Monteverdi:Il ritorno d'Ulisse in patria : Act 1 "Duri e penosi" [Melanto, Eurimaco]

📝 纯歌词版本

作曲 : Claudio Monteverdi
Duri e penosi son gli amorosi fieri desir;
ma alfin son cari son cari, se prima amari, gli aspri martir.
Ché s'arde un cor è d'allegrezza un foco,
né mai perde in amor né mai perde in amor chi compie il gioco.
né mai perde in amor mai mai mai mai né mai perde in amor chi compie il gioco.
Chi pria s'accende procelle attende da un bianco sen,
ma corseggiando corseggiando trova in amando porto seren.
Si piange pria, ma alfin la gioia ha loco,
né mai perde in amor né mai perde in amor chi compie il gioco.
né mai perde in amor mai mai mai mai né mai perde in amor chi compie il gioco.
Bella bella Melanto bella bella,
Bella bella Melanto mia mia, graziosa Melanto,
il tuo canto
il tuo canto è incanto,
il tuo volto
il tuo volto il tuo volto è magia.
Bella bella Melanto bella bella,
Bella bella Melanto mia mia,
È tutto laccio in te ciò ch'altri ammaga;
ciò che laccio non è
ciò che laccio non è
ciò che laccio non è fa tutto piaga.
Vezzoso garruletto,
o come ben tu sai ingemmar le bellezze,
illustrar a tuo pro d'un volto i rai.
Lieto Lieto vezzeggia pur vezzeggia pur
Lieto Lieto vezzeggia pur vezzeggia pur le glorie mie
con tue dolci
con tue dolci
con tue dolci bugie.
Bugia sarebbe s'io lodando non t'amassi;
ché il negar d'adorar confessata deità è bugia d'empietà.
De' nostri amor concordi
sia pur la fiamma accesa,
ch'amato il non amar arreca offesa.
Né con ragion s'offende colui che per offese amor ti rende.
S'io non t'amo, cor mio, cor mio, cor mio,
che sia di gelo l'alma ch'ho in seno a tuoi begli occhi avante.
Se in adorarti cor non ho costante,
non mi sia stanza il mondo, o tetto il cielo.
Dolce mia vita sei,
lieto mio ben sarai,
nodo sì bel non si disciolga mai.
Come il, Come il desio m'invoglia,
Eurimaco, mia vita,
senza fren, senza morso dar nel tuo sen
nel tuo sen
nel tuo sen alle mie gioie il corso.
Come, O come volentieri cangerei questa reggia in un deserto
ove occhio curioso a veder a veder a veder non giungesse i nostri errori.
Ché ad un focoso petto il rispetto è dispetto.
Tu dunque t'affatica,
suscita in lei la fiamma.
Ritenterò quell'alma
pertinace ostinata,
ritoccherò quel core
ch'indiamanta l'onore.
Dolce mia vita sei,
lieto mio ben sarai,
nodo sì bel non si disciolga mai.

