作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
编曲 : 凋叶棕
帳の裏 身を潜め
身体はなくとも 精神はいまなお かくのごとくあれ
お前は何も知らず
けれど何もかも全てを知る夢の中で
お前は何も触れず
けれど何もかも全てをその手にすることだろう
積み重ねてゆく夢 それが 幾重にもなり
お前の世界 象る輪郭
そして
けして交わることのない
夢≪＝≫現の相互作用
いまこそ物語らるるとき
さあ 夢でお前は知るだろう 力持つ幻を——
お前がその世界に
捧ぐ祈り 抱く敬意 裏腹の悪意
お前はその世界に
眠るものをただそのまま眠らせておけないのか？
それならばいいだろう 得体の知れぬものの
全てが味方 伴に立つ孤独
そして
けして相容れることのない
夢≫＝≪現の相互作用
終わらぬ理想掲げながら
さあ ユメを穢す数多のモノ その全てに復讐を——
失われた言葉で語られるすべてが
邪なほど妄に物語を為す
それが魔術 深き罪業
帳の裏 在りながら
お前が描いた醜悪な世界の
全き闇の根源 力を揮おう
そして
けして分かれることのない
夢＝現の相互作用
旧き詞に詠わるるまま
さあ 夢を現に変えるとき 皆が知ることだろう————力持つ幻を。
[00:00.000] 作词 : 凋叶棕
[00:00.196] 作曲 : ZUN
[00:00.392] 编曲 : 凋叶棕
[00:00.588]帳の裏 身を潜め
[00:11.429]身体はなくとも 精神はいまなお かくのごとくあれ
[00:22.296]
[00:32.353]お前は何も知らず
[00:37.186]けれど何もかも全てを知る夢の中で
[00:42.802]
[00:42.880]お前は何も触れず
[00:47.713]けれど何もかも全てをその手にすることだろう
[00:53.277]
[00:53.356]積み重ねてゆく夢 それが 幾重にもなり
[00:58.998]お前の世界 象る輪郭
[01:04.249]
[01:04.353]そして
[01:05.241]けして交わることのない
[01:08.010]夢≪＝≫現の相互作用
[01:10.675]いまこそ物語らるるとき
[01:15.324]
[01:15.429]さあ 夢でお前は知るだろう 力持つ幻を——
[01:26.296]
[01:36.614]お前がその世界に
[01:41.499]捧ぐ祈り 抱く敬意 裏腹の悪意
[01:46.985]
[01:47.089]お前はその世界に
[01:51.948]眠るものをただそのまま眠らせておけないのか？
[01:57.721]
[01:57.800]それならばいいだろう 得体の知れぬものの
[02:03.285]全てが味方 伴に立つ孤独
[02:09.868]
[02:09.973]そして
[02:10.835]けして相容れることのない
[02:13.499]夢≫＝≪現の相互作用
[02:16.294]終わらぬ理想掲げながら
[02:20.944]
[02:21.022]さあ ユメを穢す数多のモノ その全てに復讐を——
[02:32.673]
[02:36.748]失われた言葉で語られるすべてが
[02:42.182]邪なほど妄に物語を為す
[02:47.798]それが魔術 深き罪業
[02:52.526]
[02:52.604]帳の裏 在りながら
[03:03.315]お前が描いた醜悪な世界の
[03:08.435]全き闇の根源 力を揮おう
[03:15.566]
[03:15.618]そして
[03:16.402]けして分かれることのない
[03:19.067]夢＝現の相互作用
[03:21.966]旧き詞に詠わるるまま
[03:26.485]
[03:26.590]さあ 夢を現に変えるとき 皆が知ることだろう————力持つ幻を。
身躯隐于 帷幕之后
纵使身形消散 精神依旧长存 这样就够了
你本一无所知
却在梦中领悟一切
你未触及一物
却将一切掌握在手中
那不断累积的梦 层层叠叠
模仿着你的世界的轮廓
然后
永无交集的
（梦与现实）幻想相互作用
此刻正是故事开篇之时
来吧 梦境之中你会认识 强大的幻象——
你的那个世界
献出祈愿 满怀敬意 背后的恶意
你的那个世界
难道连困乏者都不能安眠吗？
那样也好 来历不明之物
皆为伙伴 将与你共受孤独
然后
永不相容的
（梦与现实）幻想相互作用
永不放下背负的理想
来吧 众多玷污梦想之物 向它们全部复仇吧——
失落的言语描述着一切
邪恶狂妄地编造着故事
这就是魔法 深重的罪孽
帷幕之后 即是所在之处
你所描绘的那个丑恶世界
是完全黑暗的根源 施展所有力量吧
然后
永不分离的
（梦即现实）幻想相互作用
正如古老咒语之咏唱
来吧 梦想成真的时刻 大家都会认识————强大的幻象
[by:古明地恋koishi]
[00:00.588]身躯隐于 帷幕之后
[00:11.429]纵使身形消散 精神依旧长存 这样就够了
[00:22.296]
[00:32.353]你本一无所知
[00:37.186]却在梦中领悟一切
[00:42.802]
[00:42.880]你未触及一物
[00:47.713]却将一切掌握在手中
[00:53.277]
[00:53.356]那不断累积的梦 层层叠叠
[00:58.998]模仿着你的世界的轮廓
[01:04.249]
[01:04.353]然后
[01:05.241]永无交集的
[01:08.010]（梦与现实）幻想相互作用
[01:10.675]此刻正是故事开篇之时
[01:15.324]
[01:15.429]来吧 梦境之中你会认识 强大的幻象——
[01:26.296]
[01:36.614]你的那个世界
[01:41.499]献出祈愿 满怀敬意 背后的恶意
[01:46.985]
[01:47.089]你的那个世界
[01:51.948]难道连困乏者都不能安眠吗？
[01:57.721]
[01:57.800]那样也好 来历不明之物
[02:03.285]皆为伙伴 将与你共受孤独
[02:09.868]
[02:09.973]然后
[02:10.835]永不相容的
[02:13.499]（梦与现实）幻想相互作用
[02:16.294]永不放下背负的理想
[02:20.944]
[02:21.022]来吧 众多玷污梦想之物 向它们全部复仇吧——
[02:32.673]
[02:36.748]失落的言语描述着一切
[02:42.182]邪恶狂妄地编造着故事
[02:47.798]这就是魔法 深重的罪孽
[02:52.526]
[02:52.604]帷幕之后 即是所在之处
[03:03.315]你所描绘的那个丑恶世界
[03:08.435]是完全黑暗的根源 施展所有力量吧
[03:15.566]
[03:15.618]然后
[03:16.402]永不分离的
[03:19.067]（梦即现实）幻想相互作用
[03:21.966]正如古老咒语之咏唱
[03:26.485]
[03:26.590]来吧 梦想成真的时刻 大家都会认识————强大的幻象