作词 : 黄圣球
作曲 : 黄圣球
When I was ten
One day I walked down the street.
I found out that all the people kept looking at me.
I thought I was handsome
But when I got home, I told my dad about this
He said son you ain’t nothing but the poor ugly kid
So I ran to my room and take a look my old mirror then
She said,
爸 母 生 阮 是 毋 成 样
(pe7 bu2 # sinn1 gun2 si7 m5 tsiann5 iunn7#)
啊 猫 猫 蛀 蛀 成 香 橼
(ah4 niau1 niau1 # tsiu3 tsiu3 # sing5 hiunn1 iunn5 #)
讲 这 块 无 人 是 通 比 样
(kong2 tsit4 ter3 # bo5 lang5 si7 thang1 pi2 iunn7 #)
啊 比 并 月 桃 阁 比 并 姜
(ah4 pi2 phing7 gueh8 tho5 # koh4 pi2 phing7 kiunn1 #)
My face, can’t have a single breath outside,
What should I do with my poor face?
I bet I can’t even have any type of love,
Because all of them dare not to look me in the eyes.
坪林相褒歌
释义：
父母把我生得不像人样啊
脸上坑坑疤疤，像个佛手柑哪
这般模样没有人可比拟啊
只能和月桃花和姜比较啊
作词 : 黄圣球
作曲 : 黄圣球
When I was ten
One day I walked down the street.
I found out that all the people kept looking at me.
I thought I was handsome
But when I got home, I told my dad about this
He said son you ain’t nothing but the poor ugly kid
So I ran to my room and take a look my old mirror then
She said,
爸 母 生 阮 是 毋 成 样
(pe7 bu2 # sinn1 gun2 si7 m5 tsiann5 iunn7#)
啊 猫 猫 蛀 蛀 成 香 橼
(ah4 niau1 niau1 # tsiu3 tsiu3 # sing5 hiunn1 iunn5 #)
讲 这 块 无 人 是 通 比 样
(kong2 tsit4 ter3 # bo5 lang5 si7 thang1 pi2 iunn7 #)
啊 比 并 月 桃 阁 比 并 姜
(ah4 pi2 phing7 gueh8 tho5 # koh4 pi2 phing7 kiunn1 #)
My face, can’t have a single breath outside,
What should I do with my poor face?
I bet I can’t even have any type of love,
Because all of them dare not to look me in the eyes.
坪林相褒歌
释义：
父母把我生得不像人样啊
脸上坑坑疤疤，像个佛手柑哪
这般模样没有人可比拟啊
只能和月桃花和姜比较啊