作词 : François Essindi Abakuya
作曲 : François Essindi Abakuya
Mangue sauvage.
C'est le matin,
les perdix ont chanté, les coqs et les poules vont et viennent dans la cours, les oiseaux chantent...
Les enfants eux se préparent pour aller à lécole...
Choeurs: (Tjé énga lende he ye ye yeyeye
Tjé enga lende he ye ye ye yeee
Bi tame zu nyu zong)
Dans la cuisine de la case, on rechauffe la nourriture préparée la veille; le manio est maintenant dans la cendre...
Mais moi je suis content par ce que on rechauffe le Nfiang Ndo'o la sauce de mangue sauvage.
Choeurs: (Tjé énga lende he yeyeyeye)
Tu connais la sauce de mangue sauvage?
Choeurs: (Tjé énga lende he yeyeyeye
Bi tame zu djeme Bol)
Ye wa yeme fo'o enfiang Ndo'o ? A oto'o?
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Choeurs: (Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Alinga Mossala)
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Essame seguelé
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi papah
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi papah Essame seguelé
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi mamah haaa
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi mamah Alinga Mossala
Les hommes aiguisent leur matchette pour aller déffricher la forêt
Ayi mama hé. Ayi mamah hooo
Ayi mamah hé Ayi mamah hééééé!
Ayi papah yéyé ayi papa yéy éyé!
Ayi papah yéyé ayi papa yéy éyé! Yéyééééééé!
Choeurs: (Enfiang Ndo'o ma nye'e enfiang ndo'o ma nye'e kos enfiang Ndo'o
Ma nye'e Enfiang Ndo'o ma nye'e enfiang ndo'o ma nye'e kos enfiang Ndo'o)
Les enfants sont entrain de manger dans la case du poisson qu'ils ont pêché eux-même hier.
Et moi j aime le poisson dans la sauce de Mangue sauvage...
Choeurs: (Tjé énga lende he yeyeyeye)
A bongo ya Enkongmekak a Alen...
Tjé énga lende he yeyeyeye
Ecoutez moi mes amis, écoutez moi
Tjé énga lende he yeyeyeye
Bi tame zu djeme Bol
Ecoutez moi mes amis écoutez moi ya!
Je sais que vous aimez les bonnes choses
Mais prenez des précautions aya ya ya ya ya'a
Be ba'ale e ba be ne te nyu
E ba ba nyu meyok, be ba'al e ba be ne te nyu
Ceux qui aiment les enfants ayez des beaux enfants mais n oubliez pas de les entretenir... Oh
Choeurs: (Mone a siki mbia oh Mone ane ve entong
Mone a siki embia oh Mone ane ve entong)
Heureusement!
A Laurentina Zeh Emvoutou
Ceux qui aiment les femmes ayez de belles femmes, mais n oubliez pas de les entretenir
Choeurs: (ayez de belles femmes)
Ngone awolo esué, ngone yéwondo esué, be kele a watelé be ke dzibe isué, be ze dugue bonenyang ne ba ke kus esué
Ceux qui sucent les mangues suçons les mangues mais n oublions pas de planter le noyeau...
Druuuut! Celui qui plante un arbre n'a pas vécu innutile. Un vieux proverbe venu de tréstrés loin et bien respecté au Burkiba Faso...
Nding a nding a ding
Akpwaé Ekotto zeh Akpwaé
Akpwaé Bikinda bi Afane Akpwaé
Toto tire Nama, Nama tire Toto, Diara a vu Toto et Name qui tire, il rit et dit. Toto tirera Nama Nama tirera Toto.
Fin
François Essindi Abakuya
2008
作词 : François Essindi Abakuya
作曲 : François Essindi Abakuya
Mangue sauvage.
C'est le matin,
les perdix ont chanté, les coqs et les poules vont et viennent dans la cours, les oiseaux chantent...
Les enfants eux se préparent pour aller à lécole...
Choeurs: (Tjé énga lende he ye ye yeyeye
Tjé enga lende he ye ye ye yeee
Bi tame zu nyu zong)
Dans la cuisine de la case, on rechauffe la nourriture préparée la veille; le manio est maintenant dans la cendre...
Mais moi je suis content par ce que on rechauffe le Nfiang Ndo'o la sauce de mangue sauvage.
Choeurs: (Tjé énga lende he yeyeyeye)
Tu connais la sauce de mangue sauvage?
Choeurs: (Tjé énga lende he yeyeyeye
Bi tame zu djeme Bol)
Ye wa yeme fo'o enfiang Ndo'o ? A oto'o?
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Choeurs: (Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Alinga Mossala)
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Yé hé ! Yé hé ! Yéhé! Yé
Essame seguelé
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi papah
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi papah Essame seguelé
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi mamah haaa
Ayila Ayila Ayile Ayile Ayi mamah Alinga Mossala
Les hommes aiguisent leur matchette pour aller déffricher la forêt
Ayi mama hé. Ayi mamah hooo
Ayi mamah hé Ayi mamah hééééé!
Ayi papah yéyé ayi papa yéy éyé!
Ayi papah yéyé ayi papa yéy éyé! Yéyééééééé!
Choeurs: (Enfiang Ndo'o ma nye'e enfiang ndo'o ma nye'e kos enfiang Ndo'o
Ma nye'e Enfiang Ndo'o ma nye'e enfiang ndo'o ma nye'e kos enfiang Ndo'o)
Les enfants sont entrain de manger dans la case du poisson qu'ils ont pêché eux-même hier.
Et moi j aime le poisson dans la sauce de Mangue sauvage...
Choeurs: (Tjé énga lende he yeyeyeye)
A bongo ya Enkongmekak a Alen...
Tjé énga lende he yeyeyeye
Ecoutez moi mes amis, écoutez moi
Tjé énga lende he yeyeyeye
Bi tame zu djeme Bol
Ecoutez moi mes amis écoutez moi ya!
Je sais que vous aimez les bonnes choses
Mais prenez des précautions aya ya ya ya ya'a
Be ba'ale e ba be ne te nyu
E ba ba nyu meyok, be ba'al e ba be ne te nyu
Ceux qui aiment les enfants ayez des beaux enfants mais n oubliez pas de les entretenir... Oh
Choeurs: (Mone a siki mbia oh Mone ane ve entong
Mone a siki embia oh Mone ane ve entong)
Heureusement!
A Laurentina Zeh Emvoutou
Ceux qui aiment les femmes ayez de belles femmes, mais n oubliez pas de les entretenir
Choeurs: (ayez de belles femmes)
Ngone awolo esué, ngone yéwondo esué, be kele a watelé be ke dzibe isué, be ze dugue bonenyang ne ba ke kus esué
Ceux qui sucent les mangues suçons les mangues mais n oublions pas de planter le noyeau...
Druuuut! Celui qui plante un arbre n'a pas vécu innutile. Un vieux proverbe venu de tréstrés loin et bien respecté au Burkiba Faso...
Nding a nding a ding
Akpwaé Ekotto zeh Akpwaé
Akpwaé Bikinda bi Afane Akpwaé
Toto tire Nama, Nama tire Toto, Diara a vu Toto et Name qui tire, il rit et dit. Toto tirera Nama Nama tirera Toto.
Fin
François Essindi Abakuya
2008