【反战】乌克兰语版《逃兵》Le Déserteur (Le Deserteur) 法国反战歌曲

Шановний президент,
Для Вас листа я маю
Його Ви прочитайте
Як буде в Вас момент
Отримав щойно я
Папери з військкомату
Я маю від’їжджати
У вечір середи
Шановний президент,
Робить не хочу цього
Живу я не для того,
Щоб бідолах вбивать
Вас злить – не мій мотив,
Та Вам сказати маю,
Що рішення приймаю –
Тепер я – дезертир
За все своє життя
Побачив я смерть батька
Від’їзд братів я бачив
І плач моїх дітей
Страждала мати так,
Що у могилі нині.
Байдуже в домовині
До бомб та хробаків
Коли в полоні був,
У мене вкрали жінку
У мене душу вкрали
Й минуле дороге
Із самого рання
Я зачиняю двері
До років, що померли,
Йду подорожувать
Я побиратись буду
Всіма шляхами Франції
Бретані та Провансу
І так скажу я людям:
Не треба підкорятись
Відмовтесь це робити
Ви на війну не їдьте
Йти відмовляйтеся
Як треба кров пролить,
Пролийте власну кров Ви,
Не прикидайтесь добрим,
Шановний Президент
Якщо мене впіймають,
Скажіть жандармам своїм,
Що я не маю зброї,
Й нехай вони стріляють.

[00:12.188]Шановний президент,
[00:15.166]Для Вас листа я маю
[00:18.202]Його Ви прочитайте
[00:21.429]Як буде в Вас момент
[00:24.467]Отримав щойно я
[00:27.544]Папери з військкомату
[00:30.630]Я маю від’їжджати
[00:33.926]У вечір середи
[00:38.396]Шановний президент,
[00:41.683]Робить не хочу цього
[00:44.681]Живу я не для того,
[00:47.849]Щоб бідолах вбивать
[00:51.065]Вас злить – не мій мотив,
[00:54.200]Та Вам сказати маю,
[00:57.327]Що рішення приймаю –
[01:00.653]Тепер я – дезертир
[01:05.253]За все своє життя
[01:08.422]Побачив я смерть батька
[01:11.389]Від’їзд братів я бачив
[01:14.336]І плач моїх дітей
[01:17.672]Страждала мати так,
[01:20.805]Що у могилі нині.
[01:23.935]Байдуже в домовині
[01:27.053]До бомб та хробаків
[01:31.846]Коли в полоні був,
[01:34.991]У мене вкрали жінку
[01:37.899]У мене душу вкрали
[01:41.064]Й минуле дороге
[01:44.313]Із самого рання
[01:47.449]Я зачиняю двері
[01:50.580]До років, що померли,
[01:53.505]Йду подорожувать
[01:58.567]Я побиратись буду
[02:01.635]Всіма шляхами Франції
[02:04.762]Бретані та Провансу
[02:07.462]І так скажу я людям:
[02:10.897]Не треба підкорятись
[02:14.101]Відмовтесь це робити
[02:16.874]Ви на війну не їдьте
[02:20.023]Йти відмовляйтеся
[02:24.961]Як треба кров пролить,
[02:27.982]Пролийте власну кров Ви,
[02:31.172]Не прикидайтесь добрим,
[02:34.338]Шановний Президент
[02:37.562]Якщо мене впіймають,
[02:40.872]Скажіть жандармам своїм,
[02:43.638]Що я не маю зброї,
[02:46.884]Й нехай вони стріляють.

我亲爱的总统，
我给你写一封信，
希望你在有空时
能拆开读一读。
我刚刚收到了
征兵处来的文件，
让我在星期三晚上前
动身去前线。
我亲爱的总统，
我并不想这么做，
我活着不是为了
去杀害穷苦人。
我不想让你生气，
但我必须告诉你：
我已经做出决定，
现在我是逃兵。
在我的一生中，
我看到父亲死去，
我看到兄弟离散，
看到孩子哭泣。
我受苦难的母亲
已躺在坟墓中，
她现在在棺材里
当虫子的美餐。
在我囚于战争时，
某些人夺去我的妻子，
夺去我的灵魂，
夺去我珍贵的过往。
当明天到来时，
我将紧闭上房门，
歌唱逝去的时光，
开始我的旅程。
我将四处游荡，
走遍法兰西的道路，
从布列塔尼到普罗旺斯，
这样告诉人们：
不要服从命令，
不要按他们说的做，
不要去参加战争，
不要按时出发。
如果必须要流血，
请先流你自己的，
不要假装好人，
我亲爱的总统。
如果你派人追捕我，
请告诉你的宪兵，
我身上没带武器，
尽管朝我开枪。

[00:12.188]我亲爱的总统，
[00:15.166]我给你写一封信，
[00:18.202]希望你在有空时
[00:21.429]能拆开读一读。
[00:24.467]我刚刚收到了
[00:27.544]征兵处来的文件，
[00:30.630]让我在星期三晚上前
[00:33.926]动身去前线。
[00:38.396]我亲爱的总统，
[00:41.683]我并不想这么做，
[00:44.681]我活着不是为了
[00:47.849]去杀害穷苦人。
[00:51.065]我不想让你生气，
[00:54.200]但我必须告诉你：
[00:57.327]我已经做出决定，
[01:00.653]现在我是逃兵。
[01:05.253]在我的一生中，
[01:08.422]我看到父亲死去，
[01:11.389]我看到兄弟离散，
[01:14.336]看到孩子哭泣。
[01:17.672]我受苦难的母亲
[01:20.805]已躺在坟墓中，
[01:23.935]她现在在棺材里
[01:27.053]当虫子的美餐。
[01:31.846]在我囚于战争时，
[01:34.991]某些人夺去我的妻子，
[01:37.899]夺去我的灵魂，
[01:41.064]夺去我珍贵的过往。
[01:44.313]当明天到来时，
[01:47.449]我将紧闭上房门，
[01:50.580]歌唱逝去的时光，
[01:53.505]开始我的旅程。
[01:58.567]我将四处游荡，
[02:01.635]走遍法兰西的道路，
[02:04.762]从布列塔尼到普罗旺斯，
[02:07.462]这样告诉人们：
[02:10.897]不要服从命令，
[02:14.101]不要按他们说的做，
[02:16.874]不要去参加战争，
[02:20.023]不要按时出发。
[02:24.961]如果必须要流血，
[02:27.982]请先流你自己的，
[02:31.172]不要假装好人，
[02:34.338]我亲爱的总统。
[02:37.562]如果你派人追捕我，
[02:40.872]请告诉你的宪兵，
[02:43.638]我身上没带武器，
[02:46.884]尽管朝我开枪。