andava além
[01:55.456]Estava na moenda
[01:58.179]Estava para Xerém
[02:00.818]Por que talhar meu corpo
[02:03.206]Eu não olhei Sinhá
[02:06.125]Para que que vosmincê
[02:08.042]Meus olhos vai furar
[02:11.560]Eu choro em iorubá
[02:13.408]Mas oro por Jesus
[02:16.641]Para que que vassuncê
[02:18.138]Me tira a luz
[02:24.235]E assim vai se encerrar
[02:27.020]O conto de um cantor
[02:29.913]Com voz do pelourinho
[02:32.450]E ares de senhor
[02:35.398]Cantor atormentado
[02:37.840]Herdeiro sarará
[02:40.560]Do nome e do renome
[02:42.915]De um feroz senhor de engenho
[02:45.431]E das mandingas de um escravo
[02:48.669]Que no engenho enfeitiçou Sinhá

如果小姐有洗澡
我当时并不在那
向上帝、我们的主发誓
我没有偷看她
我当时在菜地
没有看任何人
我没有欲望占有她
我的眼都已昏花
为了什么要把我绑在树桩上
为了什么要折磨我啊
我向您发誓
我没有看见她
为什么要用那双蓝眼
让我经受这种痛苦
我祈求保佑
用十字圣号的手势（十字圣号是天主教里在身体上凭空画十字的祈祷方式）
我在棕腹鸫（sabiá，巴西的国鸟)之后
到达了水坝
我看见了小树林
但我没有看见她
如果小姐有脱衣服
我已经走过了那
我为了玉米粥（原文是Xerém，一种葡萄牙传出的玉米粉制成的糊状食物）
已经走到了磨房
为什么要割伤我的身体
我没有看见她
是为了些什么
您要把我的眼睛刺瞎
我用约鲁巴语哭泣（约鲁巴语是分布西非的语言）
但为耶稣祈祷
是为了什么要让光芒
离开我
于是就这样结束了
一位歌者的这首歌
伴着枷锁的声音
与主人的外形
受到折磨的歌手
那个撒拉拉人（撒拉拉人是皮肤较白但面孔保留着黑人特质的混血人种）
继承了凶狠磨坊主
与那个奴隶的名字与名誉
因为有个曼丁戈人在磨坊里（曼丁戈人是西非的民族，但不使用约鲁巴语）
迷住了她。

[by:rhinstone-eyes]
[00:33.715]如果小姐有洗澡
[00:36.339]我当时并不在那
[00:39.260]向上帝、我们的主发誓
[00:42.013]我没有偷看她
[00:44.848]我当时在菜地
[00:47.637]没有看任何人
[00:50.335]我没有欲望占有她
[00:53.107]我的眼都已昏花
[00:55.857]为了什么要把我绑在树桩上
[00:58.530]为了什么要折磨我啊
[01:01.384]我向您发誓
[01:03.006]我没有看见她
[01:06.697]为什么要用那双蓝眼
[01:08.626]让我经受这种痛苦
[01:11.943]我祈求保佑
[01:13.718]用十字圣号的手势（十字圣号是天主教里在身体上凭空画十字的祈祷方式）
[01:38.915]我在棕腹鸫（sabiá，巴西的国鸟)之后
[01:41.758]到达了水坝
[01:44.462]我看见了小树林
[01:47.317]但我没有看见她
[01:49.800]如果小姐有脱衣服
[01:52.464]我已经走过了那
[01:55.456]我为了玉米粥（原文是Xerém，一种葡萄牙传出的玉米粉制成的糊状食物）
[01:58.179]已经走到了磨房
[02:00.818]为什么要割伤我的身体
[02:03.206]我没有看见她
[02:06.125]是为了些什么
[02:08.042]您要把我的眼睛刺瞎
[02:11.560]我用约鲁巴语哭泣（约鲁巴语是分布西非的语言）
[02:13.408]但为耶稣祈祷
[02:16.641]是为了什么要让光芒
[02:18.138]离开我
[02:24.235]于是就这样结束了
[02:27.020]一位歌者的这首歌
[02:29.913]伴着枷锁的声音
[02:32.450]与主人的外形
[02:35.398]受到折磨的歌手
[02:37.840]那个撒拉拉人（撒拉拉人是皮肤较白但面孔保留着黑人特质的混血人种）
[02:40.560]继承了凶狠磨坊主
[02:42.915]与那个奴隶的名字与名誉
[02:45.431]因为有个曼丁戈人在磨坊里（曼丁戈人是西非的民族，但不使用约鲁巴语）
[02:48.669]迷住了她。