Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour;
Mes cheveux vous attendent tout le long de la tour,
Et tout le long du jour,
Et tout le long du jour.
Saint Daniel et Saint Michel,
Saint Michel et Saint Raphaèl,
Je suis née un dimanche,
Un dimanche à midi...
Holé! Holé! ho!
Qui est là?
Moi, moi, et moi!
Que fais-tu là, à la fenêtre,
en chantant comme un oiseau qui n'est pas d'ici?
J'arrange mes cheveux pour la nuit...
C'est là ce que je vois sur le mur?
Je croyais que tu avais de la lumière...
J'ai ouvert la fenêtre; il fait trop chaud dans la tour...
Il fait beau cette nuit.
Il y a d'innombrables étoiles; je n'en ai jamais vu autant que ce soir;
mais la lune est encore sur la mer...
Ne reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu,
que je voie tes cheveux dénoués.
Je suis affreuse ainsi...
Oh! oh! Mélisande,
Oh! tu es belle! Tu es belle ainsi! Penche-toi!
Penche-toi! Laisse-moi venir plus près de toi...
Je ne puis pas venir plus près de toi...
Je me penche tant que je peux...
Je ne puis pas monter plus haut...
donne-moi du moins ta main ce soir avant que je m'en aille...
Je pars demain.
Non, non, non...
Si, si, je pars, je partirai demain...donne-moi ta main,
ta main, ta petite main sur les lèvres...
Je ne te donne pas ma main si tu pars...
Donne, donne, donne...
Tu ne partiras pas?
J'attendrai, j'attendrai...
Je vois une rose dans les ténèbres...
Où donc?
Je ne vois que les branches du saule qui dépasse le mur...
Plus bas, plus bas, dans le jardin; là-bas, dans le vert sombre...
Ce n'est pas une rose...
J'irai voir tout à l'heure, mais donne-moi ta main d'abord;
d'abord ta main...
Voilà, voilà, je ne puis pencher davantage.
Mes lèvres ne peuvent pas atteindra ta main!
Je ne puis me pencher davantage...
Je suis sur le point de tomber...
🎵
LRC歌词版本
[00:57.122]Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour;
[01:07.999]Mes cheveux vous attendent tout le long de la tour,
[01:16.442]Et tout le long du jour,
[01:22.221]Et tout le long du jour.
[01:33.510]Saint Daniel et Saint Michel,
[01:41.215]Saint Michel et Saint Raphaèl,
[01:48.770]Je suis née un dimanche,
[01:53.666]Un dimanche à midi...
[02:02.942]Holé! Holé! ho!
[02:05.043]Qui est là?
[02:06.346]Moi, moi, et moi!
[02:12.280]Que fais-tu là, à la fenêtre,
[02:14.076]en chantant comme un oiseau qui n'est pas d'ici?
[02:17.812]J'arrange mes cheveux pour la nuit...
[02:22.656]C'est là ce que je vois sur le mur?
[02:28.502]Je croyais que tu avais de la lumière...
[02:33.072]J'ai ouvert la fenêtre; il fait trop chaud dans la tour...
[02:43.183]Il fait beau cette nuit.
[02:48.606]Il y a d'innombrables étoiles; je n'en ai jamais vu autant que ce soir;
[02:56.616]mais la lune est encore sur la mer...
[03:02.386]Ne reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu,
[03:09.762]que je voie tes cheveux dénoués.
[03:12.833]Je suis affreuse ainsi...
[03:15.881]Oh! oh! Mélisande,
[03:19.319]Oh! tu es belle! Tu es belle ainsi! Penche-toi!
[03:25.876]Penche-toi! Laisse-moi venir plus près de toi...
[03:33.189]Je ne puis pas venir plus près de toi...
[03:38.452]Je me penche tant que je peux...
[03:42.194]Je ne puis pas monter plus haut...
[03:45.145]donne-moi du moins ta main ce soir avant que je m'en aille...
[03:51.269]Je pars demain.
[03:52.619]Non, non, non...
[03:54.637]Si, si, je pars, je partirai demain...donne-moi ta main,
[04:05.440]ta main, ta petite main sur les lèvres...
[04:11.029]Je ne te donne pas ma main si tu pars...
[04:13.877]Donne, donne, donne...
[04:17.039]Tu ne partiras pas?
[04:18.613]J'attendrai, j'attendrai...
[04:23.922]Je vois une rose dans les ténèbres...
[04:31.575]Où donc?
[04:33.966]Je ne vois que les branches du saule qui dépasse le mur...
[04:38.473]Plus bas, plus bas, dans le jardin; là-bas, dans le vert sombre...
[04:49.471]Ce n'est pas une rose...
[04:56.447]J'irai voir tout à l'heure, mais donne-moi ta main d'abord;
[05:03.389]d'abord ta main...
[05:05.158]Voilà, voilà, je ne puis pencher davantage.
[05:12.647]Mes lèvres ne peuvent pas atteindra ta main!
[05:15.763]Je ne puis me pencher davantage...
[05:18.721]Je suis sur le point de tomber...
