Written by A.C. Jobim, G. Lees, V. De Moraes
Recorded on Febrary 13, 1969, Hollywood
What should I call this happy madness that I feel inside of me
Some kind of wild October gladness that I never thought I'd see
What has become of all my sadness
All my endless lonely sighs
Where are my sorrows now
What happened to the frown
And is that self contented clown
Standing there grinning in the mirror really me
I'd like to run through Central Park
Carve your initials in the bark
Of every tree I pass for every one to see
I feel that I've gone back to childhood
And I'm skipping through the wildwood
So excited that I don't know what to do
What do I care if I'm a juvenile
I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you
What should I call this happy madness
All this unexpected joy
That turned the world into a baby's bouncing toy
The gods are laughing far above
One of them gave a little shove
And I fell gaily gladly madly into love
🎵
LRC歌词版本
[00:03:67]Written by A.C. Jobim, G. Lees, V. De Moraes
[00:07:57]Recorded on Febrary 13, 1969, Hollywood
[00:16:89]What should I call this happy madness that I feel inside of me
[00:24:79]Some kind of wild October gladness that I never thought I'd see
[00:32:95]What has become of all my sadness
[00:37:32]All my endless lonely sighs
[00:41:35]Where are my sorrows now
[00:49:61]What happened to the frown
[00:53:12]And is that self contented clown
[00:57:19]Standing there grinning in the mirror really me
[01:05:04]I'd like to run through Central Park
[01:09:39]Carve your initials in the bark
[01:13:56]Of every tree I pass for every one to see
[01:21:98]I feel that I've gone back to childhood
[01:25:96]And I'm skipping through the wildwood
[01:29:58]So excited that I don't know what to do
[01:37:61]What do I care if I'm a juvenile
[01:42:13]I smile my secret little smile
[01:46:11]Because I know the change in me is you
[01:53:48]What should I call this happy madness
[01:57:75]All this unexpected joy
[02:01:46]That turned the world into a baby's bouncing toy
[02:09:62]The gods are laughing far above
[02:13:77]One of them gave a little shove
[02:18:09]And I fell gaily gladly madly into love
🌍
纯翻译歌词
A.C. Jobim, G. Lees, V. De Moraes创作
于1969年2月13日的好莱坞录制
我要如何形容体内这股疯一般的快乐
大概是某种我从未见过，十月才能生长的快乐
是什么曽构成了我所有的忧愁
和所有无尽的寂寞叹息
现在我的忧愁跑哪儿去了
我皱起的眉又去向了何方
这个站在镜前
大笑着自我满足的小丑，真的是我吗
我想跑遍中央公园
把你的名字刻在每一棵树的树皮上
这样所有经过的人都能看见
感觉就像回到了童年
我正蹦蹦跳跳地穿过树丛
兴奋得不知如何是好
如果我只是一个小孩，又有什么好在乎的呢
笑吧，就偷偷地笑吧
因为是你让我发生变化
我要如何形容这股疯一般的快乐
所有未曾预料到的快乐
都让这个世界变成一个孩童的羊角球
众神在天边大笑
他们中的一位轻轻推了我一把
我就此疯狂快乐地陷入爱中
Written by A.C. Jobim, G. Lees, V. De Moraes
Recorded on Febrary 13, 1969, Hollywood
What should I call this happy madness that I feel inside of me
Some kind of wild October gladness that I never thought I'd see
What has become of all my sadness
All my endless lonely sighs
Where are my sorrows now
What happened to the frown
And is that self contented clown
Standing there grinning in the mirror really me
I'd like to run through Central Park
Carve your initials in the bark
Of every tree I pass for every one to see
I feel that I've gone back to childhood
And I'm skipping through the wildwood
So excited that I don't know what to do
What do I care if I'm a juvenile
I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you
What should I call this happy madness
All this unexpected joy
That turned the world into a baby's bouncing toy
The gods are laughing far above
One of them gave a little shove
And I fell gaily gladly madly into love
🎵
LRC歌词版本
[00:03:67]Written by A.C. Jobim, G. Lees, V. De Moraes
[00:07:57]Recorded on Febrary 13, 1969, Hollywood
[00:16:89]What should I call this happy madness that I feel inside of me
[00:24:79]Some kind of wild October gladness that I never thought I'd see
[00:32:95]What has become of all my sadness
[00:37:32]All my endless lonely sighs
[00:41:35]Where are my sorrows now
[00:49:61]What happened to the frown
[00:53:12]And is that self contented clown
[00:57:19]Standing there grinning in the mirror really me
[01:05:04]I'd like to run through Central Park
[01:09:39]Carve your initials in the bark
[01:13:56]Of every tree I pass for every one to see
[01:21:98]I feel that I've gone back to childhood
[01:25:96]And I'm skipping through the wildwood
[01:29:58]So excited that I don't know what to do
[01:37:61]What do I care if I'm a juvenile
[01:42:13]I smile my secret little smile
[01:46:11]Because I know the change in me is you
[01:53:48]What should I call this happy madness
[01:57:75]All this unexpected joy
[02:01:46]That turned the world into a baby's bouncing toy
[02:09:62]The gods are laughing far above
[02:13:77]One of them gave a little shove
[02:18:09]And I fell gaily gladly madly into love
🌍
纯翻译歌词
A.C. Jobim, G. Lees, V. De Moraes创作
于1969年2月13日的好莱坞录制
我要如何形容体内这股疯一般的快乐
大概是某种我从未见过，十月才能生长的快乐
是什么曽构成了我所有的忧愁
和所有无尽的寂寞叹息
现在我的忧愁跑哪儿去了
我皱起的眉又去向了何方
这个站在镜前
大笑着自我满足的小丑，真的是我吗
我想跑遍中央公园
把你的名字刻在每一棵树的树皮上
这样所有经过的人都能看见
感觉就像回到了童年
我正蹦蹦跳跳地穿过树丛
兴奋得不知如何是好
如果我只是一个小孩，又有什么好在乎的呢
笑吧，就偷偷地笑吧
因为是你让我发生变化
我要如何形容这股疯一般的快乐
所有未曾预料到的快乐
都让这个世界变成一个孩童的羊角球
众神在天边大笑
他们中的一位轻轻推了我一把
我就此疯狂快乐地陷入爱中