作词 : 李敏婷
作曲 : 石井健太郎
编曲 : 石井健太郎/何官锭AL
制作人 : 何官锭AL
配唱制作 : 三好启太
和声设计 : 德田光希
吉他 : 林小欧
录音师 : 岩田祐资
录音室 : LemonAid Studio
歌词翻译 : 李敏婷
混音/母带工程师 : Gains魏玮@我宅有限公司
混音/母带工作室 : 我宅太空舱
制作监制 : 杨刚
音乐统筹 : 何官锭AL
黄昏時
現世と彼の世との境目
燃え立つ空
響く太鼓の音
三千世界から
美酒集めて 君に
一度きりの宴
思うままに さあ
歌えや 踊れや
ひと時でも このまま 酔い痴れよう
神も鬼も人も
魑魅魍魎も騒げ
歌えや 踊れや
喜怒哀楽 いっぱい味わおう
二度と会えぬ友と
語り尽くす今宵が
明けるまで
無常の世で
唯一の永遠を求めて
妄想だと
笑われたって
盃を交わした時に誓ったんだ
この身 散りゆこうとも
きっと守り抜く
歌えや 踊れや
百花繚乱の大江山では
変えられぬ定めを
必ず変えて見せる
歌えや 踊れや
癒えぬ傷も涙も勲章さ
傷だらけでもいい
頂きを掴むまで
いざ前へ
酒を呑み干したら
茨の道進もう
闇を切り裂いてく
星が見えるまで
歌えや 踊れや
ひと時でも このまま 酔い痴れよう
神も鬼も人も
魑魅魍魎も騒げ
歌えや 踊れや
喜怒哀楽 いっぱい味わおう
二度と会えぬ君と
語り尽くす今宵が
明けるまで
[00:00.00] 作词 : 李敏婷
[00:00.54] 作曲 : 石井健太郎
[00:01.09] 编曲 : 石井健太郎/何官锭AL
[00:01.63] 制作人 : 何官锭AL
[00:02.18] 配唱制作 : 三好启太
[00:02.73] 和声设计 : 德田光希
[00:03.27] 吉他 : 林小欧
[00:03.82] 录音师 : 岩田祐资
[00:04.36] 录音室 : LemonAid Studio
[00:04.91] 歌词翻译 : 李敏婷
[00:05.46] 混音/母带工程师 : Gains魏玮@我宅有限公司
[00:06.00] 混音/母带工作室 : 我宅太空舱
[00:06.55] 制作监制 : 杨刚
[00:07.09] 音乐统筹 : 何官锭AL
[00:07.65]
[00:18.52]黄昏時
[00:20.19]現世と彼の世との境目
[00:26.16]燃え立つ空
[00:27.87]響く太鼓の音
[00:30.92]
[00:31.07]三千世界から
[00:34.17]美酒集めて 君に
[00:36.82]一度きりの宴
[00:40.18]思うままに さあ
[00:43.11]
[00:43.25]歌えや 踊れや
[00:46.17]ひと時でも このまま 酔い痴れよう
[00:49.84]神も鬼も人も
[00:52.87]魑魅魍魎も騒げ
[00:55.20]
[00:55.36]歌えや 踊れや
[00:58.30]喜怒哀楽 いっぱい味わおう
[01:01.84]二度と会えぬ友と
[01:05.10]語り尽くす今宵が
[01:08.51]明けるまで
[01:13.22]
[01:21.27]無常の世で
[01:23.28]唯一の永遠を求めて
[01:28.60]妄想だと
[01:30.78]笑われたって
[01:33.58]
[01:33.74]盃を交わした時に誓ったんだ
[01:39.32]この身 散りゆこうとも
[01:42.87]きっと守り抜く
[01:45.31]
[01:45.48]歌えや 踊れや
[01:48.75]百花繚乱の大江山では
[01:52.22]変えられぬ定めを
[01:55.34]必ず変えて見せる
[01:57.74]
[01:57.91]歌えや 踊れや
[02:00.96]癒えぬ傷も涙も勲章さ
[02:04.58]傷だらけでもいい
[02:07.67]頂きを掴むまで
[02:11.20]いざ前へ
[02:15.76]
