Call It Stormy Monday

髪を解いた 君の仕草が
泣いているようで 胸が騒ぐよ
振り返るのは 終わりにしよう
他の誰でもなく 今夜君は僕のもの
淋しい気持ち 隠して笑う
強がる君から 目が離せない
昨日じゃなくて 明日じゃなくて
帰したくないから 今夜君は僕のもの
踊り出す街に 二人の今を
探し続けて はしゃいだあの日
さよ...

They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad
They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad
Wednesday's worse, and Thursday's also sad...

嫌（きら）われているような
気（き）がしてた帰（かえ）り道（みち）
見上（みあ）げた部屋（へや）の灯（あか）り
今（いま）どんな気持（きも）ちでいるのだろう
ケンカになればすぐ誤（おやま）る
弱（よは）くてあなたはズルイ人（ひど）
涙色声（なみだいろこえ）が聞（き）こえない夜（よる）は
困（こま）ら...

窗外正下着濛濛细雨

我的心也飞向那遥远天际

想起过去那段甜蜜往事

热泪潸潸流入我心底
记得去年也在此时此地

山盟海誓如今依然萦绕耳际

今年花开花落景色如昔

知心人儿你在哪里
有人说爱像流水一去不回头
留下爱的回忆
只要你能回到我身边什么都愿意
千言万语我在呼唤你
到何时才能和你长相依
我...

Come home, little girl
Your papa ain't salty no more
Come home, little girl
Your papa ain't salty no more
I need your love
And I swear I miss you so
I...

Στα χέρια το ποτήρι τα μάτια μου κλειστά
Τα δάχτυλα κτυπάνε τον πάγκο ρυθμικά
Μου είπες πως θα έρθεις απόψε να με βρεις
Περίπου ως τις δέκα κι η ώρα ε...

Train rolled into the station,
But my baby couldnt be found.
Train rolled into the station,
But my baby couldnt be found.
Somebody told me she got off...

君がいないと何にも できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど 紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も 思いきり言えたのに
一緒にいるときは きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと寂しくなった
さよならと言った君...

거짓말 같던 사월의  첫날
모두가  제자리 로  돌아가고 있는데
왠지 나만 여기 혼자  남아
가야 할 곳을  모르고 있네
떠들썩하던 새로운 계절
그 기분이  가실  때쯤  깨달을 수 있었지
약속된 시간이  끝난 뒤엔
누구도 갈 곳을  알려주지  않는 걸
나  뭔가 있을...