作曲 : Nhạc sĩ Vũ Trọng Phương
Việt Nam - đất nước ta
bốn ngàn năm lịch sử oai hùng.
Nay đại quân Nguyên Mông
sục sôi vó ngựa.
Rừng kiếm, cung tên
quay cuồng như bão lửa,
chúng quyết thiêu Đại Việt ta hoá tàn tro.
Việt Nam - đất nước ta
bốn ngàn năm lịch sử oai hùng.
Phương Bắc đại quân Nguyên Mông
sục sôi vó ngựa vang rền.
Rừng kiếm, cung tên
quay cuồng như bão lửa,
quyết thiêu Đại Việt ta hoá tàn tro.
Hừng hực lòng dân,
hội nghị Diên Hồng -
Trần Nhân Tông.
Khí phách quân binh,
ầm ầm như thác đổ,
nối bước trên đầu thù,
chiến thắng tam phen.
Hào hùng thay Việt Nam ta -
đất nước mến yêu hòa bình.
Trần Nhân Tông -
Thánh Tổ anh minh
bang giao xoá bỏ hận thù,
ân đức ngàn thu.
----
Lyrics:
Vietnam - our motherland,
four thousand years, history grand.
Now the Mongol Empire came
with their seething steeds and fiery flame.
Bows, swords galore,
and inferno-like roars.
Into ashes, they wished to bring our Dai Viet sore.
Vietnam - our motherland,
four grand years - heroic past.
From North, the Mongols came,
their seething steeds raging.
Bows, swords galore,
inferno-like whirls;
ashes, they wished to turn our land.
Fervent spirits,
conference Dien Hong -
Tran Nhan Tong.
Vigorous troops
rumbled like torrent,
marched over foes,
triumphed three times.
Valiant Vietnam’s land -
a peace-loving country.
Tran Nhan Tong -
just and wise king;
hatred cleared, harmony gained,
eternal grace.
作曲 : Nhạc sĩ Vũ Trọng Phương
Việt Nam - đất nước ta
bốn ngàn năm lịch sử oai hùng.
Nay đại quân Nguyên Mông
sục sôi vó ngựa.
Rừng kiếm, cung tên
quay cuồng như bão lửa,
chúng quyết thiêu Đại Việt ta hoá tàn tro.
Việt Nam - đất nước ta
bốn ngàn năm lịch sử oai hùng.
Phương Bắc đại quân Nguyên Mông
sục sôi vó ngựa vang rền.
Rừng kiếm, cung tên
quay cuồng như bão lửa,
quyết thiêu Đại Việt ta hoá tàn tro.
Hừng hực lòng dân,
hội nghị Diên Hồng -
Trần Nhân Tông.
Khí phách quân binh,
ầm ầm như thác đổ,
nối bước trên đầu thù,
chiến thắng tam phen.
Hào hùng thay Việt Nam ta -
đất nước mến yêu hòa bình.
Trần Nhân Tông -
Thánh Tổ anh minh
bang giao xoá bỏ hận thù,
ân đức ngàn thu.
----
Lyrics:
Vietnam - our motherland,
four thousand years, history grand.
Now the Mongol Empire came
with their seething steeds and fiery flame.
Bows, swords galore,
and inferno-like roars.
Into ashes, they wished to bring our Dai Viet sore.
Vietnam - our motherland,
four grand years - heroic past.
From North, the Mongols came,
their seething steeds raging.
Bows, swords galore,
inferno-like whirls;
ashes, they wished to turn our land.
Fervent spirits,
conference Dien Hong -
Tran Nhan Tong.
Vigorous troops
rumbled like torrent,
marched over foes,
triumphed three times.
Valiant Vietnam’s land -
a peace-loving country.
Tran Nhan Tong -
just and wise king;
hatred cleared, harmony gained,
eternal grace.