编曲 : 无
いーあるふぁんくらぶ/1 2 fan club
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌曲策划&后期：耗子
翻唱&念白：耗子&璃夜纱Ryosa
录制时间：20130221
龟太气功和念白策划：耗子&璃夜纱Ryosa
场景：两位外国人走近来到一群打功夫的人前面
【合】u ha u ha ……he ho he ho……
耗子：What is this?/这是什么？
璃夜纱Ryosa：This is China kongfu./这是中国功夫。
耗子：Oh!It's so amazing!/喔!真是让人惊奇啊！
【合】one！ two！one！ two！……せーの！
one！ two！one！ two！……1,2！
【璃夜纱Ryosa】神戸 中央区 元町。 【耗子】駅前/神戶 中央區 元町。 車站前
【璃夜纱Ryosa】今日から ドキドキ/從今天開始 心跳不已
ニーハオハンユー 講座/你好漢語 講座 【耗子念白】（问路）あの～、ハンユー講座はどこですか。/那个汉语讲座在哪里啊？
大人、中高生、おばちゃんに/對成人、初高中生、老婆婆說
【耗子】「…こんにちわ」/「…こんにちは（您好）」
【璃夜纱Ryosa】「ダメダメここでは/「不行不行 【璃夜纱Ryosa念白】（严厉老师）日本語は禁止です！/不准说日语！
あなたも【合】“你好”！」/在這裡你也要用“你好！”」
【璃夜纱Ryosa】マジで…。 テキスト/真的嗎…。 text
三ページ 【耗子】早くも/第三頁 早就翻好了
【璃夜纱Ryosa】ここは とにかく/在這裡 總而言之
羞恥心に勝つぞ/要戰勝羞恥心 【璃夜纱Ryosa念白】（性感【？！】御姐）まあ、頑張ってくださいね～/嘛，好好加油吧！
一万三千円の月謝は 【耗子】安くない/一萬三千元的學費 不便宜
【璃夜纱Ryosa】好好大家（ハオハオダージャ） ご機嫌いかが/好好大家 您好嗎 【耗子念白】（元气）はい、よろしく！/好！请多指教！
【璃夜纱Ryosa】『お母さん お馬さん』 【耗子】媽馬（マーマ）/『母親 馬』 媽馬
【璃夜纱Ryosa】『ここはどこ 君は誰』/『這裡是哪裡 你是誰』
【耗子】你是誰阿（シィシェイアー）/你是誰阿
【璃夜纱Ryosa】大好きな ワン·リーホンに/爲了對超級喜歡的王力宏
【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】大好きだって言うため/說超級喜歡
【合】ハイハイ チャイナ/hi hi China
ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君と/漸漸地
同じ言葉が 使えるね/能和你使用一樣的語言了呢
うぉーあいにー 言えるかな/我愛你 能否說出呢【耗子念白】言えるですよね？/讲得挺好的嘛？
【耗子念白】小姐，请问这个多少钱？大家好！你好，你是谁，我爱你。
【璃夜纱Ryosa】そこで知り合った女子高生 【耗子】ミカちゃん/在那裡 認識的女子高中生 mika→ 【耗子念白】（带日语口音的）你好~！ミカチャン～/你好！mika酱！
【璃夜纱Ryosa】曰く、【耗子】台湾で/說 在台灣
ジェイ·チョウのコンサート/有周傑倫的演唱會【璃夜纱Ryosa念白】（元気少女）行くに決まってんだよね！～/当然要去咯！
【璃夜纱Ryosa】それは 行かなきゃだめだ/那 不去不行啊
【耗子】ところで/話說回來
【璃夜纱Ryosa】ミカちゃん しれっと言ってるけど/雖然mika平靜地 這麼說了
海外だよ？/那可是海外哦？【璃夜纱Ryosa念白】（元気満々）行くわよー！~/要去！
【璃夜纱Ryosa】まじで…。/不要啊…？
エンジンかかってんな 【耗子】ミカちゃん/別發動引擎啊 mika【耗子念白】（吃惊）え？ちょ、ちょっと！！！/诶？等…等…
【璃夜纱Ryosa】ここは とにかく/在這裡 總而言之
便乗して【合】頑張るか/努力搭便車吧
【璃夜纱Ryosa】六万数千の旅費も 【耗子】安くない/六萬幾千元的旅費 不便宜
【璃夜纱Ryosa】それでは再見（サイチェン）/那麼再見
バイト探さなきゃ/不得不去找零工啊
【璃夜纱Ryosa】『すみません、お嬢さん』/『抱歉、小姐』
【耗子】小姐（シャオジェ）/小姐
【璃夜纱Ryosa】『これ一つ いくらでしょう』/『這個一個要多少錢』
【耗子】多少銭（ドゥシャオチェン）/多少錢
【璃夜纱Ryosa】天国の レスリー·チャンに/爲了對天國的張國榮
