Я спросил сегодня у менялы

作词 : Сергей Есенин
 作曲 : Михаил Новохижин
«Я спросил сегодня у менялы...»

Я спросил сегодня у менялы,
Что даёт за полтумана по рублю,
Как сказать мне для прекрасной Лалы
По-персидски нежное "люблю"?

Я спросил сегодня у менялы,
Легче ветра, тише Ванских струй,
Как назвать мне для прекрасной Лалы
Слово ласковое "поцелуй"?

И ещё спросил я у менялы,
В сердце робость глубже притая,
Как сказать мне для прекрасной Лалы,
Как сказать ей, что она "моя"?

И ответил мне меняла кратко:
О любви в словах не говорят,
О любви вздыхают лишь украдкой,
Да глаза, как яхонты, горят.

Поцелуй названья не имеет,
Поцелуй не надпись на гробах.
Красной розой поцелуи рдеют,
Лепестками тая на губах.

От любви не требуют поруки,
С нею знают радость и беду.
"Ты - моя" сказать лишь могут руки,
Что срывали чёрную чадру.
"Ты - моя" сказать лишь могут руки,
Что срывали чёрную чадру.

1924

[00:00.000] 作词 : Сергей Есенин
[00:01.000] 作曲 : Михаил Новохижин
[00:02.043]«Я спросил сегодня у менялы...»
[00:07.144]
[00:09.048]Я спросил сегодня у менялы,
[00:14.956]Что даёт за полтумана по рублю,
[00:20.912]Как сказать мне для прекрасной Лалы
[00:26.008]По-персидски нежное "люблю"?
[00:29.793]
[00:31.112]Я спросил сегодня у менялы,
[00:35.704]Легче ветра, тише Ванских струй,
[00:40.811]Как назвать мне для прекрасной Лалы
[00:45.685]Слово ласковое "поцелуй"?
[00:50.020]
[00:50.837]И ещё спросил я у менялы,
[00:55.417]В сердце робость глубже притая,
[01:03.555]Как сказать мне для прекрасной Лалы,
[01:08.698]Как сказать ей, что она "моя"?
[01:13.239]
[01:14.050]И ответил мне меняла кратко:
[01:19.126]О любви в словах не говорят,
[01:24.196]О любви вздыхают лишь украдкой,
[01:29.563]Да глаза, как яхонты, горят.
[01:33.324]
[01:34.126]Поцелуй названья не имеет,
[01:39.231]Поцелуй не надпись на гробах.
[01:44.072]Красной розой поцелуи рдеют,
[01:49.160]Лепестками тая на губах.
[01:53.526]
[01:54.349]От любви не требуют поруки,
[01:58.935]С нею знают радость и беду.
[02:04.575]"Ты - моя" сказать лишь могут руки,
[02:10.198]Что срывали чёрную чадру.
[02:15.608]"Ты - моя" сказать лишь могут руки,
[02:20.740]Что срывали чёрную чадру.
[02:27.764]
[02:29.888]1924

“我今天问一位兑换商……”（《波斯抒情》组诗）

我今天问一位兑换商，——
他一个卢布换半个土曼，——
我该如何对美丽的拉拉，
用波斯语柔情地说“我爱你”？

今天我问一位兑换商，
比风还轻，比凡湖还静，
我该如何对美丽的拉拉
用波斯语柔情地说“吻我”？

今天我又问那位兑换商，
藏起内心的胆怯和忐忑：
我该如何对美丽的拉拉
用波斯语说“你是我的”。

兑换商简短地回答说：
表达爱情不能用语言，
表达爱只能用悄声叹息，
眼睛应像宝石一样璀璨。

亲吻这个词没有名称，
亲吻不是墓地的碑铭。
亲吻散发着红玫瑰的香馨，
亲吻像花瓣一样藏于嘴唇。

爱情无需海誓山盟，
有了爱方知何为快乐和苦涩，
只有揭开黑面纱的双手——
只有那双手可以说“你是我的”。
只有揭开黑面纱的双手——
只有那双手可以说“你是我的”。

1924　郑体武　译

[by:palaisdesetoiles]
[00:02.043]“我今天问一位兑换商……”（《波斯抒情》组诗）
[00:07.144]
[00:09.048]我今天问一位兑换商，——
[00:14.956]他一个卢布换半个土曼，——
[00:20.912]我该如何对美丽的拉拉，
[00:26.008]用波斯语柔情地说“我爱你”？
[00:29.793]
[00:31.112]今天我问一位兑换商，
[00:35.704]比风还轻，比凡湖还静，
[00:40.811]我该如何对美丽的拉拉
[00:45.685]用波斯语柔情地说“吻我”？
[00:50.020]
[00:50.837]今天我又问那位兑换商，
[00:55.417]藏起内心的胆怯和忐忑：
[01:03.555]我该如何对美丽的拉拉
[01:08.698]用波斯语说“你是我的”。
[01:13.239]
[01:14.050]兑换商简短地回答说：
[01:19.126]表达爱情不能用语言，
[01:24.196]表达爱只能用悄声叹息，
[01:29.563]眼睛应像宝石一样璀璨。
[01:33.324]
[01:34.126]亲吻这个词没有名称，
[01:39.231]亲吻不是墓地的碑铭。
[01:44.072]亲吻散发着红玫瑰的香馨，
[01:49.160]亲吻像花瓣一样藏于嘴唇。
[01:53.526]
[01:54.349]爱情无需海誓山盟，
[01:58.935]有了爱方知何为快乐和苦涩，
[02:04.575]只有揭开黑面纱的双手——
[02:10.198]只有那双手可以说“你是我的”。
[02:15.608]只有揭开黑面纱的双手——
[02:20.740]只有那双手可以说“你是我的”。
[02:27.764]
[02:29.888]1924　郑体武　译