📝
纯歌词版本
溺れるように声を失った
人魚は幸せを手に入れたかしら？
夜を曳いた潮に乗って
魂は海に還るというわ
ここで浮かび続ける君の魂は
哀しく貧しい箱舟は
さてどこへ流れ着くの？
ばかね でもね 傷は感じる
君は煉獄 降る如く
何度身を投げど浮かび上がる
そう雨は絶えず傷を浄めたけど
背負う荷物を消しはしない
旧くひび割れたまま打ち捨てられた水槽の灯りに射されて惹き寄せられたのでしょう？
「もしも君が死を望むなら
かしこみ口をお付け我は主（マダマ）
誰もいない海底の都で 魂手繰り虚（うろ）を満たす主」
瞬くは夜の 囁くわ繭が
魂を誘い掬い上げ沈めてと
泥のように墜ちゆく瞳のその落下の際に憧れさえ抱くから
罪が報いに死を求めど
君はその死さえも奪われている
ならばその罰を強く抱き寄せて
死へと愛の言葉を嘯けばいい
覚悟さえ決まるのならば
偶然でも慈悲でもないわ
いずれここへ辿り着くことを知っていたのだから
打ち捨てられた君を見た日から
ねぇくぐもる声で それが痛み
今日 透けるように凪いだ 生きる痛み
深いでしょう
昏いでしょう
辛いでしょう
分かるわ 友を 愛しさを あり方を
全て飲み干し希（こいねが）う
去んぬる日の我のように
時は全て与える滿汐
がすべてを奪う引潮でもある
忘れられた我等にとって呼吸さえ罰に等しいのだから
煮え立った海が泡立って恋（こ）うた
“終わり”を得る その望み叶えたいなら
蠢く欲望を掻き分け跪いておねだりよ
“魂”は満ちた
待ちわびた贖いの時
闇の果てへと命の灯を
いざ扉は実に開かれん
進めよ 待つは楽園（エデン）か 深淵か
その扉が何を迎えたとしても
人の世は寄せてまた返すのだから
少し酔い笑う我が名は御海の貴婦人（マダマ）
🎵
LRC歌词版本
[00:00.377]溺れるように声を失った
[00:03.598]人魚は幸せを手に入れたかしら？
[00:06.677]夜を曳いた潮に乗って
[00:09.866]魂は海に還るというわ
[00:13.169]ここで浮かび続ける君の魂は
[00:16.385]哀しく貧しい箱舟は
[00:20.164]さてどこへ流れ着くの？
[00:22.407]ばかね でもね 傷は感じる
[00:26.002]君は煉獄 降る如く
[00:30.310]何度身を投げど浮かび上がる
[00:33.563]そう雨は絶えず傷を浄めたけど
[00:36.579]背負う荷物を消しはしない
[00:38.340]旧くひび割れたまま打ち捨てられた水槽の灯りに射されて惹き寄せられたのでしょう？
[00:48.574]「もしも君が死を望むなら
[00:52.174]かしこみ口をお付け我は主（マダマ）
[00:55.326]誰もいない海底の都で 魂手繰り虚（うろ）を満たす主」
[01:01.500]瞬くは夜の 囁くわ繭が
[01:04.788]魂を誘い掬い上げ沈めてと
[01:07.914]泥のように墜ちゆく瞳のその落下の際に憧れさえ抱くから
[01:14.115]罪が報いに死を求めど
[01:17.263]君はその死さえも奪われている
[01:20.428]ならばその罰を強く抱き寄せて
[01:23.521]死へと愛の言葉を嘯けばいい
[01:27.636]覚悟さえ決まるのならば
[01:29.958]偶然でも慈悲でもないわ
[01:32.907]いずれここへ辿り着くことを知っていたのだから
[01:37.653]打ち捨てられた君を見た日から
[01:42.624]ねぇくぐもる声で それが痛み
[01:45.667]今日 透けるように凪いだ 生きる痛み
[01:48.853]深いでしょう
[01:49.362]昏いでしょう
[01:50.016]辛いでしょう
[01:50.669]分かるわ 友を 愛しさを あり方を
[01:53.165]全て飲み干し希（こいねが）う
[01:57.374]去んぬる日の我のように
[02:00.502]時は全て与える滿汐
[02:03.575]がすべてを奪う引潮でもある
[02:06.764]忘れられた我等にとって呼吸さえ罰に等しいのだから
[02:12.943]煮え立った海が泡立って恋（こ）うた
