King Henry the Fifth

歌手: William Shatner Leonard Nimoy • 时间:

📝 纯歌词版本

King Henry the Fifth and his army are surround by the enemy
His men are weary and dispirited
It has been an unpopular war and the men wanna quit fighting
and return to their homes
But the French are on all sides,
out number in the English by many
As the men reluctantly prepre to return to battle,
King Henry is stride his horse, sword in hand,
tries to rally his men and ignite their waning courage
Once more unto the breach, dear friends, once more!
Or close the wall up with our English dead
In peace,
there is nothing so becomes a man as modest, stillness, and humility
But when the blast of war blows in our ears,
then imitate the action of the tiger
Stiffen the sinews, summon up the blood
Disguise fair nature with hand-favour'd rage
Then lend the eye a terrible aspect
Let pry through the portage of the head like the brass cannon
let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock
O'erhang and jutty his confounded base,
Swill'd with the wild and wasteful ocean
Now set the teeth and stretch the nostril wide,
Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height
On, on, you noblest English
Whose blood is fet from fathers of war-proof!
Fathers that, like so many Alexanders,
have in these parts from morn till even fought
And sheathed their swords for lack of argument:
Dishonour not your mothers;
now attest that those whom you call'd fathers did beget you
Be copy now to men of grosser blood,
And teach them how to war.
And you, good yeoman,
Whose limbs were made in England,
show us here the mettle of your pasture;
let us swear that you are worth your breeding;
which I doubt not;
For there is none of you so mean and base,
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start.
The game's afoot:
Follow your spirit,
and upon this charge
Cry 'God for Harry,
England,
 and Saint George!'

🎵 LRC歌词版本

[00:28.20]King Henry the Fifth and his army are surround by the enemy
[00:33.00]His men are weary and dispirited
[00:36.10]It has been an unpopular war and the men wanna quit fighting
[00:39.59]and return to their homes
[00:44.00]But the French are on all sides,
[00:47.65]out number in the English by many
[00:50.19]As the men reluctantly prepre to return to battle,
[00:52.18]King Henry is stride his horse, sword in hand,
[00:55.01]tries to rally his men and ignite their waning courage
[01:06.10]Once more unto the breach, dear friends, once more!
[01:08.72]Or close the wall up with our English dead
[01:11.46]In peace,
[01:12.15]there is nothing so becomes a man as modest, stillness, and humility
[01:15.78]But when the blast of war blows in our ears,
[01:18.53]then imitate the action of the tiger
[01:21.50]Stiffen the sinews, summon up the blood
[01:23.80]Disguise fair nature with hand-favour'd rage
[01:27.15]Then lend the eye a terrible aspect
[01:29.33]Let pry through the portage of the head like the brass cannon
[01:32.72]let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock
[01:36.69]O'erhang and jutty his confounded base,
[01:39.30]Swill'd with the wild and wasteful ocean
[01:44.17]Now set the teeth and stretch the nostril wide,
[01:46.73]Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height
[01:50.67]On, on, you noblest English
[01:54.49]Whose blood is fet from fathers of war-proof!
[01:57.11]Fathers that, like so many Alexanders,
[01:59.53]have in these parts from morn till even fought
[02:02.69]And sheathed their swords for lack of argument:
[02:05.45]Dishonour not your mothers;
[02:07.12]now attest that those whom you call'd fathers did beget you
[02:10.71]Be copy now to men of grosser blood,
[02:13.26]And teach them how to war.
[02:16.76]And you, good yeoman,
[02:18.14]Whose limbs were made in England,
[02:19.51]show us here the mettle of your pasture;
[02:21.68]let us swear that you are worth your breeding;
[02:23.94]which I doubt not;
[02:25.78]For there is none of you so mean and base,
[02:27.89]That hath not noble lustre in your eyes.
[02:30.89]I see you stand like greyhounds in the slips,
[02:33.41]Straining upon the start.
[02:34.89]The game's afoot:
[02:35.85]Follow your spirit,
[02:37.02]and upon this charge
[02:38.85]Cry 'God for Harry,
[02:41.65]England,
[02:44.00] and Saint George!'

🌍 纯翻译歌词

亨利五世与他的军队被敌军重重包围
士兵们疲惫不堪士气低落
这场不得人心的战争让他们渴望放下武器
重返家园
但法军已形成合围之势
兵力远超英军数倍
当士兵们不情愿地准备重返战场时
亨利王策马执剑
试图重整部队 点燃他们消退的勇气
再冲杀一次吧 亲爱的战友 再冲杀一次!
要么用英烈尸骸筑起城墙
和平时
谦逊沉静方显男儿本色
但当战号在耳边轰鸣
便要如猛虎般出击
绷紧筋骨 沸腾热血
用狂暴战意掩盖仁慈天性
让眼神迸射骇人锋芒
如黄铜炮管从炮眼怒视
让眉头如悬岩般威压
震慑下方混乱的敌阵
任其如怒海般汹涌
现在咬紧牙关 怒张鼻翼
屏息凝神 让每根神经绷到极限
冲锋 冲锋 高贵的英格兰勇士
你们体内流淌着战神之血!
父辈们如同无数亚历山大
在这片土地从黎明战至黄昏
只因无敌可斩才收剑入鞘
别让母亲蒙羞
证明你们无愧将门虎子
为平庸者树立楷模
教他们如何征战沙场
而你们 忠勇的乡绅
英格兰锻造的筋骨
在此展现你们的血性
让我们见证你们配得上贵族教养
对此我毫不怀疑
因你们眼中
都闪烁着高贵的火焰
我看你们如猎犬蓄势待发
绷紧肌肉等待号令
狩猎时刻已至:
追随你们的战魂
在此冲锋时刻
高喊"上帝与亨利王
英格兰
及圣乔治同在!"

