顿悟（但·罗塞蒂，张祈 译）

九日黄花如有意，
依旧满珍丛。
谁似龙山秋兴浓。
吹帽落西风。
年年岁岁登高节，
欢事旋成空。
几处佳人此会同。
今在泪痕中。

为什么玫瑰这般苍白，
啊，告诉我，亲爱的？
为什么绿野里的紫罗兰，
它也这般沉默无语？
为什么在高高的蓝天上，
云雀的歌声如泣如诉？
为什么自一丛丛香草中，
飘散出腐尸的臭气？
为什么太阳照到平野里，
光线这般阴冷、惨淡？
为什么大地像一座坟墓，
荒凉灰暗，了无生息？
为什么我自己也多病多愁，
告诉...

心事数茎白发，
生涯一片青山。
空山有雪相待，
野路无人自还。

蜉蝣之羽，
衣裳楚楚。
心之忧矣，
於我归处。
蜉蝣之翼，
采采衣服。
心之忧矣，
於我归息。
蜉蝣掘阅，
麻衣如雪。
心之忧矣，
於我归说。
心之忧矣，
心之忧矣，
心之忧矣，
於我归说。

在发芽的春天，
我想绣一身衣送怜，
上面要挑红豆，
还要挑比翼的双鸳——
但是绣成功衣裳，
已经过去了春光。
在浓绿的夏天，
我想折一枝荷赠怜，
因为我们的情
同藕丝一样的缠绵——
谁知道莲子的心
尝到了这般苦辛?
在结实的秋天，
我想拿下月来给怜，
代替她的圆镜
映照她如月的容颜——
可惜月又有时...

暮秋的田野上照着斜阳，
长的人影移过道路中央；
干枯了的叶子风中叹息，
飘落上还乡人旧的军装。
哇的一只乌鸦飞过人头；
鸦雏正在那边树上啁啾，
他们说是巢温，食粮也有，
为何父亲还在外面漂流？
金星与白烟向灶突上腾，
屋中响着一片菜的声音，
饭的浓香喷出大门之外：
看着家的妇女正等归人。
他的前头走...

晚妆初了明肌雪，
春殿嫔娥鱼贯列。
凤箫吹断水云间，
重按霓裳歌遍彻。

临春谁更飘香屑？
醉拍阑干情味切。
归时休放烛光红，
待踏马蹄清夜月。

想当年我们俩分手，
也沉默也流泪，
要分开好几个年头
想起来心就碎；
苍白，冰冷，你的脸，
更冷是嘴唇；
当时真是像预言
今天的悲痛。
早晨的寒露在飘落，
冷彻了眉头——
仿佛是预先警告我
今天的感受。
你抛了所有的信誓，
声名也断送：
听人家讲你的名字，
我也就脸红。
人家当我面讲你
我听来像丧钟...

湖上风来波浩渺。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，
说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老。
青露洗、萍花汀草。
眠沙鸥鹭不回头，
似也恨、人归早。
似也恨、人归早……