作词 : Skinny OG
作曲 : Skinny OG
“Yeah boy… throughout the hard times,
"是的，我的朋友...在整个艰难时期，
we always wonder if we’re gonna make it to see the sunshine!
我们总是想知道我们是否能看到阳光！
And as the rain pours down, we feel like our backs are to the ground!
当雨水倾盆而下时，我们觉得我们的背对着地面！
Yeah yeah...
是的。。。
And still we gotta find a way to rise!
我们仍然必须找到一种方法来崛起！
Still we gotta strive, and strive, and try!
我们仍然要努力，努力，再努力！
And still we gotta grind until we die!
然后我们必须继续工作，直到我们死去！
Yeah yeah... Yeah yeah!”
是的。。。是的，是的！
Now from a very young age, early days, I was robbing!
从很小的时候起，从我的早期开始，我就在挣扎！
Wasn’t no Batman, duckin’ ‘em charges!
成为像蝙蝠侠一样的英雄，同时避免警察的指控！
Feeling so sick, cause a little boy hungry!
感觉很恶心，因为一个小男孩饿了！
Had to find a way, just to fly out the country!
我必须找到一种方法，只是为了逃离我的国家！
Writing these songs with my boys, performing!
我和我的孩子们一起写这些歌，我们在表演！
Every other week had beef with the army!
但每隔一周，军队士兵就会追赶我们！
Taking our shoes, wasn’t nothing we could do!
要穿上我们漂亮的鞋子，我们无能为力！
Running barefeet in the streets, not cool!
赤脚在非洲的街道上，在喀麦隆！
Wasn’t no food back home, in the pot!
而且家里没有多少食物，在锅里！
Mama in the bedroom, crying a lot!
所以妈妈在卧室里，哭了很多！
Broke my heart, so I had to be active!
这让我心碎，所以我不得不活跃起来！
Daddy ain’t around, and niggas’ like family!
爸爸不在身边，但街头男孩是我的家人！
At 7 I’m a savage, out in Paris!
还记得我7岁的时候，巴黎有点野蛮！
Moving like a bandit, taking my chances!
像土匪一样移动，抓住我的机会！
With my guys, just trying to survive!
和其他年轻人一起，只是为了生存！
But way too many of my homeboys died!
我见过太多的家庭男孩死去！
Yeah yeah...
是的。。。
Gets cold in the winter, but it’s hot in the summer!
冬天会变冷，但夏天会很热！
Deep in the streets, see 12 we running!
当你流落街头时，警察会让你跑！
Blocks ain’t easy, for a brutha on the come-up!
城市街区不是一个容易的地方，对我们来说长大！
But it’s ****ed up, so how dare you judge us?!
如果你不了解历史，那么你怎么敢评判我们？！
Nothing ain’t promised! They gave us: nothing!
没有答应给我们任何东西！这就是他们给我们的：什么都没有！
Only thing I had, was to love of my brothers!
我唯一拥有的，是我兄弟们的爱！
Huggin’ my mama! Together we suffered!
拥抱我的母亲！我们一起受苦！
Made a nigga feel like God don’t love us!
这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
Yeah yeah...
是的。。。
Was it an angel sitting on my shoulder?!
有天使坐在我的肩膀上吗？！
Or did I make it because I was bolder?!
还是我成功了，因为我更大胆了？！
So many times something told me to slow up!
很多次，我的智慧低声对我慢下来！
So I stayed home with the folks, no soda!
所以我决定和我的乡亲们呆在家里，我没有出去！
Just sugar water and a little bit of bread!
虽然我们只有一点点面包！
Was all we had, just to hold us down!
用一点糖和水，有时吃！
Next day, man I heard that news!
我很幸运，因为第二天我听到了坏消息！
My boy got blowed to the dome, downtown!
昨晚，一些警察在市中心杀死了我的朋友！
Dropping them bombs on our heads like Osama!
我们觉得他们像战争一样向我们投掷炸弹！
But you don’t wanna see my hands, on a llama!
我有太多的骄傲，不能挨饿，或者坐下来乞求硬币！
Coz I just wanna eat! I don’t need that karma!
我只想吃！我在找工作！
But worst comes to worst, I was ready for the drama!
但与此同时，情况变得更糟，所以我全副武装！
Puttin’ in work, all eyes on alert!
我的工作，变成了保持警惕！
Can’t go to church, no gun in my shirt!
