伽罗石之歌（La chanson de Gavroche）

作曲 : Jean Bellorini
 作词 : Victor Hugo
 音乐指导/录音/混音/母带 Directeur Musical/Recording/Mix/Master： Sébastien Trouvé
 编曲 Arrangements： Jérémie Poirier-Quinot
 
 演唱 : 罗永娟 和其他演员 
 Voix: Luo Yongjuan  et tous les comédiens
 
 小提琴 Violon: Thibaut Maudry, Florian Perret 
 中提琴 Alto: Sarah Chenaff 
 大提琴 Violoncelle: Stefan Hadiev 
 钢琴 Piano: Clément Griffault
 鼓，打击乐 Batterie, Percussions: Raphael Chassin 
 Rhodes Bass, Philicorda: Sébastien Trouvé

塞纳河左岸、右岸，
沿着码头、林荫大道，
在拉丁街区、市贸街区，
都有气喘吁吁的工人、学生、自卫军
诵读着宣言，
高声喊着：“拿起武器！”

塞纳河左岸、右岸，
沿着码头、林荫大道，
在拉丁街区、市贸街区，
都有气喘吁吁的工人、学生、自卫军
诵读着宣言
高声喊着：“拿起武器！”

他们打碎路灯，卸下马车，撬起街上的铺路石，拆走房屋大门，将树木连根拔起，在地下室到处搜刮，滚动出酒桶，在路面上堆起石块、砖头、家具、木板，筑起路障街垒。

（高声呼喊着）
（高声喊着：“拿起武器！”）

我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
悲惨是我的行头这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）

我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
悲惨是我的行头这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）

我不是公证人啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
我是一只小鸟这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）

我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
悲惨是我的行头这是卢梭的错。（高声喊着：“拿起武器！”）

我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
悲惨是我的行头这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）

我不是公证人啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
我是一只小鸟这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）

[00:00.00] 作曲 : Jean Bellorini
[00:00.28] 作词 : Victor Hugo
[00:00.57] 音乐指导/录音/混音/母带 Directeur Musical/Recording/Mix/Master： Sébastien Trouvé
[00:00.86] 编曲 Arrangements： Jérémie Poirier-Quinot
[00:01.15] 
[00:01.44] 演唱 : 罗永娟 和其他演员 
[00:01.72] Voix: Luo Yongjuan  et tous les comédiens
[00:02.01] 
[00:02.30] 小提琴 Violon: Thibaut Maudry, Florian Perret 
[00:02.59] 中提琴 Alto: Sarah Chenaff 
[00:02.88] 大提琴 Violoncelle: Stefan Hadiev 
[00:03.16] 钢琴 Piano: Clément Griffault
[00:03.45] 鼓，打击乐 Batterie, Percussions: Raphael Chassin 
[00:03.74] Rhodes Bass, Philicorda: Sébastien Trouvé
[00:04.04]
[00:04.56]塞纳河左岸、右岸，
[00:09.86]沿着码头、林荫大道，
[00:17.67]在拉丁街区、市贸街区，
[00:25.04]都有气喘吁吁的工人、学生、自卫军
[00:32.66]诵读着宣言，
[00:38.18]高声喊着：“拿起武器！”
[00:46.75]
[00:47.05]塞纳河左岸、右岸，
[00:54.18]沿着码头、林荫大道，
[01:01.06]在拉丁街区、市贸街区，
[01:08.60]都有气喘吁吁的工人、学生、自卫军
[01:16.27]诵读着宣言
[01:22.97]高声喊着：“拿起武器！”
[01:30.47]
[01:30.97]他们打碎路灯，卸下马车，撬起街上的铺路石，拆走房屋大门，将树木连根拔起，在地下室到处搜刮，滚动出酒桶，在路面上堆起石块、砖头、家具、木板，筑起路障街垒。
[02:29.38]
[02:29.63]（高声呼喊着）
[02:36.20]（高声喊着：“拿起武器！”）
[02:43.74]
[02:44.03]我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[02:50.89]我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[02:58.15]快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[03:05.31]悲惨是我的行头这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[03:12.41]
[03:12.85]我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[03:19.58]我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[03:27.41]快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[03:33.87]悲惨是我的行头这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[03:41.71]
[03:42.11]我不是公证人啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[03:49.09]我是一只小鸟这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[03:56.56]快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[04:01.06]
[04:01.33]我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[04:01.57]我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[04:01.79]快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[04:02.01]悲惨是我的行头这是卢梭的错。（高声喊着：“拿起武器！”）
[04:02.24]
[04:02.48]我跌倒在地上啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[04:02.73]我鼻子碰到小溪这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[04:02.98]快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[04:03.21]悲惨是我的行头这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[04:03.46]
[04:03.73]我不是公证人啊是伏尔泰的错（高声呼喊着）
[04:03.97]我是一只小鸟这是卢梭的错（高声喊着：“拿起武器！”）
[04:04.22]快乐是我的特征那是伏尔泰的错（高声呼喊着）