🔤 LRC翻译歌词

[00:28.20]亨利五世与他的军队被敌军重重包围
[00:33.00]士兵们疲惫不堪士气低落
[00:36.10]这场不得人心的战争让他们渴望放下武器
[00:39.59]重返家园
[00:44.00]但法军已形成合围之势
[00:47.65]兵力远超英军数倍
[00:50.19]当士兵们不情愿地准备重返战场时
[00:52.18]亨利王策马执剑
[00:55.01]试图重整部队 点燃他们消退的勇气
[01:06.10]再冲杀一次吧 亲爱的战友 再冲杀一次!
[01:08.72]要么用英烈尸骸筑起城墙
[01:11.46]和平时
[01:12.15]谦逊沉静方显男儿本色
[01:15.78]但当战号在耳边轰鸣
[01:18.53]便要如猛虎般出击
[01:21.50]绷紧筋骨 沸腾热血
[01:23.80]用狂暴战意掩盖仁慈天性
[01:27.15]让眼神迸射骇人锋芒
[01:29.33]如黄铜炮管从炮眼怒视
[01:32.72]让眉头如悬岩般威压
[01:36.69]震慑下方混乱的敌阵
[01:39.30]任其如怒海般汹涌
[01:44.17]现在咬紧牙关 怒张鼻翼
[01:46.73]屏息凝神 让每根神经绷到极限
[01:50.67]冲锋 冲锋 高贵的英格兰勇士
[01:54.49]你们体内流淌着战神之血!
[01:57.11]父辈们如同无数亚历山大
[01:59.53]在这片土地从黎明战至黄昏
[02:02.69]只因无敌可斩才收剑入鞘
[02:05.45]别让母亲蒙羞
[02:07.12]证明你们无愧将门虎子
[02:10.71]为平庸者树立楷模
[02:13.26]教他们如何征战沙场
[02:16.76]而你们 忠勇的乡绅
[02:18.14]英格兰锻造的筋骨
[02:19.51]在此展现你们的血性
[02:21.68]让我们见证你们配得上贵族教养
[02:23.94]对此我毫不怀疑
[02:25.78]因你们眼中
[02:27.89]都闪烁着高贵的火焰
[02:30.89]我看你们如猎犬蓄势待发
[02:33.41]绷紧肌肉等待号令
[02:34.89]狩猎时刻已至:
[02:35.85]追随你们的战魂
[02:37.02]在此冲锋时刻
[02:38.85]高喊"上帝与亨利王
[02:41.65]英格兰
[02:44.00]及圣乔治同在!"

📝 纯歌词版本

King Henry the Fifth and his army are surround by the enemy
His men are weary and dispirited
It has been an unpopular war and the men wanna quit fighting
and return to their homes
But the French are on all sides,
out number in the English by many
As the men reluctantly prepre to return to battle,
King Henry is stride his horse, sword in hand,
tries to rally his men and ignite their waning courage
Once more unto the breach, dear friends, once more!
Or close the wall up with our English dead
In peace,
there is nothing so becomes a man as modest, stillness, and humility
But when the blast of war blows in our ears,
then imitate the action of the tiger
Stiffen the sinews, summon up the blood
Disguise fair nature with hand-favour'd rage
Then lend the eye a terrible aspect
Let pry through the portage of the head like the brass cannon
let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock
O'erhang and jutty his confounded base,
Swill'd with the wild and wasteful ocean
Now set the teeth and stretch the nostril wide,
Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height
On, on, you noblest English
Whose blood is fet from fathers of war-proof!
Fathers that, like so many Alexanders,
have in these parts from morn till even fought
And sheathed their swords for lack of argument:
Dishonour not your mothers;
now attest that those whom you call'd fathers did beget you
Be copy now to men of grosser blood,
And teach them how to war.
And you, good yeoman,
Whose limbs were made in England,
show us here the mettle of your pasture;
let us swear that you are worth your breeding;
which I doubt not;
For there is none of you so mean and base,
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start.
The game's afoot:
Follow your spirit,
and upon this charge
Cry 'God for Harry,
England,
 and Saint George!'

🎧 猜你喜欢

Epilogue & End Credits from "Star Trek II: The Wrath of Khan"

查看歌词

You'll Have Time

👤 歌手:William Shatner
查看歌词

Theme From Star Trek

👤 歌手:Leonard Nimoy
查看歌词

The Ballad Of Bilbo Baggins

👤 歌手:Leonard Nimoy
查看歌词

William Shatner Shame, Pt. 6

👤 歌手:William Shatner
查看歌词

What Have You Done (Album Version)

👤 歌手:William Shatner
查看歌词
正在播放: King Henry the Fifth
0:00 / 0:00
加载歌词中...
King Henry the Fifth
William Shatner / Leonard Nimoy