作词 : Paperbirds
作曲 : Paperbirds
编曲 : Paperbirds
16歳の夜に扉を開けて，
崩れた未来を拾い集めた，
君の名前だけ胸に刻んで，
何度も時を駆け抜けた，
でもどんなに叫んでも，
君は消えてしまう，
運命の糸がほどけていく，
指先から零れ落ちた，
戻れない過去に手を伸ばして，
新しい明日を描こうとして，
何度も夢から目を覚ましては，
孤独の闇に立ち尽くす，
あぁどんなに願っても，
君は遠ざかるよ，
時を越えるたび傷を残し，
僕だけが生き続ける，
永遠の迷路に閉じ込められて，
名前を呼んでも返事はなくて，
（響け響け夜の彼方へ），
あぁ君を守るために，
何度も生まれ変わる，
けれど結末は変わらなくて，
君は夢に溶けていく。
[00:00.000] 作词 : Paperbirds
[00:01.000] 作曲 : Paperbirds
[00:02.000] 编曲 : Paperbirds
[00:39.642]16歳の夜に扉を開けて，
[00:45.389]崩れた未来を拾い集めた，
[00:50.989]君の名前だけ胸に刻んで，
[00:57.055]何度も時を駆け抜けた，
[01:03.638]でもどんなに叫んでも，
[01:09.155]君は消えてしまう，
[01:15.273]運命の糸がほどけていく，
[01:21.442]指先から零れ落ちた，
[01:29.251]戻れない過去に手を伸ばして，
[01:34.152]新しい明日を描こうとして，
[01:39.673]何度も夢から目を覚ましては，
[01:45.671]孤独の闇に立ち尽くす，
[01:51.740]あぁどんなに願っても，
[01:58.129]君は遠ざかるよ，
[02:03.845]時を越えるたび傷を残し，
[02:10.102]僕だけが生き続ける，
[02:16.931]永遠の迷路に閉じ込められて，
[02:22.406]名前を呼んでも返事はなくて，
[02:28.916]（響け響け夜の彼方へ），
[02:38.983]あぁ君を守るために，
[02:43.088]何度も生まれ変わる，
[02:49.104]けれど結末は変わらなくて，
[02:55.835]君は夢に溶けていく。
推开十六岁夜晚的门扉，
我拾起破碎的未来残片，
只将你的名字刻在胸口，
无数次穿越时光的洪流。
可无论怎样呐喊呼唤，
你的身影终会消散，
命运丝线逐渐松脱离散，
从指缝间零落飘散。
向着无法回溯的过往伸手，
想要描绘崭新的白昼，
多少次从梦境中惊醒后，
独自伫立在孤独的黑暗尽头。
啊 任凭我如何祈求，
你却渐行渐远不停留，
每次穿越时空都留下伤口，
唯有我继续存活于这宇宙。
被困在永恒的迷宫里头，
呼唤名字也得不到回应，
(响彻吧 响彻夜空)
啊 为了守护你的笑容，
我愿无数次轮回重生。
可结局终究无法变动，
你终在梦境中消融。
[by:彩虹里的James]
[00:39.642]推开十六岁夜晚的门扉，
[00:45.389]我拾起破碎的未来残片，
[00:50.989]只将你的名字刻在胸口，
[00:57.055]无数次穿越时光的洪流。
[01:03.638]可无论怎样呐喊呼唤，
[01:09.155]你的身影终会消散，
[01:15.273]命运丝线逐渐松脱离散，
[01:21.442]从指缝间零落飘散。
[01:29.251]向着无法回溯的过往伸手，
[01:34.152]想要描绘崭新的白昼，
[01:39.673]多少次从梦境中惊醒后，
[01:45.671]独自伫立在孤独的黑暗尽头。
[01:51.740]啊 任凭我如何祈求，
[01:58.129]你却渐行渐远不停留，
[02:03.845]每次穿越时空都留下伤口，
[02:10.102]唯有我继续存活于这宇宙。
[02:16.931]被困在永恒的迷宫里头，
[02:22.406]呼唤名字也得不到回应，
[02:28.916](响彻吧 响彻夜空)
[02:38.983]啊 为了守护你的笑容，
[02:43.088]我愿无数次轮回重生。
[02:49.104]可结局终究无法变动，
[02:55.835]你终在梦境中消融。