作词 : Richard Wagner
作曲 : Richard Wagner
Zwangvolle Plage!
Müh’ ohne Zweck!
Das beste Schwert,
das je ich geschweißt,
in der Riesen Fäusten，
hielte es fest:，
doch dem ich’s geschmiedet,
der schmähliche Knabe,
er knickt und schmeißt es entzwei,
als schüf’ ich Kindergeschmeid! –，
Es gibt ein Schwert,
das er nicht zerschwänge:，
Notungs Trümmer，
zertrotzt’ er mir nicht,
könnt’ ich die starken，
Stücke schweißen,
die meine Kunst，
nicht zu kitten weiß!
Könnt’ ich’s dem Kühnen schmieden,
meiner Schmach erlangt’ ich da Lohn! –，
Fafner, der wilde Wurm,
lagert im finstren Wald;
mit des furchtbaren Leibes Wucht，
der Niblungen Hort，
hütet er dort.
Siegfrieds kindischer Kraft，
erläge wohl Fafners Leib:，
des Niblungen Ring，
erränge er mir.
Ein Schwert nur taugt zu der Tat;
nur Notung nützt meinem Neid,
wenn Siegfried sehrend ihn schwingt:，
und ich kann’s nicht schweißen,
Notung, das Schwert! –，
Zwangvolle Plage!
Müh’ ohne Zweck!
Das beste Schwert,
das je ich geschweißt,
nie taugt es je，
zu der einzigen Tat!
Ich tapp’re und hämm’re nur,
weil der Knabe es heischt:，
er knickt und schmeißt es entzwei,
und schmäht doch, schmied’ ich ihm nicht。
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : Richard Wagner
[00:01.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:41.245]Zwangvolle Plage!
[00:43.045]Müh’ ohne Zweck!
[00:45.273]Das beste Schwert,
[00:47.212]das je ich geschweißt,
[00:48.878]in der Riesen Fäusten，
[00:50.804]hielte es fest:，
[00:52.536]doch dem ich’s geschmiedet,
[00:54.257]der schmähliche Knabe,
[00:55.936]er knickt und schmeißt es entzwei,
[00:57.844]als schüf’ ich Kindergeschmeid! –，
[01:24.064]Es gibt ein Schwert,
[01:26.288]das er nicht zerschwänge:，
[01:33.435]Notungs Trümmer，
[01:35.972]zertrotzt’ er mir nicht,
[01:38.266]könnt’ ich die starken，
[01:39.924]Stücke schweißen,
[01:42.103]die meine Kunst，
[01:43.663]nicht zu kitten weiß!
[01:46.611]Könnt’ ich’s dem Kühnen schmieden,
[01:49.485]meiner Schmach erlangt’ ich da Lohn! –，
[02:12.170]Fafner, der wilde Wurm,
[02:23.679]lagert im finstren Wald;
[02:31.910]mit des furchtbaren Leibes Wucht，
[02:39.063]der Niblungen Hort，
[02:46.347]hütet er dort.
[02:55.401]Siegfrieds kindischer Kraft，
[02:59.578]erläge wohl Fafners Leib:，
[03:04.410]des Niblungen Ring，
[03:08.144]erränge er mir.
[03:11.277]Ein Schwert nur taugt zu der Tat;
[03:14.927]nur Notung nützt meinem Neid,
[03:17.782]wenn Siegfried sehrend ihn schwingt:，
[03:27.145]und ich kann’s nicht schweißen,
[03:32.913]Notung, das Schwert! –，
[03:52.339]Zwangvolle Plage!
[03:54.265]Müh’ ohne Zweck!
[03:56.526]Das beste Schwert,
[03:58.596]das je ich geschweißt,
[04:00.468]nie taugt es je，
[04:02.275]zu der einzigen Tat!
[04:04.026]Ich tapp’re und hämm’re nur,
[04:05.867]weil der Knabe es heischt:，
[04:07.584]er knickt und schmeißt es entzwei,
[04:09.748]und schmäht doch, schmied’ ich ihm nicht。
📝
纯歌词版本
作词 : Richard Wagner
作曲 : Richard Wagner
Zwangvolle Plage!