🎵 LRC歌词版本

[00:00.000] 作曲 : Claudio Monteverdi
[00:18.858]Duri e penosi son gli amorosi fieri desir;
[00:25.659]ma alfin son cari son cari, se prima amari, gli aspri martir.
[00:37.944]Ché s'arde un cor è d'allegrezza un foco,
[00:42.071]né mai perde in amor né mai perde in amor chi compie il gioco.
[00:52.536]né mai perde in amor mai mai mai mai né mai perde in amor chi compie il gioco.
[01:21.197]Chi pria s'accende procelle attende da un bianco sen,
[01:28.720]ma corseggiando corseggiando trova in amando porto seren.
[01:41.945]Si piange pria, ma alfin la gioia ha loco,
[01:46.654]né mai perde in amor né mai perde in amor chi compie il gioco.
[01:58.349]né mai perde in amor mai mai mai mai né mai perde in amor chi compie il gioco.
[02:31.186]Bella bella Melanto bella bella,
[02:35.818]Bella bella Melanto mia mia, graziosa Melanto,
[02:44.378]il tuo canto
[02:49.964]il tuo canto è incanto,
[02:55.633]il tuo volto
[03:00.160]il tuo volto il tuo volto è magia.
[03:06.864]Bella bella Melanto bella bella,
[03:11.515]Bella bella Melanto mia mia,
[03:16.384]È tutto laccio in te ciò ch'altri ammaga;
[03:28.450]ciò che laccio non è
[03:30.971]ciò che laccio non è
[03:33.849]ciò che laccio non è fa tutto piaga.
[03:43.683]Vezzoso garruletto,
[03:47.947]o come ben tu sai ingemmar le bellezze,
[03:59.913]illustrar a tuo pro d'un volto i rai.
[04:09.128]Lieto Lieto vezzeggia pur vezzeggia pur
[04:14.042]Lieto Lieto vezzeggia pur vezzeggia pur le glorie mie
[04:22.348]con tue dolci
[04:24.804]con tue dolci
[04:27.476]con tue dolci bugie.
[04:36.879]Bugia sarebbe s'io lodando non t'amassi;
[04:47.181]ché il negar d'adorar confessata deità è bugia d'empietà.
[05:01.434]De' nostri amor concordi
[05:04.791]sia pur la fiamma accesa,
[05:34.739]ch'amato il non amar arreca offesa.
[05:59.528]Né con ragion s'offende colui che per offese amor ti rende.
[06:12.978]S'io non t'amo, cor mio, cor mio, cor mio,
[06:25.767]che sia di gelo l'alma ch'ho in seno a tuoi begli occhi avante.
[06:41.072]Se in adorarti cor non ho costante,
[06:48.344]non mi sia stanza il mondo, o tetto il cielo.
[07:03.243]Dolce mia vita sei,
[07:08.407]lieto mio ben sarai,
[07:29.510]nodo sì bel non si disciolga mai.
[07:56.475]Come il, Come il desio m'invoglia,
[08:02.728]Eurimaco, mia vita,
[08:05.248]senza fren, senza morso dar nel tuo sen
[08:11.834]nel tuo sen
[08:14.413]nel tuo sen alle mie gioie il corso.
[08:24.802]Come, O come volentieri cangerei questa reggia in un deserto
[08:32.932]ove occhio curioso a veder a veder a veder non giungesse i nostri errori.
[08:49.004]Ché ad un focoso petto il rispetto è dispetto.
[09:11.805]Tu dunque t'affatica,
[09:15.629]suscita in lei la fiamma.
[09:19.633]Ritenterò quell'alma
[09:22.691]pertinace ostinata,
[09:27.594]ritoccherò quel core
[09:31.043]ch'indiamanta l'onore.
[09:37.296]Dolce mia vita sei,
[09:42.722]lieto mio ben sarai,
[10:04.198]nodo sì bel non si disciolga mai.

🌍 纯翻译歌词

梅兰托:爱侣的情欲在煎熬中苦闷何难平息;
然终究多甜蜜,多甜蜜,虽然这爱欲,曾是苦戚。
若那心中燃烧,是喜悦之火,
谁曾倾心爱慕,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
谁曾倾心爱慕,爱,爱,爱,爱,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
谁为纯白心胸扰动,掀起惊涛骇浪
但风雨之后,风雨之后却在爱恋中觅得归宿。
虽悲泣在先,终究收获欢乐,
谁曾倾心爱慕,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
谁曾倾心爱慕,爱,爱,爱,爱,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
欧律玛科斯:美哉妙哉,梅兰托,美哉妙哉,
妙哉美哉,梅兰托,我心所爱,可爱呀梅兰托,
你的轻歌
你的轻歌多悦耳,
你的面容
你的面容,面容令人着魔。
美哉妙哉,梅兰托,美哉妙哉,
妙哉美哉,梅兰托,我心所爱,
你周身一切都充满了魅惑
可一面又让
可一面又让
可一面又让沉浸者折磨。
梅兰托:好一个阿谀之徒,
噢,倒是精通把女人赞美称颂,
描绘那好面孔,定是有所图谋。
机灵,机灵,却夸得我,却夸得我
机灵,机灵,却夸得我,却夸得我心中虚荣,
俏皮话语
俏皮话语
俏皮话语醉人心。
欧律玛科斯:若言这赞美中无爱意,绝非实情;
背弃那神前的崇高誓言是怎样一种亵渎啊。
二重唱:愿我们彼此倾诉心意
如烈火熊熊燃起,
对爱情不回应何等无理。
欧律玛科斯:那赤诚地献出爱的人却又怎能报之以无情。
梅兰托:若不爱你,我心中,我心中,我心中,
只好在你的明眸前令我的灵魂永远地冰封。
欧律玛科斯:若在我的心里爱你不能长久,
这世间绝不容我,愿我受天诛。
二重唱:生活有多甜蜜,
你是我的爱恋,
美妙此般,姻缘岂能解开。
梅兰托:欲火,欲火万般引诱我,
欧律玛科斯,我的生命,
无牵挂,无拘束地忘了情
忘了情
忘了情在你的心中遨游
欧律玛科斯:愿这,噢愿这这间殿宇消散去变作一片无人的大漠,
好奇的目光便不能够,不能够,不能够瞥见我们越轨举动。
二重唱:对那炽热的心胸规矩真嫌它太多。
欧律玛科斯:你鼓起那热情来,
点起她心中的火吧。
梅兰托:去抚平去面对那
顶顽固的灵魂吧,
去触碰那颗心中
如钻石般的骄傲。
二重唱:生活有多甜蜜,
你是我的爱恋,
美妙此般,姻缘岂能解开。