【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】おやすみなさいって言うため/說安息
【合】ハイハイ チャイナ/hi hi China
ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君の/漸漸地明白了
伝えたい気持ちが わかってく/你想傳達的心意【璃夜纱Ryosa念白】（性感【？！】御姐）言えるよね～/终于能说了！
【璃夜纱Ryosa】憧れて 夢中になって/憧憬著 如在夢中
一ヶ月 二ヶ月 半年過ぎた/過了一個月 三個月 半年
【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】リア友は 少し減ったけど/即使現實中的朋友在減少
それも しかたないや/那也沒有辦法
【璃夜纱Ryosa↑耗子↓】ハイハイ チャイナ/hi hi China
ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君と/漸漸地
同じ言葉が 使えるね/能和你使用一樣的語言了呢
【合】ハイハイ チャイナ/hi hi China
ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
だんだん君の/漸漸地明白了
伝えたい気持ちが わかってく/你想傳達的心意
【合】うぉーあいにー 言わせてよ/我愛你 讓我說出來吧
【合】うぉーあいにー 言えるかな/我愛你 能否說出呢
【璃夜纱Ryosa念白】我爱你
~終わり~
[00:00.00] 编曲 : 无
[00:03.28]いーあるふぁんくらぶ/1 2 fan club
[00:03.83]作詞：みきとP
[00:05.02]作曲：みきとP
[00:05.86]編曲：みきとP
[00:06.20]歌曲策划&后期：耗子
[00:06.77]翻唱&念白：耗子&璃夜纱Ryosa
[00:07.55]录制时间：20130221
[00:09.23]龟太气功和念白策划：耗子&璃夜纱Ryosa
[00:10.47]场景：两位外国人走近来到一群打功夫的人前面
[00:10.19]【合】u ha u ha ……he ho he ho……
[00:20.70]耗子：What is this?/这是什么？
[00:21.81]璃夜纱Ryosa：This is China kongfu./这是中国功夫。
[00:25.06]耗子：Oh!It's so amazing!/喔!真是让人惊奇啊！
[00:28.58]【合】one！ two！one！ two！……せーの！
[00:30.92]one！ two！one！ two！……1,2！
[00:33.13]【璃夜纱Ryosa】神戸 中央区 元町。 【耗子】駅前/神戶 中央區 元町。 車站前
[00:36.47]【璃夜纱Ryosa】今日から ドキドキ/從今天開始 心跳不已
[00:38.18]ニーハオハンユー 講座/你好漢語 講座 【耗子念白】（问路）あの～、ハンユー講座はどこですか。/那个汉语讲座在哪里啊？
[00:40.12]大人、中高生、おばちゃんに/對成人、初高中生、老婆婆說
[00:42.55]【耗子】「…こんにちわ」/「…こんにちは（您好）」
[00:43.24]【璃夜纱Ryosa】「ダメダメここでは/「不行不行 【璃夜纱Ryosa念白】（严厉老师）日本語は禁止です！/不准说日语！
[00:44.23]あなたも【合】“你好”！」/在這裡你也要用“你好！”」
[00:46.31]【璃夜纱Ryosa】マジで…。 テキスト/真的嗎…。 text
[00:48.10]三ページ 【耗子】早くも/第三頁 早就翻好了
[00:49.58]【璃夜纱Ryosa】ここは とにかく/在這裡 總而言之
[00:51.41]羞恥心に勝つぞ/要戰勝羞恥心 【璃夜纱Ryosa念白】（性感【？！】御姐）まあ、頑張ってくださいね～/嘛，好好加油吧！
[00:53.35]一万三千円の月謝は 【耗子】安くない/一萬三千元的學費 不便宜
[00:56.41]【璃夜纱Ryosa】好好大家（ハオハオダージャ） ご機嫌いかが/好好大家 您好嗎 【耗子念白】（元气）はい、よろしく！/好！请多指教！
[00:59.74]【璃夜纱Ryosa】『お母さん お馬さん』 【耗子】媽馬（マーマ）/『母親 馬』 媽馬
[01:03.02]【璃夜纱Ryosa】『ここはどこ 君は誰』/『這裡是哪裡 你是誰』
[01:05.53]【耗子】你是誰阿（シィシェイアー）/你是誰阿
[01:06.56]【璃夜纱Ryosa】大好きな ワン·リーホンに/爲了對超級喜歡的王力宏
