Turandot (2008 Remastered Version), Act II - Scene I:Ola, Pang! Ola, Pong!

作曲 : Giacomo Puccini
 Olà, Pang! Olà, Pong!
 Poiché il funesto gong desta,
 la Reggia e desta la città,
 siam pronti ad ogni evento
 Se lo straniero vince, per le nozze
 E s’egli perde, pel seppellimento
 Io preparo le nozze
 Ed io le esequie
 Le rosse lanterne di festa
 Le bianche lanterne di lutto
 Gli incensi e le offerte
 Gli incensi e le offerte
 Monete di carta dorate
 Thè, zucchero, noce di moscate
 Il bel palanchino scarlatto
 Il feretro grande ben fatto
 I bonzi che cantano
 I bonzi che gemono
 E tutto quanto il resto,
 secondo vuole il rito, minuzioso, infinito

[00:00.00] 作曲 : Giacomo Puccini
[00:09.62] Olà, Pang! Olà, Pong!
[00:14.86] Poiché il funesto gong desta,
[00:17.28] la Reggia e desta la città,
[00:22.11] siam pronti ad ogni evento
[00:27.31] Se lo straniero vince, per le nozze
[00:31.19] E s’egli perde, pel seppellimento
[00:38.91] Io preparo le nozze
[00:41.72] Ed io le esequie
[00:45.28] Le rosse lanterne di festa
[00:48.77] Le bianche lanterne di lutto
[00:53.51] Gli incensi e le offerte
[00:55.68] Gli incensi e le offerte
[00:58.04] Monete di carta dorate
[00:59.24] Thè, zucchero, noce di moscate
[01:02.60] Il bel palanchino scarlatto
[01:03.91] Il feretro grande ben fatto
[01:07.03] I bonzi che cantano
[01:09.07] I bonzi che gemono
[01:11.38] E tutto quanto il resto,
[01:13.42] secondo vuole il rito, minuzioso, infinito

喂，彭，喂，庞
既然致命的锣声
唤醒了皇宫与城市
我们就该准备好一切
如果陌生人赢了，就举行婚礼
否则，就举行葬礼
我来举行婚礼
我来举行葬礼
要挂上红色的喜字灯笼
要挂上白色的奠字灯笼
备上香火，供奉
备上香火，祭奠
烫金纸钱
茶，糖，肉桂
一台婚礼大轿
一副上好棺材
附上僧人的祝福
附上僧人的超度
剩余的事按习俗进行
细微末节无可计数之多

[by:Arthur-Kirkeland]
[00:09.62]喂，彭，喂，庞
[00:14.86]既然致命的锣声
[00:17.28]唤醒了皇宫与城市
[00:22.11]我们就该准备好一切
[00:27.31]如果陌生人赢了，就举行婚礼
[00:31.19]否则，就举行葬礼
[00:38.91]我来举行婚礼
[00:41.72]我来举行葬礼
[00:45.28]要挂上红色的喜字灯笼
[00:48.77]要挂上白色的奠字灯笼
[00:53.51]备上香火，供奉
[00:55.68]备上香火，祭奠
[00:58.04]烫金纸钱
[00:59.24]茶，糖，肉桂
[01:02.60]一台婚礼大轿
[01:03.91]一副上好棺材
[01:07.03]附上僧人的祝福
[01:09.07]附上僧人的超度
[01:11.38]剩余的事按习俗进行
[01:13.42]细微末节无可计数之多