作词 : Северянин Игорь
作曲 : Иванов Олег
Январь, старик в державном сане,
Садится в ветровые сани, —
И устремляется олень,
Воздушней вальсовых касаний
И упоительней, чем лень
Его разбег направлен к дебрям,
Где режет он дорогу вепрям,
Где глухо бродит пегий лось,
Где быть поэту довелось…
Чем выше кнут, — тем бег проворней,
Тем бег резвее все узорней
Пушистых кружев серебро
А сколько визга, сколько скрипа!
То дуб повалится, то липа —
Как обнаженное ребро
Он любит, этот царь-гуляка,
С душой надменного поляка,
Разгульно-дикую езду…
Пусть душу грех влечет к продаже
Всех разжигает старец, — даже
Небес полярную звезду!
Январь, старик в державном сане,
Садится в ветровые сани, —
И устремляется олень,
Воздушней вальсовых касаний
И упоительней, чем лень
Его разбег направлен к дебрям,
Где режет он дорогу вепрям,
Где глухо бродит пегий лось,
Где быть поэту довелось…
Чем выше кнут, — тем бег проворней,
Тем бег резвее все узорней
Пушистых кружев серебро
А сколько визга, сколько скрипа!
То дуб повалится, то липа —
Как обнаженное ребро
Он любит, этот царь-гуляка,
С душой надменного поляка,
Разгульно-дикую езду…
Пусть душу грех влечет к продаже
Всех разжигает старец, — даже
Небес полярную звезду!
In January's chill, I find my pace
As snowflakes dance, and winds take flight
I sit astride, a wistful face
And let the reindeer's passion ignite
The forest whispers secrets sweet and low
As I ride forth, where wild things go
The trees stand tall, their branches sway
Like skeletal fingers, beckoning me away
The whip cracks sharp, and I take flight
Through winter's wild and icy light
The wind rushes past, a icy breeze
As I ride forth, with reckless ease
But in this wild and frozen land
I find a peace that's hard to hand
A sense of freedom, untamed and true
A feeling that only winter can renew
For in this season's quiet hush
I find my heart is filled with rush
Of joy and wonder, love and might
As I ride forth, into winter's light
作词 : Северянин Игорь
作曲 : Иванов Олег
Январь, старик в державном сане,
Садится в ветровые сани, —
И устремляется олень,
Воздушней вальсовых касаний
И упоительней, чем лень
Его разбег направлен к дебрям,
Где режет он дорогу вепрям,
Где глухо бродит пегий лось,
Где быть поэту довелось…
Чем выше кнут, — тем бег проворней,
Тем бег резвее все узорней
Пушистых кружев серебро
А сколько визга, сколько скрипа!
То дуб повалится, то липа —
Как обнаженное ребро
Он любит, этот царь-гуляка,
С душой надменного поляка,
Разгульно-дикую езду…
Пусть душу грех влечет к продаже
Всех разжигает старец, — даже
Небес полярную звезду!
Январь, старик в державном сане,
Садится в ветровые сани, —
И устремляется олень,
Воздушней вальсовых касаний
И упоительней, чем лень
Его разбег направлен к дебрям,
Где режет он дорогу вепрям,
Где глухо бродит пегий лось,
Где быть поэту довелось…
Чем выше кнут, — тем бег проворней,
Тем бег резвее все узорней
Пушистых кружев серебро
А сколько визга, сколько скрипа!
То дуб повалится, то липа —
Как обнаженное ребро
Он любит, этот царь-гуляка,
С душой надменного поляка,
Разгульно-дикую езду…
Пусть душу грех влечет к продаже
Всех разжигает старец, — даже
Небес полярную звезду!
In January's chill, I find my pace
As snowflakes dance, and winds take flight
I sit astride, a wistful face
And let the reindeer's passion ignite
The forest whispers secrets sweet and low
As I ride forth, where wild things go
The trees stand tall, their branches sway
Like skeletal fingers, beckoning me away
The whip cracks sharp, and I take flight
Through winter's wild and icy light
The wind rushes past, a icy breeze
As I ride forth, with reckless ease
But in this wild and frozen land
I find a peace that's hard to hand
A sense of freedom, untamed and true
A feeling that only winter can renew
For in this season's quiet hush
I find my heart is filled with rush
Of joy and wonder, love and might
As I ride forth, into winter's light