[01:09.70]【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】大好きだって言うため/說超級喜歡
[01:12.95]【合】ハイハイ チャイナ/hi hi China
[01:14.59]ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
[01:16.64]いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
[01:19.58]だんだん君と/漸漸地
[01:21.30]同じ言葉が 使えるね/能和你使用一樣的語言了呢
[01:25.39]うぉーあいにー 言えるかな/我愛你 能否說出呢【耗子念白】言えるですよね？/讲得挺好的嘛？
[01:32.04]【耗子念白】小姐，请问这个多少钱？大家好！你好，你是谁，我爱你。
[01:42.86]【璃夜纱Ryosa】そこで知り合った女子高生 【耗子】ミカちゃん/在那裡 認識的女子高中生 mika→ 【耗子念白】（带日语口音的）你好~！ミカチャン～/你好！mika酱！
[01:46.11]【璃夜纱Ryosa】曰く、【耗子】台湾で/說 在台灣
[01:47.74]ジェイ·チョウのコンサート/有周傑倫的演唱會【璃夜纱Ryosa念白】（元気少女）行くに決まってんだよね！～/当然要去咯！
[01:49.74]【璃夜纱Ryosa】それは 行かなきゃだめだ/那 不去不行啊
[01:51.82]【耗子】ところで/話說回來
[01:52.69]【璃夜纱Ryosa】ミカちゃん しれっと言ってるけど/雖然mika平靜地 這麼說了
[01:54.24]海外だよ？/那可是海外哦？【璃夜纱Ryosa念白】（元気満々）行くわよー！~/要去！
[01:56.09]【璃夜纱Ryosa】まじで…。/不要啊…？
[01:56.89]エンジンかかってんな 【耗子】ミカちゃん/別發動引擎啊 mika【耗子念白】（吃惊）え？ちょ、ちょっと！！！/诶？等…等…
[01:59.26]【璃夜纱Ryosa】ここは とにかく/在這裡 總而言之
[02:00.90]便乗して【合】頑張るか/努力搭便車吧
[02:02.70]【璃夜纱Ryosa】六万数千の旅費も 【耗子】安くない/六萬幾千元的旅費 不便宜
[02:05.74]【璃夜纱Ryosa】それでは再見（サイチェン）/那麼再見
[02:06.76]バイト探さなきゃ/不得不去找零工啊
[02:09.16]【璃夜纱Ryosa】『すみません、お嬢さん』/『抱歉、小姐』
[02:11.71]【耗子】小姐（シャオジェ）/小姐
[02:12.50]【璃夜纱Ryosa】『これ一つ いくらでしょう』/『這個一個要多少錢』
[02:14.86]【耗子】多少銭（ドゥシャオチェン）/多少錢
[02:15.94]【璃夜纱Ryosa】天国の レスリー·チャンに/爲了對天國的張國榮
[02:19.04]【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】おやすみなさいって言うため/說安息
[02:22.53]【合】ハイハイ チャイナ/hi hi China
[02:23.88]ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
[02:26.19]いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
[02:29.05]だんだん君の/漸漸地明白了
[02:30.73]伝えたい気持ちが わかってく/你想傳達的心意【璃夜纱Ryosa念白】（性感【？！】御姐）言えるよね～/终于能说了！
[02:35.78]【璃夜纱Ryosa】憧れて 夢中になって/憧憬著 如在夢中
[02:41.55]一ヶ月 二ヶ月 半年過ぎた/過了一個月 三個月 半年
[02:48.91]【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】リア友は 少し減ったけど/即使現實中的朋友在減少
[02:54.77]それも しかたないや/那也沒有辦法
[03:02.24]【璃夜纱Ryosa↑耗子↓】ハイハイ チャイナ/hi hi China
[03:03.93]ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
[03:05.82]いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
