Leçons de Ténèbres:Troisième leçon

作曲 : François Couperin
JOD.
Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus,
Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus,
Ad omnia desiderabilia ejus,
Quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum,
De quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
CAPH.
Omnis populus ejus gemens, et quaerens panem;
Dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocillandam animam.
Vide, Vide, Domine, et considera
Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis!
Et considera quoniam facta sum vilis!
LAMED.
O vos omnes qui transitis per viam,
Attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus!
Attendite, et videte
Attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus!
Quoniam vindemiavit me,
Ut locutus est Dominus,
In die irae furoris sui.
Quoniam vindemiavit me,
Vindemiavit me,
Ut locutus est Dominus,
In die irae furoris sui.
Irae irae
Furoris sui.
Irae irae
Furoris sui.
Furoris sui.
MEM.
De excelso misit ignem in ossibus meis,
Et erudivit me:
Et erudivit me:
Expandit rete pedibus meis,
Convertit me retrorsum;
Posuit me desolatam,
Posuit me desolatam,
Tota die moerore confectam.
NUN.
Vigilavit jugum iniquitatum mearum;
In manu ejus convolutae sunt,
Et impositae collo meo.
Infirmata est virtus mea:
Infirmata est virtus mea:
Dedit me Dominus
Dedit me Dominus in manu
De qua non potero surgere.
De qua non potero surgere.
De qua non potero surgere.
De qua non potero surgere.
Ierusalem, Ierusalem,
Convertere ad Dominum Deum tuum.
Convertere ad Dominum Deum tuum.
Convertere ad Dominum Deum tuum.
Convertere ad Dominum Deum tuum.
Convertere ad Dominum Deum tuum.
Convertere ad Dominum Deum tuum.
Convertere ad Dominum Deum tuum.

[00:00.00] 作曲 : François Couperin
[00:02.92]JOD.
[00:39.02]Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus,
[00:52.29]Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus,
[01:07.89]Ad omnia desiderabilia ejus,
[01:20.74]Quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum,
[01:32.85]De quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
[01:54.65]CAPH.
[02:36.65]Omnis populus ejus gemens, et quaerens panem;
[02:56.25]Dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocillandam animam.
[03:13.11]Vide, Vide, Domine, et considera
[03:25.13]Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis!
[03:40.91]Et considera quoniam facta sum vilis!
[03:55.97]LAMED.
[04:30.54]O vos omnes qui transitis per viam,
[04:45.03]Attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus!
[05:13.15]Attendite, et videte
[05:28.59]Attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus!
[05:49.09]Quoniam vindemiavit me,
[05:54.62]Ut locutus est Dominus,
[05:57.52]In die irae furoris sui.
[06:04.18]Quoniam vindemiavit me,
[06:07.76]Vindemiavit me,
[06:09.75]Ut locutus est Dominus,
[06:12.98]In die irae furoris sui.
[06:17.11]Irae irae
[06:18.95]Furoris sui.
[06:21.03]Irae irae
[06:23.03]Furoris sui.
[06:27.55]Furoris sui.
[06:44.66]MEM.
[07:43.45]De excelso misit ignem in ossibus meis,
[07:51.19]Et erudivit me:
[07:56.62]Et erudivit me:
[08:01.67]Expandit rete pedibus meis,
[08:08.91]Convertit me retrorsum;
[08:14.95]Posuit me desolatam,
[08:21.74]Posuit me desolatam,
[08:31.43]Tota die moerore confectam.
[08:42.79]NUN.
[09:26.56]Vigilavit jugum iniquitatum mearum;
[09:35.09]In manu ejus convolutae sunt,
[09:43.70]Et impositae collo meo.
[09:50.29]Infirmata est virtus mea:
[09:53.34]Infirmata est virtus mea:
[10:08.54]Dedit me Dominus
[10:14.08]Dedit me Dominus in manu
[10:22.66]De qua non potero surgere.
[10:27.38]De qua non potero surgere.
[10:32.21]De qua non potero surgere.
[10:36.99]De qua non potero surgere.
[10:50.03]Ierusalem, Ierusalem,
[11:07.16]Convertere ad Dominum Deum tuum.
[11:20.74]Convertere ad Dominum Deum tuum.
[11:36.52]Convertere ad Dominum Deum tuum.
[11:43.88]Convertere ad Dominum Deum tuum.
[11:55.84]Convertere ad Dominum Deum tuum.
[12:03.22]Convertere ad Dominum Deum tuum.
[12:18.40]Convertere ad Dominum Deum tuum.

