Talking Atom (Old Man Atom)

歌手: Pete Seeger • 时间:

📝 纯歌词版本

I'm gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom,
 Now I don't mean the Adam in the Bible datum.
 No, I don't mean the Adam that Mother Eve mated,
 I mean that thing that science liberated.
 You know Einstein said he was scared,
 And what he's scared of, boy, I'm scared.
 You know life used to be such a simple joy
 The cyclotron was just a super toy
 Folks got born, they'd work and marry
 And "atom" was a word in the dictionary
 Then it happened
 These science guys, from every clime,
 They all pitched in with overtime.
 Before they knew it, the job was done;
 They'd hitched up the power of the gosh-darn sun,
 They put a harness on old Sol,
 Splittin' atoms, right and left,
 While the diplomats was splittin' hairs . . .
 'cause cartel crowd put on a show
 They gonna turn back the clock on the UNO,
 grab a corner on atoms and maybe extinguish
 every damned atom that can't speak English.
 Down with foreign-born atoms!
 America for American atoms
 Step right up folks, let's atomize world peace.
 But the atom's international, in spite of hysteria,
 Flourishes in Utah, also Siberia.
 The atoms don't care about politics
 or who got what in whichever fix
 All he wants to do is to sit around and have his nucleus bombarded by neutrons
 Yes it's up to the people
 'cause the atom don't care
 You can't fence these many just like air
 Whether you'are black, white, red or brown
 The question is this, when you boil it down:
 To be or not to be!
 That is the question. . .
 Yes and the answer to it all ain't military datum
 Like "Who get their fustest with the mostest atoms"
 But the people of the world must decide their fate,
 We got to stick together or disintegrate.
 We hold these truths to be self-evident:
 All men could be cremated equal.

🎵 LRC歌词版本

[00:14.590] I'm gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom,
[00:17.128] Now I don't mean the Adam in the Bible datum.
[00:19.900] No, I don't mean the Adam that Mother Eve mated,
[00:22.333] I mean that thing that science liberated.
[00:25.688] You know Einstein said he was scared,
[00:28.947] And what he's scared of, boy, I'm scared.
[00:32.845] You know life used to be such a simple joy
[00:35.270] The cyclotron was just a super toy
[00:37.506] Folks got born, they'd work and marry
[00:39.629] And "atom" was a word in the dictionary
[00:41.693] Then it happened
[00:43.749] These science guys, from every clime,
[00:46.188] They all pitched in with overtime.
[00:48.237] Before they knew it, the job was done;
[00:50.118] They'd hitched up the power of the gosh-darn sun,
[00:52.408] They put a harness on old Sol,
[00:55.466] Splittin' atoms, right and left,
[00:58.910] While the diplomats was splittin' hairs . . .
[01:02.430] 'cause cartel crowd put on a show
[01:04.769] They gonna turn back the clock on the UNO,
[01:07.360] grab a corner on atoms and maybe extinguish
[01:09.831] every damned atom that can't speak English.
[01:12.096] Down with foreign-born atoms!
[01:15.426] America for American atoms
[01:18.632] Step right up folks, let's atomize world peace.
[01:24.874] But the atom's international, in spite of hysteria,
[01:28.277] Flourishes in Utah, also Siberia.
[01:31.984] The atoms don't care about politics
[01:34.064] or who got what in whichever fix
[01:37.294] All he wants to do is to sit around and have his nucleus bombarded by neutrons
[01:46.814] Yes it's up to the people
[01:47.932] 'cause the atom don't care
[01:49.252] You can't fence these many just like air
[01:51.597] Whether you'are black, white, red or brown
[01:53.773] The question is this, when you boil it down:
[01:56.039] To be or not to be!
[01:59.054] That is the question. . .
[02:01.561] Yes and the answer to it all ain't military datum
[02:04.166] Like "Who get their fustest with the mostest atoms"
[02:07.533] But the people of the world must decide their fate,
[02:09.713] We got to stick together or disintegrate.
[02:13.987] We hold these truths to be self-evident:
[02:17.529] All men could be cremated equal.

🌍 纯翻译歌词

我要为你们宣讲原子老人的故事
 不是圣经记载的那位亚当
 也不是夏娃伴侣的那位亚当
 我说的是科学解放的能量
 爱因斯坦坦言他心怀恐惧
 他所畏惧的 正是我的忧虑
 生活曾是简单的欢愉
 回旋加速器不过是高级玩具
 人们出生 劳作 婚娶
 "原子"只是词典里的字句
 直到那天来临
 全球科学家们不分昼夜
 加班加点投入事业
 未及反应便大功告捷
 他们驾驭了太阳的伟力
 给恒星套上缰绳
 左右开弓分裂原子
 外交官们却纠缠细枝末节
 财阀集团上演闹剧
 企图让联合国时光倒流
 垄断原子能 或许还要消灭
 所有不会说英语的原子
 打倒外来原子!
 美利坚属于美国原子
 快来围观 让我们用原子终结和平
 但原子无国界 尽管恐慌蔓延
 犹他州与西伯利亚同样繁衍
 原子不关心政治博弈
 不理会谁陷入何种困境
 它只想静静待着 任中子轰击它的核心
 是的这取决于人民
 因为原子漠不关心
 你无法禁锢它们如同空气
 无论黑白红棕何种肤色
 归根结底问题在于:
 生存还是毁灭!
 这才是关键命题
 答案绝非军事数据
 比如"谁用最多原子先发制人"
 世界人民必须主宰命运
 我们要么团结 要么分崩离析
 我们坚信这些真理不言自明:
 人人都可被原子火化平等