[03:08.78]だんだん君と/漸漸地
[03:10.47]同じ言葉が 使えるね/能和你使用一樣的語言了呢
[03:15.44]【合】ハイハイ チャイナ/hi hi China
[03:17.11]ちょちょ 夢心地/悄悄如在夢中
[03:19.17]いーある ふぁんくらぶ/1 2 fan club
[03:22.00]だんだん君の/漸漸地明白了
[03:23.70]伝えたい気持ちが わかってく/你想傳達的心意
[03:28.08]【合】うぉーあいにー 言わせてよ/我愛你 讓我說出來吧
[03:44.41]【合】うぉーあいにー 言えるかな/我愛你 能否說出呢
[03:51.23]【璃夜纱Ryosa念白】我爱你
[03:52.99]~終わり~
1 2 粉丝俱乐部/1 2 fan club
龟派气功和念白策划：耗子&璃夜纱Ryosa
【合】呜哈 呜哈……嘿吼 嘿吼……
耗子：这是什么？
璃夜纱Ryosa：这是中国功夫。
耗子：喔！真是让人惊奇啊！
【合】1！2！1！2！……预备！
1！2！1！2！……1,2！
【璃夜纱Ryosa】神户 中央区 元町 【耗子】站前
【璃夜纱Ryosa】从今天开始 心跳不已
你好汉语 讲座 【耗子念白】（问路）那个～汉语讲座在哪里啊？
对成人、初高中生、老婆婆说
【耗子】「…您好」
【璃夜纱Ryosa】「不行不行在这里 【璃夜纱Ryosa念白】（严厉老师）禁止说日语！
你也要【合】“你好”！」
【璃夜纱Ryosa】真的吗…。 课本
第三页 【耗子】早就翻好了
【璃夜纱Ryosa】在这里 总而言之
要战胜羞耻心 【璃夜纱Ryosa念白】（性感御姐）嘛，好好加油吧！
一万三千元的学费 【耗子】不便宜
【璃夜纱Ryosa】好好大家 您好吗 【耗子念白】（元气）好！请多指教！
【璃夜纱Ryosa】『妈妈 马』 【耗子】妈马
【璃夜纱Ryosa】『这里是哪里 你是谁』
【耗子】你是谁啊
【璃夜纱Ryosa】为了对超级喜欢的王力宏
【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】说超级喜欢
【合】嗨嗨 中国
悄悄 如在梦中
1 2 粉丝俱乐部
渐渐地
能和你使用一样的语言了呢
我爱你 能否说出呢【耗子念白】讲得挺好的嘛？
【璃夜纱Ryosa】在那里认识的女子高中生 【耗子】mika酱 【耗子念白】（带日语口音）你好~！mika酱！
【璃夜纱Ryosa】据说 【耗子】在台湾
有周杰伦的演唱会【璃夜纱Ryosa念白】（元气少女）当然要去咯！
【璃夜纱Ryosa】那 不去不行啊
【耗子】话说回来
【璃夜纱Ryosa】虽然mika平静地这么说了
那可是海外哦？【璃夜纱Ryosa念白】（元气满满）要去！
【璃夜纱Ryosa】不要啊…？
别发动引擎啊 【耗子】mika【耗子念白】（吃惊）诶？等…等…
【璃夜纱Ryosa】在这里 总而言之
努力搭便车吧
【璃夜纱Ryosa】六万几千元的旅费 【耗子】不便宜
【璃夜纱Ryosa】那么再见
不得不去找零工啊
【璃夜纱Ryosa】『抱歉、小姐』
【耗子】小姐
【璃夜纱Ryosa】『这个一个要多少钱』
【耗子】多少钱
【璃夜纱Ryosa】为了对天国的张国荣
【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】说安息
【合】嗨嗨 中国
悄悄 如在梦中
1 2 粉丝俱乐部
渐渐地明白了
你想传达的心意【璃夜纱Ryosa念白】（性感御姐）终于能说了！
【璃夜纱Ryosa】憧憬着 如在梦中
过了一个月 三个月 半年
【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】即使现实中的朋友在减少
那也没有办法
【璃夜纱Ryosa↑耗子↓】嗨嗨 中国
悄悄 如在梦中
1 2 粉丝俱乐部
渐渐地
能和你使用一样的语言了呢
【合】嗨嗨 中国
悄悄 如在梦中
1 2 粉丝俱乐部
渐渐地明白了
你想传达的心意
【合】我爱你 让我说出来吧
【合】我爱你 能否说出呢
~终~
[00:03.28]1 2 粉丝俱乐部/1 2 fan club
[00:03.83]
[00:05.02]
[00:05.86]
[00:06.20]
[00:06.77]
[00:07.55]
[00:09.23]龟派气功和念白策划：耗子&璃夜纱Ryosa
[00:10.19]【合】呜哈 呜哈……嘿吼 嘿吼……
[00:10.47]
[00:20.70]耗子：这是什么？
[00:21.81]璃夜纱Ryosa：这是中国功夫。
[00:25.06]耗子：喔！真是让人惊奇啊！
