Du Sơn Luyến

作词 : Hải Luân
 作曲 : Nhac Hoa Loi Viet
Từng ngao du Hàn Sơn bấy lâu gió lướt nhành hoa
Vì quanh năm hơi lạnh bên ta nên cạn mấy chung
Quạnh hiu thưởng rượu mấy khi làm cho ướt trường sam này
Trên đường đi khói bên núi xanh dập dòn
Cả khung trời bao bông tuyết rơi mà trắng xóa mờ mịt
Lão nhân đầu bạc cùng nhi tử hạ sơn
Nhìn tiên nữ múa thảnh thơi giờ xa cách Hàn Sơn rồi
Phương trời xa xôi lúc nao sẽ quay trở về

Ta đợi cơn gió đến mang đi niềm đau
Nhưng mà cơn gió chẳng xua tan sầu hận
Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
ta cùng mang ngươi đến trời mây
Ta vội mong ước hóa ra một tảng băng
mong hàn băng hóa đá bao nhiêu lệ rơi
Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
ta cùng mang ngươi đến tròi mây
Rượu tương tư vài chung cũng không bỏ lỡ cảnh đẹp
Tiên y bên dây đàn buông lơi tao nhã dưới trăng
Người xem tuyết phủ chốn đây người xem phía trước là sông
Sao người đi đến như giấc mộng kia
Ta đợi cơn gió đến mang đi niềm đau
Nhưng mà cơn gió chẳng xua tan sầu hận
Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
ta cùng mang ngươi đến tròi mây
Ta vội mong ước hóa ra một tảng băng
mong hàn băng hóa đá bao nhiêu lệ rơi
Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
ta cùng mang ngươi đến tròi mây

[00:00.000] 作词 : Hải Luân
[00:01.000] 作曲 : Nhac Hoa Loi Viet
[00:14.000]Từng ngao du Hàn Sơn bấy lâu gió lướt nhành hoa
[00:20.000]Vì quanh năm hơi lạnh bên ta nên cạn mấy chung
[00:24.000]Quạnh hiu thưởng rượu mấy khi làm cho ướt trường sam này
[00:30.000]Trên đường đi khói bên núi xanh dập dòn
[00:36.000]Cả khung trời bao bông tuyết rơi mà trắng xóa mờ mịt
[00:41.000]Lão nhân đầu bạc cùng nhi tử hạ sơn
[00:47.000]Nhìn tiên nữ múa thảnh thơi giờ xa cách Hàn Sơn rồi
[00:53.000]Phương trời xa xôi lúc nao sẽ quay trở về
[00:58.000][ĐK]
[01:21.000]Ta đợi cơn gió đến mang đi niềm đau
[01:27.000]Nhưng mà cơn gió chẳng xua tan sầu hận
[01:32.000]Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
[01:38.000]ta cùng mang ngươi đến trời mây
[01:44.000]Ta vội mong ước hóa ra một tảng băng
[01:50.000]mong hàn băng hóa đá bao nhiêu lệ rơi
[01:54.000]Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
[02:01.000]ta cùng mang ngươi đến tròi mây
[02:18.000]Rượu tương tư vài chung cũng không bỏ lỡ cảnh đẹp
[02:24.000]Tiên y bên dây đàn buông lơi tao nhã dưới trăng
[02:28.000]Người xem tuyết phủ chốn đây người xem phía trước là sông
[02:34.000]Sao người đi đến như giấc mộng kia
[02:40.000]Ta đợi cơn gió đến mang đi niềm đau
[02:46.000]Nhưng mà cơn gió chẳng xua tan sầu hận
[02:51.000]Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
[02:57.000]ta cùng mang ngươi đến tròi mây
[03:03.000]Ta vội mong ước hóa ra một tảng băng
[03:09.000]mong hàn băng hóa đá bao nhiêu lệ rơi
[03:14.000]Mà an ủi với một lời ta nói Hàn Sơn
[03:20.000]ta cùng mang ngươi đến tròi mây

曾漫游寒山已久，风轻略过花枝头
四季寒冷伴我身，酒杯已空倒数行。
孤寂中饮酒数回，在这片茫茫雨中湿透，
行走途中，山中青烟袅袅起。
满天飘洒的雪花，纯净无瑕如梦幻，
白发老人与孩童下山行，
望着仙女舞动衣裳，寒山已远渐成遥望。
那遥远的天边，何时能再回归此地？
间奏
我等风来，带走所有的忧伤，
但风未能带去痛苦和恨，
而是我用一句话安慰，我告诉寒山，
我会带你飞向天空之上。
我恨不得化作一块冰，
希望冰雪能冻结滑落的泪滴。
而是我用一句话安慰，我告诉寒山，
我会带你飞向天空之上。
思恋的酒，几杯也不会错过美景，
仙女的琴声飘然，身姿在月光下雅致动人。
有人看这里的雪景，有人看前方的江河，
为何你走，如同那梦境般远去。
我等风来，带走所有的忧伤，
但风未能带去痛苦和恨，
而是用一句话安慰我，我告诉寒山，
我会带你飞向天空之上。
我恨不得化作一块冰，
希望冰雪能冻结滑落的泪滴。
而是我用一句话安慰，我告诉寒山，
我会带你飞向天空之上。

[by:許無鹽]
[00:14.000]曾漫游寒山已久，风轻略过花枝头
[00:20.000]四季寒冷伴我身，酒杯已空倒数行。
[00:24.000]孤寂中饮酒数回，在这片茫茫雨中湿透，
[00:30.000]行走途中，山中青烟袅袅起。
[00:36.000]满天飘洒的雪花，纯净无瑕如梦幻，
[00:41.000]白发老人与孩童下山行，
[00:47.000]望着仙女舞动衣裳，寒山已远渐成遥望。
[00:53.000]那遥远的天边，何时能再回归此地？
[00:58.000]间奏
[01:21.000]我等风来，带走所有的忧伤，
[01:27.000]但风未能带去痛苦和恨，
[01:32.000]而是我用一句话安慰，我告诉寒山，
[01:38.000]我会带你飞向天空之上。
[01:44.000]我恨不得化作一块冰，
[01:50.000]希望冰雪能冻结滑落的泪滴。
[01:54.000]而是我用一句话安慰，我告诉寒山，
[02:01.000]我会带你飞向天空之上。
[02:18.000]思恋的酒，几杯也不会错过美景，
[02:24.000]仙女的琴声飘然，身姿在月光下雅致动人。
[02:28.000]有人看这里的雪景，有人看前方的江河，
[02:34.000]为何你走，如同那梦境般远去。
[02:40.000]我等风来，带走所有的忧伤，
[02:46.000]但风未能带去痛苦和恨，
[02:51.000]而是用一句话安慰我，我告诉寒山，
[02:57.000]我会带你飞向天空之上。
[03:03.000]我恨不得化作一块冰，
[03:09.000]希望冰雪能冻结滑落的泪滴。
[03:14.000]而是我用一句话安慰，我告诉寒山，
[03:20.000]我会带你飞向天空之上。