🔤 LRC翻译歌词

[00:14.590] 我要为你们宣讲原子老人的故事
[00:17.128] 不是圣经记载的那位亚当
[00:19.900] 也不是夏娃伴侣的那位亚当
[00:22.333] 我说的是科学解放的能量
[00:25.688] 爱因斯坦坦言他心怀恐惧
[00:28.947] 他所畏惧的 正是我的忧虑
[00:32.845] 生活曾是简单的欢愉
[00:35.270] 回旋加速器不过是高级玩具
[00:37.506] 人们出生 劳作 婚娶
[00:39.629] "原子"只是词典里的字句
[00:41.693] 直到那天来临
[00:43.749] 全球科学家们不分昼夜
[00:46.188] 加班加点投入事业
[00:48.237] 未及反应便大功告捷
[00:50.118] 他们驾驭了太阳的伟力
[00:52.408] 给恒星套上缰绳
[00:55.466] 左右开弓分裂原子
[00:58.910] 外交官们却纠缠细枝末节
[01:02.430] 财阀集团上演闹剧
[01:04.769] 企图让联合国时光倒流
[01:07.360] 垄断原子能 或许还要消灭
[01:09.831] 所有不会说英语的原子
[01:12.096] 打倒外来原子!
[01:15.426] 美利坚属于美国原子
[01:18.632] 快来围观 让我们用原子终结和平
[01:24.874] 但原子无国界 尽管恐慌蔓延
[01:28.277] 犹他州与西伯利亚同样繁衍
[01:31.984] 原子不关心政治博弈
[01:34.064] 不理会谁陷入何种困境
[01:37.294] 它只想静静待着 任中子轰击它的核心
[01:46.814] 是的这取决于人民
[01:47.932] 因为原子漠不关心
[01:49.252] 你无法禁锢它们如同空气
[01:51.597] 无论黑白红棕何种肤色
[01:53.773] 归根结底问题在于:
[01:56.039] 生存还是毁灭!
[01:59.054] 这才是关键命题
[02:01.561] 答案绝非军事数据
[02:04.166] 比如"谁用最多原子先发制人"
[02:07.533] 世界人民必须主宰命运
[02:09.713] 我们要么团结 要么分崩离析
[02:13.987] 我们坚信这些真理不言自明:
[02:17.529] 人人都可被原子火化平等

📝 纯歌词版本

I'm gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom,
 Now I don't mean the Adam in the Bible datum.
 No, I don't mean the Adam that Mother Eve mated,
 I mean that thing that science liberated.
 You know Einstein said he was scared,
 And what he's scared of, boy, I'm scared.
 You know life used to be such a simple joy
 The cyclotron was just a super toy
 Folks got born, they'd work and marry
 And "atom" was a word in the dictionary
 Then it happened
 These science guys, from every clime,
 They all pitched in with overtime.
 Before they knew it, the job was done;
 They'd hitched up the power of the gosh-darn sun,
 They put a harness on old Sol,
 Splittin' atoms, right and left,
 While the diplomats was splittin' hairs . . .
 'cause cartel crowd put on a show
 They gonna turn back the clock on the UNO,
 grab a corner on atoms and maybe extinguish
 every damned atom that can't speak English.
 Down with foreign-born atoms!
 America for American atoms
 Step right up folks, let's atomize world peace.
 But the atom's international, in spite of hysteria,
 Flourishes in Utah, also Siberia.
 The atoms don't care about politics
 or who got what in whichever fix
 All he wants to do is to sit around and have his nucleus bombarded by neutrons
 Yes it's up to the people
 'cause the atom don't care
 You can't fence these many just like air
 Whether you'are black, white, red or brown
 The question is this, when you boil it down:
 To be or not to be!
 That is the question. . .
 Yes and the answer to it all ain't military datum
 Like "Who get their fustest with the mostest atoms"
 But the people of the world must decide their fate,
 We got to stick together or disintegrate.
 We hold these truths to be self-evident:
 All men could be cremated equal.

🎧 猜你喜欢

The Fox

👤 歌手:Pete Seeger
查看歌词

Oh Susanna

👤 歌手:Pete Seeger
查看歌词

Hard Times in the Mill

👤 歌手:Pete Seeger
查看歌词

Wonderful Friends

👤 歌手:Pete Seeger / Lorre Wyatt
查看歌词

I Know an Old Lady (Who Swallowed a Fly)

👤 歌手:Pete Seeger
查看歌词

A Simple Thing As Love (Live)

查看歌词

Pretty Polly (Live)

👤 歌手:Pete Seeger
查看歌词

Keep Your Eyes on the Prize (Live)

👤 歌手:Pete Seeger
查看歌词
正在播放: Talking Atom (Old Man Atom)
0:00 / 0:00
加载歌词中...
Talking Atom (Old Man Atom)
Pete Seeger