像教堂一样偷钱，衬衫里有枪！
A man do dirt, innocents get hurt!
太讽刺了，白人的污垢，已经离开了世界的无辜者，伤害了！
But if Po wanna search, they’ll need a warrant first!
但是当警察来搜查时，他们会先开枪打死黑人！
On God!
哦，我的上帝！
Gets cold in the winter, but it’s hot in the summer!
冬天会变冷，但夏天会很热！
Deep in the streets, see 12 we running!
当你流落街头时，警察会让你跑！
Blocks ain’t easy, for a brutha on the come-up!
城市街区不是一个容易的地方，对我们来说长大！
But it’s ****ed up, so how dare you judge us?!
如果你不了解历史，那么你怎么敢评判我们？！
Nothing ain’t promised! They gave us: nothing!
没有答应给我们任何东西！这就是他们给我们的：什么都没有！
Only thing I had, was to love of my brothers!
我唯一拥有的，是我兄弟们的爱！
Huggin’ my mama! Together we suffered!
拥抱我的母亲！我们一起受苦！
Made a nigga feel like God don’t love us!
这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
Yeah yeah...
是的。。。
Maybe God don’t love us! God don’t love us!
也许上帝不爱我们！也许上帝不爱我们！
Seen a man run up, seen a man get dun up!
我见过一个男人试图逃跑，背部中弹！
God don’t love us! God don’t love us!
因为神不爱我们！也许上帝不爱我们！
Made a nigga feel like God don’t love us!
这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
God don’t love us! God don’t love us!
也许上帝不爱我们！也许上帝不爱我们！
Made a nigga feel like God don’t love us!
这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
Seen a man run up, seen a man get dun up!
我见过一个可怜的孩子跑，背部中弹！
Seen a man run up, seen a man get dun up!
像"特雷冯·马丁"这样的男孩手无寸铁，但仍然被白人杀死！
Yeah yeah...
是的。。。
Gets cold in the winter, but it’s hot in the summer!
冬天会变冷，但夏天会很热！
Deep in the streets, see 12 we running!
当你流落街头时，警察会让你跑！
Blocks ain’t easy, for a brutha on the come-up!
城市街区不是一个容易的地方，对我们来说长大！
But it’s ****ed up, so how dare you judge us?!
如果你不了解历史，那么你怎么敢评判我们？！
Nothing ain’t promised! They gave us: nothing!
没有答应给我们任何东西！这就是他们给我们的：什么都没有！
Only thing I had, was to love of my brothers!
我唯一拥有的，是我兄弟们的爱！
Huggin’ my mama! Together we suffered!
拥抱我的母亲！我们一起受苦！
Made a nigga feel like God don’t love us!
这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
Yeah yeah...
是的。。。
Maybe God don’t love us!
也许上帝不爱我们！
Made a nigga feel like God don’t love us!
这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
God don’t love us!
也许上帝不爱我们！
Like God don’t love us!
也许上帝不爱我们！
Yeah...
[00:00.000] 作词 : Skinny OG
[00:01.000] 作曲 : Skinny OG
[00:03.406]“Yeah boy… throughout the hard times,
[00:03.406]"是的，我的朋友...在整个艰难时期，
[00:04.410]we always wonder if we’re gonna make it to see the sunshine!
[00:08.164]我们总是想知道我们是否能看到阳光！
[00:08.164]And as the rain pours down, we feel like our backs are to the ground!
[00:11.669]当雨水倾盆而下时，我们觉得我们的背对着地面！
[00:11.920]Yeah yeah...
[00:12.422]是的。。。
[00:12.422]And still we gotta find a way to rise!
[00:14.177]我们仍然必须找到一种方法来崛起！
[00:14.428]Still we gotta strive, and strive, and try!
[00:16.683]我们仍然要努力，努力，再努力！
[00:16.934]And still we gotta grind until we die!
[00:18.938]然后我们必须继续工作，直到我们死去！
[00:19.195]Yeah yeah... Yeah yeah!”
[00:20.446]是的。。。是的，是的！
[00:20.446]Now from a very young age, early days, I was robbing!
[00:23.200]从很小的时候起，从我的早期开始，我就在挣扎！
[00:23.200]Wasn’t no Batman, duckin’ ‘em charges!
[00:25.456]成为像蝙蝠侠一样的英雄，同时避免警察的指控！
[00:25.707]Feeling so sick, cause a little boy hungry!