[02:16.125]“終わり”を得る その望み叶えたいなら
[02:19.272]蠢く欲望を掻き分け跪いておねだりよ
[02:22.420]“魂”は満ちた
[02:25.552]待ちわびた贖いの時
[02:28.376]闇の果てへと命の灯を
[02:31.455]いざ扉は実に開かれん
[02:34.394]進めよ 待つは楽園（エデン）か 深淵か
[02:40.825]その扉が何を迎えたとしても
[02:47.598]人の世は寄せてまた返すのだから
[02:52.159]少し酔い笑う我が名は御海の貴婦人（マダマ）
🌍
纯翻译歌词
溺亡般失声的
人鱼可曾获得幸福？
乘着曳动夜色的潮水
灵魂终将归海
你这在此浮沉的灵魂啊
可悲又贫瘠的方舟
终将漂向何方？
真傻呢 但是啊 这伤痛如此真实
你如炼狱倾泻而下
纵使反复沉沦仍浮起
雨水虽不断净化伤痕
却抹不去背负的重担
想必是被那废弃的古老龟裂的废弃水族箱灯光吸引而来？
“若你渴求死亡
请恭敬吻我手背 我乃主宰（Madama）
于海底空城之都 以灵魂填满虚无的主宰”
闪烁的是夜茧的絮语
诱灵魂打捞又沉溺
连坠落淤泥般的眼眸都在下坠瞬间怀抱憧憬
罪人尚可求死以偿报应
你却连死亡的权力都被剥夺
不如紧拥这份惩罚
对死亡呢喃爱的谎言
若你已下定决心
这既非偶然也非慈悲
我早知你终将抵达此处
自目睹被遗弃的你那日起
呐 沙哑的声音 那即是痛楚
今日如透澈止水般 活着的痛楚
很深邃吧
很昏暗吧
很痛苦吧
我明白哦 挚友啊 爱恋啊 各种的生活方式啊
全部一饮而尽后仍口燥难耐
一如昔日之我
时间是赋予一切的满潮
亦是剥夺一切的退潮
对遭遗忘的我们而言 连呼吸都是刑罚
沸腾的海泛起泡沫渴求着
若想实现「终结」之愿
就拨开蠢动的欲望跪地祈求吧
「灵魂」已然盈满
苦候已久的赎罪时刻
将生命之灯送往黑暗尽头
来吧 门扉终将开启
前进吧 等待的是乐园（Eden）还是深渊？
无论那门后迎接何物
人世终如潮汐往复
微醺浅笑的我乃御海之贵妇人（Madama）
🔤
LRC翻译歌词
[by:猫头鹰骑士_某祺]
[00:00.377]溺亡般失声的
[00:03.598]人鱼可曾获得幸福？
[00:06.677]乘着曳动夜色的潮水
[00:09.866]灵魂终将归海
[00:13.169]你这在此浮沉的灵魂啊
[00:16.385]可悲又贫瘠的方舟
[00:20.164]终将漂向何方？
[00:22.407]真傻呢 但是啊 这伤痛如此真实
[00:26.002]你如炼狱倾泻而下
[00:30.310]纵使反复沉沦仍浮起
[00:33.563]雨水虽不断净化伤痕
[00:36.579]却抹不去背负的重担
[00:38.340]想必是被那废弃的古老龟裂的废弃水族箱灯光吸引而来？
[00:48.574]“若你渴求死亡
[00:52.174]请恭敬吻我手背 我乃主宰（Madama）
[00:55.326]于海底空城之都 以灵魂填满虚无的主宰”
[01:01.500]闪烁的是夜茧的絮语
[01:04.788]诱灵魂打捞又沉溺
[01:07.914]连坠落淤泥般的眼眸都在下坠瞬间怀抱憧憬
[01:14.115]罪人尚可求死以偿报应
[01:17.263]你却连死亡的权力都被剥夺
[01:20.428]不如紧拥这份惩罚
[01:23.521]对死亡呢喃爱的谎言
[01:27.636]若你已下定决心
[01:29.958]这既非偶然也非慈悲
[01:32.907]我早知你终将抵达此处
[01:37.653]自目睹被遗弃的你那日起
[01:42.624]呐 沙哑的声音 那即是痛楚
[01:45.667]今日如透澈止水般 活着的痛楚
[01:48.853]很深邃吧
[01:49.362]很昏暗吧
[01:50.016]很痛苦吧
[01:50.669]我明白哦 挚友啊 爱恋啊 各种的生活方式啊
[01:53.165]全部一饮而尽后仍口燥难耐
[01:57.374]一如昔日之我
[02:00.502]时间是赋予一切的满潮
[02:03.575]亦是剥夺一切的退潮
[02:06.764]对遭遗忘的我们而言 连呼吸都是刑罚
[02:12.943]沸腾的海泛起泡沫渴求着
[02:16.125]若想实现「终结」之愿