🔤 LRC翻译歌词

[by:asdvita]
[00:18.858]梅兰托:爱侣的情欲在煎熬中苦闷何难平息;
[00:25.659]然终究多甜蜜,多甜蜜,虽然这爱欲,曾是苦戚。
[00:37.944]若那心中燃烧,是喜悦之火,
[00:42.071]谁曾倾心爱慕,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
[00:52.536]谁曾倾心爱慕,爱,爱,爱,爱,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
[01:21.197]谁为纯白心胸扰动,掀起惊涛骇浪
[01:28.720]但风雨之后,风雨之后却在爱恋中觅得归宿。
[01:41.945]虽悲泣在先,终究收获欢乐,
[01:46.654]谁曾倾心爱慕,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
[01:58.349]谁曾倾心爱慕,爱,爱,爱,爱,谁曾倾心爱慕,便不会失落。
[02:31.186]欧律玛科斯:美哉妙哉,梅兰托,美哉妙哉,
[02:35.818]妙哉美哉,梅兰托,我心所爱,可爱呀梅兰托,
[02:44.378]你的轻歌
[02:49.964]你的轻歌多悦耳,
[02:55.633]你的面容
[03:00.160]你的面容,面容令人着魔。
[03:06.864]美哉妙哉,梅兰托,美哉妙哉,
[03:11.515]妙哉美哉,梅兰托,我心所爱,
[03:16.384]你周身一切都充满了魅惑
[03:28.450]可一面又让
[03:30.971]可一面又让
[03:33.849]可一面又让沉浸者折磨。
[03:43.683]梅兰托:好一个阿谀之徒,
[03:47.947]噢,倒是精通把女人赞美称颂,
[03:59.913]描绘那好面孔,定是有所图谋。
[04:09.128]机灵,机灵,却夸得我,却夸得我
[04:14.042]机灵,机灵,却夸得我,却夸得我心中虚荣,
[04:22.348]俏皮话语
[04:24.804]俏皮话语
[04:27.476]俏皮话语醉人心。
[04:36.879]欧律玛科斯:若言这赞美中无爱意,绝非实情;
[04:47.181]背弃那神前的崇高誓言是怎样一种亵渎啊。
[05:01.434]二重唱:愿我们彼此倾诉心意
[05:04.791]如烈火熊熊燃起,
[05:34.739]对爱情不回应何等无理。
[05:59.528]欧律玛科斯:那赤诚地献出爱的人却又怎能报之以无情。
[06:12.978]梅兰托:若不爱你,我心中,我心中,我心中,
[06:25.767]只好在你的明眸前令我的灵魂永远地冰封。
[06:41.072]欧律玛科斯:若在我的心里爱你不能长久,
[06:48.344]这世间绝不容我,愿我受天诛。
[07:03.243]二重唱:生活有多甜蜜,
[07:08.407]你是我的爱恋,
[07:29.510]美妙此般,姻缘岂能解开。
[07:56.475]梅兰托:欲火,欲火万般引诱我,
[08:02.728]欧律玛科斯,我的生命,
[08:05.248]无牵挂,无拘束地忘了情
[08:11.834]忘了情
[08:14.413]忘了情在你的心中遨游
[08:24.802]欧律玛科斯:愿这,噢愿这这间殿宇消散去变作一片无人的大漠,
[08:32.932]好奇的目光便不能够,不能够,不能够瞥见我们越轨举动。
[08:49.004]二重唱:对那炽热的心胸规矩真嫌它太多。
[09:11.805]欧律玛科斯:你鼓起那热情来,
[09:15.629]点起她心中的火吧。
[09:19.633]梅兰托:去抚平去面对那
[09:22.691]顶顽固的灵魂吧,
[09:27.594]去触碰那颗心中
[09:31.043]如钻石般的骄傲。
[09:37.296]二重唱:生活有多甜蜜,
[09:42.722]你是我的爱恋,
[10:04.198]美妙此般,姻缘岂能解开。

