В том краю (Каторжная)

作词 : Сергей Есенин
 作曲 : Александр Вертинский
В том краю, где желтая крапива
И сухой плетень
Приютились к вербам сиротливо
Избы деревень

Там в полях, за синей гущей лога
В зелени озер
Пролегла песчаная дорога
До сибирских гор.

Затерялась вдруг в мордве и чуди
Нипочем ей страх.
И идут по той дороге люди,
Люди в кандалах.

Все они убийцы или воры,
Как судил их рок.
Полюбил я грустные их взоры
С впадинами щек.

Я и сам, хоть и большой и нежный,
Хоть и сердцем чист,
Но и я кого-нибудь зарежу
Под осенний свист.

И меня по ветренному следу
По тому ли, ах! Да по тому!
Поведут с веревкою на шее
Полюбить тоску!

1915

[00:00.000] 作词 : Сергей Есенин
[00:01.000] 作曲 : Александр Вертинский
[00:12.229]В том краю, где желтая крапива
[00:19.750]И сухой плетень
[00:24.034]Приютились к вербам сиротливо
[00:29.423]Избы деревень
[00:33.208]
[00:33.733]Там в полях, за синей гущей лога
[00:40.689]В зелени озер
[00:44.980]Пролегла песчаная дорога
[00:50.646]До сибирских гор.
[00:56.032]
[01:05.484]Затерялась вдруг в мордве и чуди
[01:11.986]Нипочем ей страх.
[01:17.092]И идут по той дороге люди,
[01:23.004]Люди в кандалах.
[01:28.367]
[01:29.444]Все они убийцы или воры,
[01:36.125]Как судил их рок.
[01:40.730]Полюбил я грустные их взоры
[01:47.418]С впадинами щек.
[01:52.226]
[01:53.027]Я и сам, хоть и большой и нежный,
[02:00.839]Хоть и сердцем чист,
[02:05.948]Но и я кого-нибудь зарежу
[02:12.122]Под осенний свист.
[02:19.080]
[02:20.426]И меня по ветренному следу
[02:29.301]По тому ли, ах! Да по тому!
[02:37.097]Поведут с веревкою на шее
[02:43.830]Полюбить тоску!
[02:50.043]
[02:51.678]1915

一块黄色的荨麻地，
一道干枯的篱笆墙，
一片弧形的柳树林
环绕着低矮的农房。

穿过田野，跨过宽谷，
绕开碧绿的湖水和池塘，
一条沙土大路径直
通向西伯利亚的山岗。

虽然在摩尔多瓦和楚德迷失，
但罗斯无所畏惧。
那些戴着镣铐的人们
依然沿着这条路走去。

他们都是凶手和窃贼，
这一切都是命里注定，
我爱上了他们深陷的两颊，
还有他们忧郁的眼神。

我怀着一个隐秘的幻想，
希望能有一颗纯洁的心，
可就连我也会失手杀人，
在秋天刺耳的呼哨声中。

我也会被五花大绑，
沿着这条沙土路被押送，
迎着漫天飞扬的灰尘，——
我也会被迫哀伤这苦闷。

1915　郑体武　译

[by:palaisdesetoiles]
[00:12.229]一块黄色的荨麻地，
[00:19.750]一道干枯的篱笆墙，
[00:24.034]一片弧形的柳树林
[00:29.423]环绕着低矮的农房。
[00:33.208]
[00:33.733]穿过田野，跨过宽谷，
[00:40.689]绕开碧绿的湖水和池塘，
[00:44.980]一条沙土大路径直
[00:50.646]通向西伯利亚的山岗。
[00:56.032]
[01:05.484]虽然在摩尔多瓦和楚德迷失，
[01:11.986]但罗斯无所畏惧。
[01:17.092]那些戴着镣铐的人们
[01:23.004]依然沿着这条路走去。
[01:28.367]
[01:29.444]他们都是凶手和窃贼，
[01:36.125]这一切都是命里注定，
[01:40.730]我爱上了他们深陷的两颊，
[01:47.418]还有他们忧郁的眼神。
[01:52.226]
[01:53.027]我怀着一个隐秘的幻想，
[02:00.839]希望能有一颗纯洁的心，
[02:05.948]可就连我也会失手杀人，
[02:12.122]在秋天刺耳的呼哨声中。
[02:19.080]
[02:20.426]我也会被五花大绑，
[02:29.301]沿着这条沙土路被押送，
[02:37.097]迎着漫天飞扬的灰尘，——
[02:43.830]我也会被迫哀伤这苦闷。
[02:50.043]
[02:51.678]1915　郑体武　译