思い出のグリーン・グラス

ふたつの手を握りあい
肩よせて歩いた
すみれいろの夕暮も
いつか消えていった
星をかぞえて祈っていた
幸せなふたりはどこへいったの
ふたつの手のぬくもりが
私をはなれない
ふたつの手はほどかれて
風に散っていった
並んで歩いた道を
ひとりで歩いてく
このさびしさがやがていつか
私を大人にかえるという...

我们曾经真的相爱过
还发誓这一辈子都要一起走
而后来你拥抱着她的时候
整个世界忽然间
只剩下了一个人的天长地久

而我却已经找不到理由
原谅一些奇怪的要求
发现相爱那么久我始终不懂
你所谓的自由
我在一个人静下来的午后
发现我不要被谁左右

爱你爱得太多
所以让你感觉太重
曾深爱过的人
无法抛在脑后...

あなたの肩に もたれていても
時はすぎてく 音もたてず
愛の記憶を 残しただけで
時は遠くに 消えるの
人は何故に 死んで行くの
恋人たちさえも いつか
愛し合った 二人のため
とわの命だけが 欲しい

あなたの腕に 腕をからませ
時の流れを とめてみたい
それがかなわぬ 事ならせめて
くいない今を...

この広い野原いっぱい  咲く花を
ひとつ残らず  あなたにあげる
赤いリボンの  花束にして
この広い夜空いっぱい  咲く星を
ひとつ残らず  あなたにあげる
虹に輝く  ガラスにつめて
この広い海いっぱい  咲く舟を
ひとつ残らず  あなたにあげる
青い帆に  イニシャルつけて

この広い世界中の...

汽车から降りたら　
小さな驿で
迎えてくれる　
ママとパパ
手をふりながら呼ぶのは
彼の姿なの
思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム
归った私をむかえてくれるの
思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム
昔と同じの　
我が家の姿
庭にそびえる　
樫の木よ
子供の顷に　
のぼった
...

過ぎ去った日々は紙芝居に似ています

いくつかのなつかしい場面が

とりとめもなくよみがえって来て

幸福にもう少しで手が届きそうになるといつも

「続きはまた明日！」

想い出は夕陽色

路面電車が走る街

私が生まれた晩 靴をはくのも忘れて

あわてて電報を打ちにゆく父が後ろ姿が

ほら 見える...

青い空が
お日さまにとける
白い波(なみ)が
青い海にとける

青い空は
私の恋の色
青い海は
あなたの愛の色

恋は水色
空と海の色

青い空が
お日さまにとける
白い波(なみ)が
青い海にとける
青い海と
水色の空が
愛し合って
ひとつに結(むす)ばれる

恋は水色
空と海の色

青い空は
私の...

Love Song-Olivia Newton John
The words I have to say
May well be simple but they're true

Until you give your love
There's nothing more that we can do...

いつまでも　耐えることなく
友達でしよう
明日の日を夢見て
希望の道を
空を飛ぶ鳥のように
自由に生きる
今日の日はさようなら
またあう日まで
信じあうよろこびを
大切にしよう
今日の日はさようなら
またあう日まで
またあう日まで