Müh’ ohne Zweck!
Das beste Schwert,
das je ich geschweißt,
in der Riesen Fäusten，
hielte es fest:，
doch dem ich’s geschmiedet,
der schmähliche Knabe,
er knickt und schmeißt es entzwei,
als schüf’ ich Kindergeschmeid! –，
Es gibt ein Schwert,
das er nicht zerschwänge:，
Notungs Trümmer，
zertrotzt’ er mir nicht,
könnt’ ich die starken，
Stücke schweißen,
die meine Kunst，
nicht zu kitten weiß!
Könnt’ ich’s dem Kühnen schmieden,
meiner Schmach erlangt’ ich da Lohn! –，
Fafner, der wilde Wurm,
lagert im finstren Wald;
mit des furchtbaren Leibes Wucht，
der Niblungen Hort，
hütet er dort.
Siegfrieds kindischer Kraft，
erläge wohl Fafners Leib:，
des Niblungen Ring，
erränge er mir.
Ein Schwert nur taugt zu der Tat;
nur Notung nützt meinem Neid,
wenn Siegfried sehrend ihn schwingt:，
und ich kann’s nicht schweißen,
Notung, das Schwert! –，
Zwangvolle Plage!
Müh’ ohne Zweck!
Das beste Schwert,
das je ich geschweißt,
nie taugt es je，
zu der einzigen Tat!
Ich tapp’re und hämm’re nur,
weil der Knabe es heischt:，
er knickt und schmeißt es entzwei,
und schmäht doch, schmied’ ich ihm nicht。
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : Richard Wagner
[00:01.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:41.245]Zwangvolle Plage!
[00:43.045]Müh’ ohne Zweck!
[00:45.273]Das beste Schwert,
[00:47.212]das je ich geschweißt,
[00:48.878]in der Riesen Fäusten，
[00:50.804]hielte es fest:，
[00:52.536]doch dem ich’s geschmiedet,
[00:54.257]der schmähliche Knabe,
[00:55.936]er knickt und schmeißt es entzwei,
[00:57.844]als schüf’ ich Kindergeschmeid! –，
[01:24.064]Es gibt ein Schwert,
[01:26.288]das er nicht zerschwänge:，
[01:33.435]Notungs Trümmer，
[01:35.972]zertrotzt’ er mir nicht,
[01:38.266]könnt’ ich die starken，
[01:39.924]Stücke schweißen,
[01:42.103]die meine Kunst，
[01:43.663]nicht zu kitten weiß!
[01:46.611]Könnt’ ich’s dem Kühnen schmieden,
[01:49.485]meiner Schmach erlangt’ ich da Lohn! –，
[02:12.170]Fafner, der wilde Wurm,
[02:23.679]lagert im finstren Wald;
[02:31.910]mit des furchtbaren Leibes Wucht，
[02:39.063]der Niblungen Hort，
[02:46.347]hütet er dort.
[02:55.401]Siegfrieds kindischer Kraft，
[02:59.578]erläge wohl Fafners Leib:，
[03:04.410]des Niblungen Ring，
[03:08.144]erränge er mir.
[03:11.277]Ein Schwert nur taugt zu der Tat;
[03:14.927]nur Notung nützt meinem Neid,
[03:17.782]wenn Siegfried sehrend ihn schwingt:，
[03:27.145]und ich kann’s nicht schweißen,
[03:32.913]Notung, das Schwert! –，
[03:52.339]Zwangvolle Plage!
[03:54.265]Müh’ ohne Zweck!
[03:56.526]Das beste Schwert,
[03:58.596]das je ich geschweißt,
[04:00.468]nie taugt es je，
[04:02.275]zu der einzigen Tat!
[04:04.026]Ich tapp’re und hämm’re nur,
[04:05.867]weil der Knabe es heischt:，
[04:07.584]er knickt und schmeißt es entzwei,
[04:09.748]und schmäht doch, schmied’ ich ihm nicht。