📝 纯歌词版本

作曲 : Claudio Monteverdi
Duri e penosi son gli amorosi fieri desir;
ma alfin son cari son cari, se prima amari, gli aspri martir.
Ché s'arde un cor è d'allegrezza un foco,
né mai perde in amor né mai perde in amor chi compie il gioco.
né mai perde in amor mai mai mai mai né mai perde in amor chi compie il gioco.
Chi pria s'accende procelle attende da un bianco sen,
ma corseggiando corseggiando trova in amando porto seren.
Si piange pria, ma alfin la gioia ha loco,
né mai perde in amor né mai perde in amor chi compie il gioco.
né mai perde in amor mai mai mai mai né mai perde in amor chi compie il gioco.
Bella bella Melanto bella bella,
Bella bella Melanto mia mia, graziosa Melanto,
il tuo canto
il tuo canto è incanto,
il tuo volto
il tuo volto il tuo volto è magia.
Bella bella Melanto bella bella,
Bella bella Melanto mia mia,
È tutto laccio in te ciò ch'altri ammaga;
ciò che laccio non è
ciò che laccio non è
ciò che laccio non è fa tutto piaga.
Vezzoso garruletto,
o come ben tu sai ingemmar le bellezze,
illustrar a tuo pro d'un volto i rai.
Lieto Lieto vezzeggia pur vezzeggia pur
Lieto Lieto vezzeggia pur vezzeggia pur le glorie mie
con tue dolci
con tue dolci
con tue dolci bugie.
Bugia sarebbe s'io lodando non t'amassi;
ché il negar d'adorar confessata deità è bugia d'empietà.
De' nostri amor concordi
sia pur la fiamma accesa,
ch'amato il non amar arreca offesa.
Né con ragion s'offende colui che per offese amor ti rende.
S'io non t'amo, cor mio, cor mio, cor mio,
che sia di gelo l'alma ch'ho in seno a tuoi begli occhi avante.
Se in adorarti cor non ho costante,
non mi sia stanza il mondo, o tetto il cielo.
Dolce mia vita sei,
lieto mio ben sarai,
nodo sì bel non si disciolga mai.
Come il, Come il desio m'invoglia,
Eurimaco, mia vita,
senza fren, senza morso dar nel tuo sen
nel tuo sen
nel tuo sen alle mie gioie il corso.
Come, O come volentieri cangerei questa reggia in un deserto
ove occhio curioso a veder a veder a veder non giungesse i nostri errori.
Ché ad un focoso petto il rispetto è dispetto.
Tu dunque t'affatica,
suscita in lei la fiamma.
Ritenterò quell'alma
pertinace ostinata,
ritoccherò quel core
ch'indiamanta l'onore.
Dolce mia vita sei,
lieto mio ben sarai,
nodo sì bel non si disciolga mai.

🎧 猜你喜欢

Symphony No.8 in G major, op.88:II. Adagio

查看歌词

Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral":III. Adagio molto e cantabile - Andante moderato

查看歌词

II. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras (Langsam, marschmäßig)

查看歌词

Symphony No.9 in D minor Op.125:IV Presto - Allegro assai - 'Ode to Joy'

查看歌词

St Matthew Passion BWV244:Part 1 "Du lieber Heiland du" [Counter-Tenor]

查看歌词

Ich habe genug, BWV 82:No. 3, Aria. "Schlummert ein, ihr matten Augen"

查看歌词

Symphony No. 3 in D Major, D. 200: III. Menuetto. Vivace – Trio

查看歌词

Radetzky-Marsch, Op. 228 (Live)

查看歌词

Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 83:II. Allegro appassionato

查看歌词
正在播放: Monteverdi:Il ritorno d'Ulisse in patria : Act 1 "Duri e penosi" [Melanto, Eurimaco]
0:00 / 0:00
加载歌词中...
Monteverdi:Il ritorno d'Ulisse in patria : Act 1 "Duri e penosi" [Melanto, Eurimaco]
Nikolaus Harnoncourt / Nigel Rogers / Concentus Musicus Wien / Margaret Baker-Genovesi