[00:28.216]感觉很恶心，因为一个小男孩饿了！
[00:28.216]Had to find a way, just to fly out the country!
[00:30.719]我必须找到一种方法，只是为了逃离我的国家！
[00:30.719]Writing these songs with my boys, performing!
[00:32.976]我和我的孩子们一起写这些歌，我们在表演！
[00:33.226]Every other week had beef with the army!
[00:35.233]但每隔一周，军队士兵就会追赶我们！
[00:35.483]Taking our shoes, wasn’t nothing we could do!
[00:37.736]要穿上我们漂亮的鞋子，我们无能为力！
[00:37.736]Running barefeet in the streets, not cool!
[00:39.747]赤脚在非洲的街道上，在喀麦隆！
[00:39.998]Wasn’t no food back home, in the pot!
[00:42.502]而且家里没有多少食物，在锅里！
[00:42.756]Mama in the bedroom, crying a lot!
[00:44.763]所以妈妈在卧室里，哭了很多！
[00:45.014]Broke my heart, so I had to be active!
[00:47.768]这让我心碎，所以我不得不活跃起来！
[00:47.768]Daddy ain’t around, and niggas’ like family!
[00:50.022]爸爸不在身边，但街头男孩是我的家人！
[00:50.022]At 7 I’m a savage, out in Paris!
[00:52.278]还记得我7岁的时候，巴黎有点野蛮！
[00:52.529]Moving like a bandit, taking my chances!
[00:54.784]像土匪一样移动，抓住我的机会！
[00:54.784]With my guys, just trying to survive!
[00:57.288]和其他年轻人一起，只是为了生存！
[00:57.288]But way too many of my homeboys died!
[00:59.547]我见过太多的家庭男孩死去！
[00:59.547]Yeah yeah...
[01:00.300]是的。。。
[01:00.557]Gets cold in the winter, but it’s hot in the summer!
[01:02.313]冬天会变冷，但夏天会很热！
[01:02.313]Deep in the streets, see 12 we running!
[01:04.568]当你流落街头时，警察会让你跑！
[01:04.568]Blocks ain’t easy, for a brutha on the come-up!
[01:07.084]城市街区不是一个容易的地方，对我们来说长大！
[01:07.084]But it’s ****ed up, so how dare you judge us?!
[01:09.586]如果你不了解历史，那么你怎么敢评判我们？！
[01:09.836]Nothing ain’t promised! They gave us: nothing!
[01:12.090]没有答应给我们任何东西！这就是他们给我们的：什么都没有！
[01:12.345]Only thing I had, was to love of my brothers!
[01:14.602]我唯一拥有的，是我兄弟们的爱！
[01:14.602]Huggin’ my mama! Together we suffered!
[01:16.863]拥抱我的母亲！我们一起受苦！
[01:17.115]Made a nigga feel like God don’t love us!
[01:19.370]这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
[01:19.620]Yeah yeah...
[01:20.121]是的。。。
[01:20.121]Was it an angel sitting on my shoulder?!
[01:21.879]有天使坐在我的肩膀上吗？！
[01:21.879]Or did I make it because I was bolder?!
[01:24.405]还是我成功了，因为我更大胆了？！
[01:24.405]So many times something told me to slow up!
[01:26.912]很多次，我的智慧低声对我慢下来！
[01:26.912]So I stayed home with the folks, no soda!
[01:29.420]所以我决定和我的乡亲们呆在家里，我没有出去！
[01:29.420]Just sugar water and a little bit of bread!
[01:31.673]虽然我们只有一点点面包！
[01:31.924]Was all we had, just to hold us down!
[01:33.928]用一点糖和水，有时吃！
[01:33.928]Next day, man I heard that news!
[01:36.435]我很幸运，因为第二天我听到了坏消息！
[01:36.686]My boy got blowed to the dome, downtown!
[01:38.688]昨晚，一些警察在市中心杀死了我的朋友！
[01:38.938]Dropping them bombs on our heads like Osama!
[01:41.192]我们觉得他们像战争一样向我们投掷炸弹！
[01:41.192]But you don’t wanna see my hands, on a llama!
[01:43.700]我有太多的骄傲，不能挨饿，或者坐下来乞求硬币！
[01:43.949]Coz I just wanna eat! I don’t need that karma!
[01:45.955]我只想吃！我在找工作！
[01:46.206]But worst comes to worst, I was ready for the drama!
[01:48.459]但与此同时，情况变得更糟，所以我全副武装！
[01:48.459]Puttin’ in work, all eyes on alert!
