Der Lindenbaum 菩提树

Der Lindenbaum
Am Brunnen vor dem Tore,
Da steht ein Lindenbaum;
Ich träumt’ in seinem Schatten 
So manchen süssen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde 
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud’ und Leide 
Zu ihm mich immer fort.
Ich musst’ auch heute wandern 
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab’ ich noch im Dunkel 
Die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten, 
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle, 
Hier findst du deine Ruh’!
Die kalten Winde bliesen 
Mir grad’ in’s Angesicht, 
Der Hut flog mir vom Kopfe, 
Ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde 
Enfernt von jenem Ort,
Und immer hör’ ich’s rauschen: 
Du fändest Ruhe dort!

Der Lindenbaum
Am Brunnen vor dem Tore,
Da steht ein Lindenbaum;
Ich träumt’ in seinem Schatten 
So manchen süssen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde 
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud’ und Leide 
Zu ihm mich immer fort.
Ich musst’ auch heute wandern 
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab’ ich noch im Dunkel 
Die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten, 
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle, 
Hier findst du deine Ruh’!
Die kalten Winde bliesen 
Mir grad’ in’s Angesicht, 
Der Hut flog mir vom Kopfe, 
Ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde 
Enfernt von jenem Ort,
Und immer hör’ ich’s rauschen: 
Du fändest Ruhe dort!

菩提树
城门前，竖井旁，
端立着一株菩提。
躲树荫，喜乘凉，
我梦见多少黄粱。
话甜言，诉蜜语，
刻写在菩提树上，
或欢喜，或悲伤，
它总招我去分享。
今宵阑珊时，
流浪途经菩提旁，
夜深暗无光，
双眼紧闭不敢张。
枝桠沙沙响，
低语声声入心房：
归来吧旅人，
安宁就在我身旁。
朔风骤疯狂，
肆意拍打我脸庞，
吹走我的帽，
我也不回身寻找。
一转已多时，
菩提杳然难相望，
低语仍不减：
安宁就在我身旁。

菩提树
城门前，竖井旁，
端立着一株菩提。
躲树荫，喜乘凉，
我梦见多少黄粱。
话甜言，诉蜜语，
刻写在菩提树上，
或欢喜，或悲伤，
它总招我去分享。
今宵阑珊时，
流浪途经菩提旁，
夜深暗无光，
双眼紧闭不敢张。
枝桠沙沙响，
低语声声入心房：
归来吧旅人，
安宁就在我身旁。
朔风骤疯狂，
肆意拍打我脸庞，
吹走我的帽，
我也不回身寻找。
一转已多时，
菩提杳然难相望，
低语仍不减：
安宁就在我身旁。