[02:24.34]酒を呑み干したら
[02:27.17]茨の道進もう
[02:30.06]闇を切り裂いてく
[02:33.32]星が見えるまで
[02:36.42]
[02:37.93]歌えや 踊れや
[02:40.73]ひと時でも このまま 酔い痴れよう
[02:44.27]神も鬼も人も
[02:47.35]魑魅魍魎も騒げ
[02:49.90]
[02:50.06]歌えや 踊れや
[02:52.99]喜怒哀楽 いっぱい味わおう
[02:56.53]二度と会えぬ君と
[02:59.58]語り尽くす今宵が
[03:03.12]明けるまで
黄昏时分
现世与彼岸于此交错
熊熊燃烧的天空之下
太鼓奏鸣 响彻山野
我从三千世界收集美酒
只为献给你
这是仅此一次的盛宴
只管随心所欲 来吧
歌唱吧 舞蹈吧
哪怕只有一刻 就这样沉醉吧
无论是神是鬼是人
抑或是魑魅魍魉 一起喧闹吧
歌唱吧 舞蹈吧
尽情品尝喜怒哀乐吧
与无法再会的友人彻夜畅谈
直至今宵
迎来天明
徘徊于无常世间
觅求唯一的永远
即使世人笑我
所求之物不过妄想
举酒对饮之时立下誓言
即使此身消散
必将此地守护到底
歌唱吧 舞蹈吧
在百花缭乱的大江山
如果命运无法改变
那我便逆命而行
歌唱吧 舞蹈吧
不愈的伤痕和泪水都是勋章
即使满身伤痕也无妨
直至登上强者的巅峰
一往无前
喝干杯中酒后
便要踏上茨棘之路
我们必将斩尽一切黑暗
直至看到星光绚烂
歌唱吧 舞蹈吧
哪怕只有一刻 就这样沉醉吧
无论是神是鬼是人
抑或是魑魅魍魉 一起喧闹吧
歌唱吧 舞蹈吧
尽情品尝喜怒哀乐吧
与无法再会的你彻夜畅谈
直至今宵
迎来天明
[00:18.52]黄昏时分
[00:20.19]现世与彼岸于此交错
[00:26.16]熊熊燃烧的天空之下
[00:27.87]太鼓奏鸣 响彻山野
[00:30.92]
[00:31.07]我从三千世界收集美酒
[00:34.17]只为献给你
[00:36.82]这是仅此一次的盛宴
[00:40.18]只管随心所欲 来吧
[00:43.11]
[00:43.25]歌唱吧 舞蹈吧
[00:46.17]哪怕只有一刻 就这样沉醉吧
[00:49.84]无论是神是鬼是人
[00:52.87]抑或是魑魅魍魉 一起喧闹吧
[00:55.20]
[00:55.36]歌唱吧 舞蹈吧
[00:58.30]尽情品尝喜怒哀乐吧
[01:01.84]与无法再会的友人彻夜畅谈
[01:05.10]直至今宵
[01:08.51]迎来天明
[01:13.22]
[01:21.27]徘徊于无常世间
[01:23.28]觅求唯一的永远
[01:28.60]即使世人笑我
[01:30.78]所求之物不过妄想
[01:33.58]
[01:33.74]举酒对饮之时立下誓言
[01:39.32]即使此身消散
[01:42.87]必将此地守护到底
[01:45.31]
[01:45.48]歌唱吧 舞蹈吧
[01:48.75]在百花缭乱的大江山
[01:52.22]如果命运无法改变
[01:55.34]那我便逆命而行
[01:57.74]
[01:57.91]歌唱吧 舞蹈吧
[02:00.96]不愈的伤痕和泪水都是勋章
[02:04.58]即使满身伤痕也无妨
[02:07.67]直至登上强者的巅峰
[02:11.20]一往无前
[02:15.76]
[02:24.34]喝干杯中酒后
[02:27.17]便要踏上茨棘之路
[02:30.06]我们必将斩尽一切黑暗
[02:33.32]直至看到星光绚烂
[02:36.42]
[02:37.93]歌唱吧 舞蹈吧
[02:40.73]哪怕只有一刻 就这样沉醉吧
[02:44.27]无论是神是鬼是人
[02:47.35]抑或是魑魅魍魉 一起喧闹吧
[02:49.90]
[02:50.06]歌唱吧 舞蹈吧
[02:52.99]尽情品尝喜怒哀乐吧
[02:56.53]与无法再会的你彻夜畅谈
[02:59.58]直至今宵
[03:03.12]迎来天明