[02:19.272]就拨开蠢动的欲望跪地祈求吧
[02:22.420]「灵魂」已然盈满
[02:25.552]苦候已久的赎罪时刻
[02:28.376]将生命之灯送往黑暗尽头
[02:31.455]来吧 门扉终将开启
[02:34.394]前进吧 等待的是乐园（Eden）还是深渊？
[02:40.825]无论那门后迎接何物
[02:47.598]人世终如潮汐往复
[02:52.159]微醺浅笑的我乃御海之贵妇人（Madama）
📝
纯歌词版本
溺れるように声を失った
人魚は幸せを手に入れたかしら？
夜を曳いた潮に乗って
魂は海に還るというわ
ここで浮かび続ける君の魂は
哀しく貧しい箱舟は
さてどこへ流れ着くの？
ばかね でもね 傷は感じる
君は煉獄 降る如く
何度身を投げど浮かび上がる
そう雨は絶えず傷を浄めたけど
背負う荷物を消しはしない
旧くひび割れたまま打ち捨てられた水槽の灯りに射されて惹き寄せられたのでしょう？
「もしも君が死を望むなら
かしこみ口をお付け我は主（マダマ）
誰もいない海底の都で 魂手繰り虚（うろ）を満たす主」
瞬くは夜の 囁くわ繭が
魂を誘い掬い上げ沈めてと
泥のように墜ちゆく瞳のその落下の際に憧れさえ抱くから
罪が報いに死を求めど
君はその死さえも奪われている
ならばその罰を強く抱き寄せて
死へと愛の言葉を嘯けばいい
覚悟さえ決まるのならば
偶然でも慈悲でもないわ
いずれここへ辿り着くことを知っていたのだから
打ち捨てられた君を見た日から
ねぇくぐもる声で それが痛み
今日 透けるように凪いだ 生きる痛み
深いでしょう
昏いでしょう
辛いでしょう
分かるわ 友を 愛しさを あり方を
全て飲み干し希（こいねが）う
去んぬる日の我のように
時は全て与える滿汐
がすべてを奪う引潮でもある
忘れられた我等にとって呼吸さえ罰に等しいのだから
煮え立った海が泡立って恋（こ）うた
“終わり”を得る その望み叶えたいなら
蠢く欲望を掻き分け跪いておねだりよ
“魂”は満ちた
待ちわびた贖いの時
闇の果てへと命の灯を
いざ扉は実に開かれん
進めよ 待つは楽園（エデン）か 深淵か
その扉が何を迎えたとしても
人の世は寄せてまた返すのだから
少し酔い笑う我が名は御海の貴婦人（マダマ）
🎵
LRC歌词版本
[00:00.377]溺れるように声を失った
[00:03.598]人魚は幸せを手に入れたかしら？
[00:06.677]夜を曳いた潮に乗って
[00:09.866]魂は海に還るというわ
[00:13.169]ここで浮かび続ける君の魂は
[00:16.385]哀しく貧しい箱舟は
[00:20.164]さてどこへ流れ着くの？
[00:22.407]ばかね でもね 傷は感じる
[00:26.002]君は煉獄 降る如く
[00:30.310]何度身を投げど浮かび上がる
[00:33.563]そう雨は絶えず傷を浄めたけど
[00:36.579]背負う荷物を消しはしない
[00:38.340]旧くひび割れたまま打ち捨てられた水槽の灯りに射されて惹き寄せられたのでしょう？
[00:48.574]「もしも君が死を望むなら
[00:52.174]かしこみ口をお付け我は主（マダマ）
[00:55.326]誰もいない海底の都で 魂手繰り虚（うろ）を満たす主」
[01:01.500]瞬くは夜の 囁くわ繭が
[01:04.788]魂を誘い掬い上げ沈めてと
[01:07.914]泥のように墜ちゆく瞳のその落下の際に憧れさえ抱くから
[01:14.115]罪が報いに死を求めど
[01:17.263]君はその死さえも奪われている
[01:20.428]ならばその罰を強く抱き寄せて
[01:23.521]死へと愛の言葉を嘯けばいい
[01:27.636]覚悟さえ決まるのならば
[01:29.958]偶然でも慈悲でもないわ
[01:32.907]いずれここへ辿り着くことを知っていたのだから
[01:37.653]打ち捨てられた君を見た日から
[01:42.624]ねぇくぐもる声で それが痛み
[01:45.667]今日 透けるように凪いだ 生きる痛み
[01:48.853]深いでしょう
