作词 : ヘルマン・ヘッセ,植村敏夫訳
作曲 : Pantax's World
世界は がらくたの中に横たわり
かつてはとても愛していたのに
今 僕等にとって死神はもはや
それほど恐ろしくはないさ
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
世界は僕等に愛と涙を
絶えまなく与え続けてくれた
でも僕等は君の魔法には
もう夢など持っちゃいない
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
[00:00.000] 作词 : ヘルマン・ヘッセ,植村敏夫訳
[00:01.000] 作曲 : Pantax's World
[00:17.000]世界は がらくたの中に横たわり
[00:25.490]かつてはとても愛していたのに
[00:35.000]今 僕等にとって死神はもはや
[00:42.490]それほど恐ろしくはないさ
[00:51.000]さようなら世界夫人よ さあまた
[01:00.590]若くつやつやと身を飾れ
[01:09.390]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[01:22.490]もう飽きた
[01:26.000]世界は僕等に愛と涙を
[01:35.490]絶えまなく与え続けてくれた
[01:43.580]でも僕等は君の魔法には
[01:52.890]もう夢など持っちゃいない
[02:01.190]さようなら世界夫人よ さあまた
[02:10.490]若くつやつやと身を飾れ
[02:18.890]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[02:30.290]もう飽きた
世界已经分崩离析
我们曾经多么爱她
如今 死神于我们而言
已不再是那样可怕
再见 世界夫人，再把你
打扮得非常年轻艳丽
你赐予的幸福与悲苦
我们已受尽受够
世界不停歇地给我们
持续赠与爱与眼泪
但是我们对于你的魔法
已经不再怀有什么梦了
再见 世界夫人，再把你
打扮得非常年轻艳丽
你赐予的幸福与悲苦
我们已受尽受够
[00:17.000]世界已经分崩离析
[00:25.490]我们曾经多么爱她
[00:35.000]如今 死神于我们而言
[00:42.490]已不再是那样可怕
[00:51.000]再见 世界夫人，再把你
[01:00.590]打扮得非常年轻艳丽
[01:09.390]你赐予的幸福与悲苦
[01:22.490]我们已受尽受够
[01:26.000]世界不停歇地给我们
[01:35.490]持续赠与爱与眼泪
[01:43.580]但是我们对于你的魔法
[01:52.890]已经不再怀有什么梦了
[02:01.190]再见 世界夫人，再把你
[02:10.490]打扮得非常年轻艳丽
[02:18.890]你赐予的幸福与悲苦
[02:30.290]我们已受尽受够