第十章
敌人伸手夺取了他一切令人向往的宝物，
敌人伸手夺取了他一切令人向往的宝物。
他一切令人向往的宝物……
因为他看见各支派进入了他的圣所——
就是那些他曾吩咐不可进入他会堂之人。
第十一章
他的子民都在哀号，寻求食物；
他们以一切珍宝换取食物，以求养活性命。
请看吧，主啊，求你垂视，
请看，主啊，求你垂视我如今何等卑微！
求你垂视我如今何等卑微！
第十二章
啊！你们所有走过此路的人啊，
请注意、观看，是否有痛苦如我之痛苦？
请注意并观看，
请注意并观看，是否有痛苦如我之痛苦？
因为主对我施行了刑罚，
正如主所说的，
在他怒火发作之日。
因为主对我施行了刑罚，
对我施行了刑罚
正如主所说的，
在他怒火发作之日。
怒火——
他的愤怒。
怒火——
他的愤怒。
他的愤怒。
第十三章
他从高处降下火焰进入我的骨中，
他教训了我；
他教训了我。
他在我脚下张设网罗，
使我转身退后；
他使我孤单无助，
他使我孤单无助，
终日以悲伤将我吞没。
第十四章
他看守着我罪孽的轭压在我身上；
它缠绕在他手中，
加在我的颈项上。
我的力量衰弱了，
我的力量衰弱了。
主将我交在一个
 主将我交在一个无法挣脱的手中，
我再无法起来……
我再无法起来……
我再无法起来……
我再无法起来……
耶路撒冷， 耶路撒冷，
归向主你的上帝吧。
归向主你的上帝吧。
归向主你的上帝吧。
归向主你的上帝吧。
归向主你的上帝吧。
归向主你的上帝吧。
归向主你的上帝吧。

[by:Lillian路]
[00:02.92]第十章
[00:39.02]敌人伸手夺取了他一切令人向往的宝物，
[00:52.29]敌人伸手夺取了他一切令人向往的宝物。
[01:07.89]他一切令人向往的宝物……
[01:20.74]因为他看见各支派进入了他的圣所——
[01:32.85]就是那些他曾吩咐不可进入他会堂之人。
[01:54.65]第十一章
[02:36.65]他的子民都在哀号，寻求食物；
[02:56.25]他们以一切珍宝换取食物，以求养活性命。
[03:13.11]请看吧，主啊，求你垂视，
[03:25.13]请看，主啊，求你垂视我如今何等卑微！
[03:40.91]求你垂视我如今何等卑微！
[03:55.97]第十二章
[04:30.54]啊！你们所有走过此路的人啊，
[04:45.03]请注意、观看，是否有痛苦如我之痛苦？
[05:13.15]请注意并观看，
[05:28.59]请注意并观看，是否有痛苦如我之痛苦？
[05:49.09]因为主对我施行了刑罚，
[05:54.62]正如主所说的，
[05:57.52]在他怒火发作之日。
[06:04.18]因为主对我施行了刑罚，
[06:07.76]对我施行了刑罚
[06:09.75]正如主所说的，
[06:12.98]在他怒火发作之日。
[06:17.11]怒火——
[06:18.95]他的愤怒。
[06:21.03]怒火——
[06:23.03]他的愤怒。
[06:27.55]他的愤怒。
[06:44.66]第十三章
[07:43.45]他从高处降下火焰进入我的骨中，
[07:51.19]他教训了我；
[07:56.62]他教训了我。
[08:01.67]他在我脚下张设网罗，
[08:08.91]使我转身退后；
[08:14.95]他使我孤单无助，
[08:21.74]他使我孤单无助，
[08:31.43]终日以悲伤将我吞没。
[08:42.79]第十四章
[09:26.56]他看守着我罪孽的轭压在我身上；
[09:35.09]它缠绕在他手中，
[09:43.70]加在我的颈项上。
[09:50.29]我的力量衰弱了，
[09:53.34]我的力量衰弱了。
[10:08.54]主将我交在一个
[10:14.08] 主将我交在一个无法挣脱的手中，
[10:22.66]我再无法起来……
[10:27.38]我再无法起来……
[10:32.21]我再无法起来……
[10:36.99]我再无法起来……
[10:50.03]耶路撒冷， 耶路撒冷，
[11:07.16]归向主你的上帝吧。
[11:20.74]归向主你的上帝吧。
[11:36.52]归向主你的上帝吧。
[11:43.88]归向主你的上帝吧。
[11:55.84]归向主你的上帝吧。
[12:03.22]归向主你的上帝吧。
[12:18.40]归向主你的上帝吧。