[01:50.718]我的工作，变成了保持警惕！
[01:50.718]Can’t go to church, no gun in my shirt!
[01:53.222]像教堂一样偷钱，衬衫里有枪！
[01:53.222]A man do dirt, innocents get hurt!
[01:55.976]太讽刺了，白人的污垢，已经离开了世界的无辜者，伤害了！
[01:55.976]But if Po wanna search, they’ll need a warrant first!
[01:58.488]但是当警察来搜查时，他们会先开枪打死黑人！
[01:58.488]On God!
[01:59.990]哦，我的上帝！
[01:59.990]Gets cold in the winter, but it’s hot in the summer!
[02:01.249]冬天会变冷，但夏天会很热！
[02:01.249]Deep in the streets, see 12 we running!
[02:03.255]当你流落街头时，警察会让你跑！
[02:03.504]Blocks ain’t easy, for a brutha on the come-up!
[02:05.757]城市街区不是一个容易的地方，对我们来说长大！
[02:06.007]But it’s ****ed up, so how dare you judge us?!
[02:08.263]如果你不了解历史，那么你怎么敢评判我们？！
[02:08.263]Nothing ain’t promised! They gave us: nothing!
[02:10.773]没有答应给我们任何东西！这就是他们给我们的：什么都没有！
[02:10.773]Only thing I had, was to love of my brothers!
[02:13.039]我唯一拥有的，是我兄弟们的爱！
[02:13.296]Huggin’ my mama! Together we suffered!
[02:15.555]拥抱我的母亲！我们一起受苦！
[02:15.806]Made a nigga feel like God don’t love us!
[02:18.059]这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
[02:18.059]Yeah yeah...
[02:18.560]是的。。。
[02:18.560]Maybe God don’t love us! God don’t love us!
[02:21.321]也许上帝不爱我们！也许上帝不爱我们！
[02:21.321]Seen a man run up, seen a man get dun up!
[02:23.074]我见过一个男人试图逃跑，背部中弹！
[02:23.074]God don’t love us! God don’t love us!
[02:25.333]因为神不爱我们！也许上帝不爱我们！
[02:25.333]Made a nigga feel like God don’t love us!
[02:27.590]这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
[02:27.841]God don’t love us! God don’t love us!
[02:29.344]也许上帝不爱我们！也许上帝不爱我们！
[02:29.344]Made a nigga feel like God don’t love us!
[02:32.606]这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
[02:32.606]Seen a man run up, seen a man get dun up!
[02:35.111]我见过一个可怜的孩子跑，背部中弹！
[02:35.362]Seen a man run up, seen a man get dun up!
[02:37.369]像"特雷冯·马丁"这样的男孩手无寸铁，但仍然被白人杀死！
[02:37.620]Yeah yeah...
[02:38.122]是的。。。
[02:38.379]Gets cold in the winter, but it’s hot in the summer!
[02:40.133]冬天会变冷，但夏天会很热！
[02:40.133]Deep in the streets, see 12 we running!
[02:42.390]当你流落街头时，警察会让你跑！
[02:42.641]Blocks ain’t easy, for a brutha on the come-up!
[02:44.894]城市街区不是一个容易的地方，对我们来说长大！
[02:44.894]But it’s ****ed up, so how dare you judge us?!
[02:47.400]如果你不了解历史，那么你怎么敢评判我们？！
[02:47.400]Nothing ain’t promised! They gave us: nothing!
[02:49.907]没有答应给我们任何东西！这就是他们给我们的：什么都没有！
[02:49.907]Only thing I had, was to love of my brothers!
[02:52.160]我唯一拥有的，是我兄弟们的爱！
[02:52.410]Huggin’ my mama! Together we suffered!
[02:54.666]拥抱我的母亲！我们一起受苦！
[02:55.167]Made a nigga feel like God don’t love us!
[02:57.174]这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
[02:57.174]Yeah yeah...
[02:57.926]是的。。。
[02:57.926]Maybe God don’t love us!
[03:00.180]也许上帝不爱我们！
[03:00.429]Made a nigga feel like God don’t love us!
[03:02.437]这就是我们的感受 也许上帝不爱我们！
[03:03.189]God don’t love us!
[03:04.694]也许上帝不爱我们！
[03:04.694]Like God don’t love us!
[03:06.196]也许上帝不爱我们！
[03:06.697]Yeah...