作词 : Hannes Wader/Eric Bogle
作曲 : Eric Bogle
Weit in der Champagne im Mittsommergrün,
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n,
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht,
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht.
Auf Deinem Kreuz finde ich toter Soldat,
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
die Zahl Neunzehnhundertundsechzehn gemalt
und Du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt.
Ja auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun,
und Du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben.
Did you leave a wife or a sweetheart behind?
In some loyal heart is your memory enshrined
And though you died back in 1916
To that loyal heart you forever 19.
Are you a stranger without even a name
Forever enclosed behind some old glass-pane
In an old photograph torn and tattered and stained
And fading to yellow in a brown leather frame?
Did they beat the drum slowly?
did they play the pipes lowly?
Did they sang the death march as they lowered you down?
Did the bugle sing 'The Last Post' in chorus?
Did the pipes play 'The Flowers o' the Forest'?
Soldat, gingst du gläubig und gern in den Tod?
Oder hast du verzweifelt, verbittert, verroht,
deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß.
Oder hat ein Geschoß dir die Glieder zerfetzt,
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt,
Bist du auf deinen Beinstümpfen weitergerannt,
Und Dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand.
Ja auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun,
und Du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben.
The sun it shines down on the green fields of France,
The warm wind blows gently and the red poppies dance.
The trenches have vanished now under the plough
No gas, no barbed wire, no guns firing now.
But there in this graveyard it is still No Man's Land
The countless white crosses in mute witness stand.
To man's blind indifference to his fellow man
And a whole generation that was butchered and downed.
Did they beat the drum slowly?
did they play the pipes lowly?
Did they sang the death march as they lowered you down?
Did the bugle sing 'The Last Post' in chorus?
Did the pipes play 'The Flowers o' the Forest'?
[00:00.000] 作词 : Hannes Wader/Eric Bogle
[00:01.000] 作曲 : Eric Bogle
[00:11.194]Weit in der Champagne im Mittsommergrün,
[00:16.027]Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n,
[00:21.564]Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht,
[00:26.841]Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht.
[00:33.581]Auf Deinem Kreuz finde ich toter Soldat,
[00:38.649]Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
[00:45.545]die Zahl Neunzehnhundertundsechzehn gemalt
[00:50.587]und Du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt.
[00:57.222]Ja auch Dich haben sie schon genauso belogen
[01:02.838]So wie sie es mit uns heute immer noch tun,
[01:09.682]und Du hast ihnen alles gegeben:
[01:15.142]Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben.
[01:20.549]
[01:25.120]Did you leave a wife or a sweetheart behind?
[01:30.737]In some loyal heart is your memory enshrined
[01:36.196]And though you died back in 1916
[01:41.760]To that loyal heart you forever 19.
[01:48.761]Are you a stranger without even a name
[01:53.829]Forever enclosed behind some old glass-pane
[01:59.419]In an old photograph torn and tattered and stained
[02:04.905]And fading to yellow in a brown leather frame?
[02:12.010]Did they beat the drum slowly?
[02:14.622]did they play the pipes lowly?
[02:17.339]Did they sang the death march as they lowered you down?
[02:24.418]Did the bugle sing 'The Last Post' in chorus?
[02:29.826]Did the pipes play 'The Flowers o' the Forest'?
[02:35.729]
[02:42.469]Soldat, gingst du gläubig und gern in den Tod?
[02:47.354]Oder hast du verzweifelt, verbittert, verroht,
[02:52.578]deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß?
[02:57.777]Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß.
[03:04.438]Oder hat ein Geschoß dir die Glieder zerfetzt,
[03:09.976]Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt,
[03:16.533]Bist du auf deinen Beinstümpfen weitergerannt,
[03:22.097]Und Dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand.
[03:28.706]Ja auch Dich haben sie schon genauso belogen
[03:34.583]So wie sie es mit uns heute immer noch tun,
[03:41.323]und Du hast ihnen alles gegeben:
[03:46.756]Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben.
[03:52.399]
[03:56.918]The sun it shines down on the green fields of France,
[04:02.169]The warm wind blows gently and the red poppies dance.
[04:07.602]The trenches have vanished now under the plough
[04:12.644]No gas, no barbed wire, no guns firing now.
[04:19.880]But there in this graveyard it is still No Man's Land
[04:25.261]The countless white crosses in mute witness stand.
[04:30.694]To man's blind indifference to his fellow man
[04:35.945]And a whole generation that was butchered and downed.
[04:42.397]Did they beat the drum slowly?
[04:45.062]did they play the pipes lowly?
[04:47.700]Did they sang the death march as they lowered you down?
[04:54.335]Did the bugle sing 'The Last Post' in chorus?
[04:59.507]Did the pipes play 'The Flowers o' the Forest'?