[00:28.58]【合】1！2！1！2！……预备！
[00:30.92]1！2！1！2！……1,2！
[00:33.13]【璃夜纱Ryosa】神户 中央区 元町 【耗子】站前
[00:36.47]【璃夜纱Ryosa】从今天开始 心跳不已
[00:38.18]你好汉语 讲座 【耗子念白】（问路）那个～汉语讲座在哪里啊？
[00:40.12]对成人、初高中生、老婆婆说
[00:42.55]【耗子】「…您好」
[00:43.24]【璃夜纱Ryosa】「不行不行在这里 【璃夜纱Ryosa念白】（严厉老师）禁止说日语！
[00:44.23]你也要【合】“你好”！」
[00:46.31]【璃夜纱Ryosa】真的吗…。 课本
[00:48.10]第三页 【耗子】早就翻好了
[00:49.58]【璃夜纱Ryosa】在这里 总而言之
[00:51.41]要战胜羞耻心 【璃夜纱Ryosa念白】（性感御姐）嘛，好好加油吧！
[00:53.35]一万三千元的学费 【耗子】不便宜
[00:56.41]【璃夜纱Ryosa】好好大家 您好吗 【耗子念白】（元气）好！请多指教！
[00:59.74]【璃夜纱Ryosa】『妈妈 马』 【耗子】妈马
[01:03.02]【璃夜纱Ryosa】『这里是哪里 你是谁』
[01:05.53]【耗子】你是谁啊
[01:06.56]【璃夜纱Ryosa】为了对超级喜欢的王力宏
[01:09.70]【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】说超级喜欢
[01:12.95]【合】嗨嗨 中国
[01:14.59]悄悄 如在梦中
[01:16.64]1 2 粉丝俱乐部
[01:19.58]渐渐地
[01:21.30]能和你使用一样的语言了呢
[01:25.39]我爱你 能否说出呢【耗子念白】讲得挺好的嘛？
[01:32.04]
[01:42.86]【璃夜纱Ryosa】在那里认识的女子高中生 【耗子】mika酱 【耗子念白】（带日语口音）你好~！mika酱！
[01:46.11]【璃夜纱Ryosa】据说 【耗子】在台湾
[01:47.74]有周杰伦的演唱会【璃夜纱Ryosa念白】（元气少女）当然要去咯！
[01:49.74]【璃夜纱Ryosa】那 不去不行啊
[01:51.82]【耗子】话说回来
[01:52.69]【璃夜纱Ryosa】虽然mika平静地这么说了
[01:54.24]那可是海外哦？【璃夜纱Ryosa念白】（元气满满）要去！
[01:56.09]【璃夜纱Ryosa】不要啊…？
[01:56.89]别发动引擎啊 【耗子】mika【耗子念白】（吃惊）诶？等…等…
[01:59.26]【璃夜纱Ryosa】在这里 总而言之
[02:00.90]努力搭便车吧
[02:02.70]【璃夜纱Ryosa】六万几千元的旅费 【耗子】不便宜
[02:05.74]【璃夜纱Ryosa】那么再见
[02:06.76]不得不去找零工啊
[02:09.16]【璃夜纱Ryosa】『抱歉、小姐』
[02:11.71]【耗子】小姐
[02:12.50]【璃夜纱Ryosa】『这个一个要多少钱』
[02:14.86]【耗子】多少钱
[02:15.94]【璃夜纱Ryosa】为了对天国的张国荣
[02:19.04]【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】说安息
[02:22.53]【合】嗨嗨 中国
[02:23.88]悄悄 如在梦中
[02:26.19]1 2 粉丝俱乐部
[02:29.05]渐渐地明白了
[02:30.73]你想传达的心意【璃夜纱Ryosa念白】（性感御姐）终于能说了！
[02:35.78]【璃夜纱Ryosa】憧憬着 如在梦中
[02:41.55]过了一个月 三个月 半年
[02:48.91]【璃夜纱Ryosa↑ 耗子↓】即使现实中的朋友在减少
[02:54.77]那也没有办法
[03:02.24]【璃夜纱Ryosa↑耗子↓】嗨嗨 中国
[03:03.93]悄悄 如在梦中
[03:05.82]1 2 粉丝俱乐部
[03:08.78]渐渐地
[03:10.47]能和你使用一样的语言了呢
[03:15.44]【合】嗨嗨 中国
[03:17.11]悄悄 如在梦中
[03:19.17]1 2 粉丝俱乐部
[03:22.00]渐渐地明白了
[03:23.70]你想传达的心意
[03:28.08]【合】我爱你 让我说出来吧
[03:44.41]【合】我爱你 能否说出呢
[03:51.23]
[03:52.99]~终~