Et puis, rive droite, rive gauche, 
sur les quais, sur les bou-levards, 
dans le pays latin, dans le quartier des Halles, 
des hommes haletant, ouvriers, étudiants, sectionnaires,
 lisaient des proclamations, 
criaient : Aux armes!

Et puis, rive droite, rive gauche,
 sur les quais, sur les bou-levards,
 dans le pays latin, dans le quartier des Halles, 
des hommes haletant, ouvriers, étudiants, sectionnaires,
 lisaient des proclamations, 
criaient : Aux armes!

Ils brisaient les réverbères, dételaient les voitures, dépavaient les rues, enfonçaient les portes des maisons, déracinaient les arbres, fouillaient les caves, roulaient des tonneaux, entassaient pavés, moëllons, meubles, planches, faisaient des barricades.


 (en criant: Aux armes!)

Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau
Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)

Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire (criant)
Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)

Je ne suis pas notaire C'est la faute à Voltaire (criant)
Je suis petit oiseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)

Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire (criant)
Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)

Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire (criant)
Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)

Je ne suis pas notaire C'est la faute à Voltaire (criant)
Je suis petit oiseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)

[00:04.04]
[00:04.56]Et puis, rive droite, rive gauche, 
[00:09.86]sur les quais, sur les bou-levards, 
[00:17.67]dans le pays latin, dans le quartier des Halles, 
[00:25.04]des hommes haletant, ouvriers, étudiants, sectionnaires,
[00:32.66] lisaient des proclamations, 
[00:38.18]criaient : Aux armes!
[00:46.75]
[00:47.05]Et puis, rive droite, rive gauche,
[00:54.18] sur les quais, sur les bou-levards,
[01:01.06] dans le pays latin, dans le quartier des Halles, 
[01:08.60]des hommes haletant, ouvriers, étudiants, sectionnaires,
[01:16.27] lisaient des proclamations, 
[01:22.97]criaient : Aux armes!
[01:30.47]
[01:30.97]Ils brisaient les réverbères, dételaient les voitures, dépavaient les rues, enfonçaient les portes des maisons, déracinaient les arbres, fouillaient les caves, roulaient des tonneaux, entassaient pavés, moëllons, meubles, planches, faisaient des barricades.
[02:29.38]
[02:29.63]
[02:36.20] (en criant: Aux armes!)
[02:43.74]
[02:44.03]Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire
[02:50.89]Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau
[02:58.15]Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
[03:05.31]Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[03:12.41]
[03:12.85]Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire (criant)
[03:19.58]Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[03:27.41]Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
[03:33.87]Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[03:41.71]
[03:42.11]Je ne suis pas notaire C'est la faute à Voltaire (criant)
[03:49.09]Je suis petit oiseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[03:56.56]Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
[04:01.06]
[04:01.33]Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire (criant)
[04:01.57]Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[04:01.79]Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
[04:02.01]Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[04:02.24]
[04:02.48]Je suis tombé par terre C'est la faute à Voltaire (criant)
[04:02.73]Le nez dans le ruisseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[04:02.98]Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)
[04:03.21]Misère est mon trousseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[04:03.46]
[04:03.73]Je ne suis pas notaire C'est la faute à Voltaire (criant)
[04:03.97]Je suis petit oiseau C'est la faute à Rousseau (criant: Aux armes!)
[04:04.22]Joie est mon caractère C'est la faute à Voltaire (criant)