死亡是冷漠的夜晚 , Op. 96, No. 1

作词 : Heinrich Heine
作曲 : Johannes Brahms
Der Tod, das ist die Kühle Nacht，   死亡，是冷漠的夜晚，
das Leben ist der schwüle Tag.   生活是闷热的白日。
Es dunkelt schon,  mich schläfert,  天色已黑，我感到困倦，
der Tag hat mich müd’  gemacht.  白天已经让我很疲劳。

Über  mein Bett erhebt sichern Baum,  在我的床上长出一棵树，
d’rin singt die junge Nachtigall;  小夜莺在那里歌唱；
sie singt von lauter Liebe, 它唱着真诚的爱情，
ich  hör’ es sogar  im Traum. 甚至我在梦中也能听到它。

作词 : Heinrich Heine
作曲 : Johannes Brahms
Der Tod, das ist die Kühle Nacht，   死亡，是冷漠的夜晚，
das Leben ist der schwüle Tag.   生活是闷热的白日。
Es dunkelt schon,  mich schläfert,  天色已黑，我感到困倦，
der Tag hat mich müd’  gemacht.  白天已经让我很疲劳。

Über  mein Bett erhebt sichern Baum,  在我的床上长出一棵树，
d’rin singt die junge Nachtigall;  小夜莺在那里歌唱；
sie singt von lauter Liebe, 它唱着真诚的爱情，
ich  hör’ es sogar  im Traum. 甚至我在梦中也能听到它。