海辺のホテル

窓(まど)に西日(にしび)が
当(あ)たる部屋(へや)は
いつもあなたの
匂(にお)いがするわ
一人(ひとり)暮(く)らせば
想(おも)い出(だ)すから
壁(かべ)の傷(きず)も
残(のこ)したまま
おいてゆくわ
愛(あい)をつぐなえば
別(わか)れになるけど
こんな女(おんな)でも
忘(わす)れな...

我们并非相逢在眼前
我们也曾早晚常相见
为了什么总是见一面头一点
不能够情意两缠绵
我们并非相逢在今天
我们也曾早晚常相见
为了什么总是见一面头一点
就这样一年又一年
心里分明是长挂念
我有话要说一遍
就怕说出来也枉然
只能够把话儿咽
我们并非相逢在今天
我们也曾早晚常相见
为了什么总是见一面头一点...

水 上 人




 你说你不能离开我
 我说我不能离开你
 美丽的河水有情意
 拴着我 它也拴着你

 在水上听星儿唱歌
 在水上与月儿细语
 啊 我们生长在这里
 与河水不分离
 你说你爱那水荡漾
 我说我爱那水涟漪
 美丽的河水有情意
 拴着我 它也拴着你

 邓丽君：《水上人》

 ——EN...

远在东边的山丘正下雨
看西山这般天色清朗
歌满处 情是往日浓
愁是这阵深
末知东山的我
期待雨中多失意
雨后东边的山色已渐朗
这一刻见到西山飘雨
风肆意 回望已恨迟
难像往日痴
尽管今天的你
含泪强忍乞宽恕
雨过了后方知当初不智
作了决定不必牵挂住
你要接受今天身边一切
我会向你祝福
一生都得意
远...

しゃれた日焼けに　涙が流れる
あぁ秋かしら
やさしく　説くように別れを告げた
あなたでした
心の水面に　さざ波が立って
あぁ　秋ですね
鏡を見つめて小さな声で
一人でつぶやく　秋の詩
季節の変わり目を
あなたの心で　知るなんて
もう恋も　もう恋も　終わるのね
あぁ　秋かしら
私のわがままに　いつも微...

好预兆

不知道什么好预兆
忽然我眼睛跳呀跳
莫非是喜事已来到
甜在我心里喜上我眉梢
不知道什么好预兆
忽听到喜鹊叫呀叫
莫非是喜事已来到
跟着那春风到处去报告
眼睛呀不停跳
喜鹊呀不停叫
反而我心里莫名其妙乱糟糟
不知道是高兴不知道是烦恼
这一种感觉模模糊糊真微妙
不知道什么好预兆
我坐立不安又心...

一阵阵绵绵细雨，
带来多少凄凉意。
我曾问过丝丝小雨，
是否带来你的消息。
我和你初次相见就在这街头，
是你给我留下难忘的回忆。
问你，问你，再问你，
几时回到我的怀里。

一段段美丽回忆，
依然荡漾我心里。
我的真情，你的真意，
永远永远不会忘记。
我和你初次相见就在这街头，
是你给我留下难忘的回...

又见炊烟升起
暮色罩大地
想问阵阵炊烟
你要去哪里
夕阳有诗情
黄昏有画意
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
又见炊烟升起
勾起我回忆
愿你变作彩霞
飞到我梦里
夕阳有诗情
黄昏有画意
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
夕阳有诗情
黄昏有画意
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
诗情画意虽然美丽
我心中只有...

看白雪飄飄，飄飄向四郊，
那车儿辚辚，那马儿蕭蕭，
看圣诞老人，他翩然來到，
你來看他白鬚白髮白眉毛。

叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遥，
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遥。

看白雪飘飘，片片像鵝毛，
如银装世界如玉琢粉彫，看圣诞老人，
他头戴风帽你來...