📝
纯歌词版本
Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour;
Mes cheveux vous attendent tout le long de la tour,
Et tout le long du jour,
Et tout le long du jour.
Saint Daniel et Saint Michel,
Saint Michel et Saint Raphaèl,
Je suis née un dimanche,
Un dimanche à midi...
Holé! Holé! ho!
Qui est là?
Moi, moi, et moi!
Que fais-tu là, à la fenêtre,
en chantant comme un oiseau qui n'est pas d'ici?
J'arrange mes cheveux pour la nuit...
C'est là ce que je vois sur le mur?
Je croyais que tu avais de la lumière...
J'ai ouvert la fenêtre; il fait trop chaud dans la tour...
Il fait beau cette nuit.
Il y a d'innombrables étoiles; je n'en ai jamais vu autant que ce soir;
mais la lune est encore sur la mer...
Ne reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu,
que je voie tes cheveux dénoués.
Je suis affreuse ainsi...
Oh! oh! Mélisande,
Oh! tu es belle! Tu es belle ainsi! Penche-toi!
Penche-toi! Laisse-moi venir plus près de toi...
Je ne puis pas venir plus près de toi...
Je me penche tant que je peux...
Je ne puis pas monter plus haut...
donne-moi du moins ta main ce soir avant que je m'en aille...
Je pars demain.
Non, non, non...
Si, si, je pars, je partirai demain...donne-moi ta main,
ta main, ta petite main sur les lèvres...
Je ne te donne pas ma main si tu pars...
Donne, donne, donne...
Tu ne partiras pas?
J'attendrai, j'attendrai...
Je vois une rose dans les ténèbres...
Où donc?
Je ne vois que les branches du saule qui dépasse le mur...
Plus bas, plus bas, dans le jardin; là-bas, dans le vert sombre...
Ce n'est pas une rose...
J'irai voir tout à l'heure, mais donne-moi ta main d'abord;
d'abord ta main...
Voilà, voilà, je ne puis pencher davantage.
Mes lèvres ne peuvent pas atteindra ta main!
Je ne puis me pencher davantage...
Je suis sur le point de tomber...
🎵
LRC歌词版本
[00:57.122]Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour;
[01:07.999]Mes cheveux vous attendent tout le long de la tour,
[01:16.442]Et tout le long du jour,
[01:22.221]Et tout le long du jour.
[01:33.510]Saint Daniel et Saint Michel,
[01:41.215]Saint Michel et Saint Raphaèl,
[01:48.770]Je suis née un dimanche,
[01:53.666]Un dimanche à midi...
[02:02.942]Holé! Holé! ho!
[02:05.043]Qui est là?
[02:06.346]Moi, moi, et moi!
[02:12.280]Que fais-tu là, à la fenêtre,
[02:14.076]en chantant comme un oiseau qui n'est pas d'ici?
[02:17.812]J'arrange mes cheveux pour la nuit...
[02:22.656]C'est là ce que je vois sur le mur?
[02:28.502]Je croyais que tu avais de la lumière...
[02:33.072]J'ai ouvert la fenêtre; il fait trop chaud dans la tour...
[02:43.183]Il fait beau cette nuit.
[02:48.606]Il y a d'innombrables étoiles; je n'en ai jamais vu autant que ce soir;
[02:56.616]mais la lune est encore sur la mer...
[03:02.386]Ne reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu,
[03:09.762]que je voie tes cheveux dénoués.
[03:12.833]Je suis affreuse ainsi...
[03:15.881]Oh! oh! Mélisande,
[03:19.319]Oh! tu es belle! Tu es belle ainsi! Penche-toi!
[03:25.876]Penche-toi! Laisse-moi venir plus près de toi...
[03:33.189]Je ne puis pas venir plus près de toi...
[03:38.452]Je me penche tant que je peux...
[03:42.194]Je ne puis pas monter plus haut...
[03:45.145]donne-moi du moins ta main ce soir avant que je m'en aille...
[03:51.269]Je pars demain.
[03:52.619]Non, non, non...
[03:54.637]Si, si, je pars, je partirai demain...donne-moi ta main,
[04:05.440]ta main, ta petite main sur les lèvres...
[04:11.029]Je ne te donne pas ma main si tu pars...
[04:13.877]Donne, donne, donne...
[04:17.039]Tu ne partiras pas?
[04:18.613]J'attendrai, j'attendrai...
[04:23.922]Je vois une rose dans les ténèbres...
[04:31.575]Où donc?
[04:33.966]Je ne vois que les branches du saule qui dépasse le mur...
[04:38.473]Plus bas, plus bas, dans le jardin; là-bas, dans le vert sombre...
[04:49.471]Ce n'est pas une rose...
[04:56.447]J'irai voir tout à l'heure, mais donne-moi ta main d'abord;
[05:03.389]d'abord ta main...
[05:05.158]Voilà, voilà, je ne puis pencher davantage.
[05:12.647]Mes lèvres ne peuvent pas atteindra ta main!
[05:15.763]Je ne puis me pencher davantage...
[05:18.721]Je suis sur le point de tomber...