[01:49.362]昏いでしょう
[01:50.016]辛いでしょう
[01:50.669]分かるわ 友を 愛しさを あり方を
[01:53.165]全て飲み干し希（こいねが）う
[01:57.374]去んぬる日の我のように
[02:00.502]時は全て与える滿汐
[02:03.575]がすべてを奪う引潮でもある
[02:06.764]忘れられた我等にとって呼吸さえ罰に等しいのだから
[02:12.943]煮え立った海が泡立って恋（こ）うた
[02:16.125]“終わり”を得る その望み叶えたいなら
[02:19.272]蠢く欲望を掻き分け跪いておねだりよ
[02:22.420]“魂”は満ちた
[02:25.552]待ちわびた贖いの時
[02:28.376]闇の果てへと命の灯を
[02:31.455]いざ扉は実に開かれん
[02:34.394]進めよ 待つは楽園（エデン）か 深淵か
[02:40.825]その扉が何を迎えたとしても
[02:47.598]人の世は寄せてまた返すのだから
[02:52.159]少し酔い笑う我が名は御海の貴婦人（マダマ）
🌍
纯翻译歌词
溺亡般失声的
人鱼可曾获得幸福？
乘着曳动夜色的潮水
灵魂终将归海
你这在此浮沉的灵魂啊
可悲又贫瘠的方舟
终将漂向何方？
真傻呢 但是啊 这伤痛如此真实
你如炼狱倾泻而下
纵使反复沉沦仍浮起
雨水虽不断净化伤痕
却抹不去背负的重担
想必是被那废弃的古老龟裂的废弃水族箱灯光吸引而来？
“若你渴求死亡
请恭敬吻我手背 我乃主宰（Madama）
于海底空城之都 以灵魂填满虚无的主宰”
闪烁的是夜茧的絮语
诱灵魂打捞又沉溺
连坠落淤泥般的眼眸都在下坠瞬间怀抱憧憬
罪人尚可求死以偿报应
你却连死亡的权力都被剥夺
不如紧拥这份惩罚
对死亡呢喃爱的谎言
若你已下定决心
这既非偶然也非慈悲
我早知你终将抵达此处
自目睹被遗弃的你那日起
呐 沙哑的声音 那即是痛楚
今日如透澈止水般 活着的痛楚
很深邃吧
很昏暗吧
很痛苦吧
我明白哦 挚友啊 爱恋啊 各种的生活方式啊
全部一饮而尽后仍口燥难耐
一如昔日之我
时间是赋予一切的满潮
亦是剥夺一切的退潮
对遭遗忘的我们而言 连呼吸都是刑罚
沸腾的海泛起泡沫渴求着
若想实现「终结」之愿
就拨开蠢动的欲望跪地祈求吧
「灵魂」已然盈满
苦候已久的赎罪时刻
将生命之灯送往黑暗尽头
来吧 门扉终将开启
前进吧 等待的是乐园（Eden）还是深渊？
无论那门后迎接何物
人世终如潮汐往复
微醺浅笑的我乃御海之贵妇人（Madama）
🔤
LRC翻译歌词
[by:猫头鹰骑士_某祺]
[00:00.377]溺亡般失声的
[00:03.598]人鱼可曾获得幸福？
[00:06.677]乘着曳动夜色的潮水
[00:09.866]灵魂终将归海
[00:13.169]你这在此浮沉的灵魂啊
[00:16.385]可悲又贫瘠的方舟
[00:20.164]终将漂向何方？
[00:22.407]真傻呢 但是啊 这伤痛如此真实
[00:26.002]你如炼狱倾泻而下
[00:30.310]纵使反复沉沦仍浮起
[00:33.563]雨水虽不断净化伤痕
[00:36.579]却抹不去背负的重担
[00:38.340]想必是被那废弃的古老龟裂的废弃水族箱灯光吸引而来？
[00:48.574]“若你渴求死亡
[00:52.174]请恭敬吻我手背 我乃主宰（Madama）
[00:55.326]于海底空城之都 以灵魂填满虚无的主宰”
[01:01.500]闪烁的是夜茧的絮语
[01:04.788]诱灵魂打捞又沉溺
[01:07.914]连坠落淤泥般的眼眸都在下坠瞬间怀抱憧憬
[01:14.115]罪人尚可求死以偿报应
[01:17.263]你却连死亡的权力都被剥夺
[01:20.428]不如紧拥这份惩罚
[01:23.521]对死亡呢喃爱的谎言
[01:27.636]若你已下定决心
[01:29.958]这既非偶然也非慈悲
[01:32.907]我早知你终将抵达此处
[01:37.653]自目睹被遗弃的你那日起
[01:42.624]呐 沙哑的声音 那即是痛楚
[01:45.667]今日如透澈止水般 活着的痛楚
[01:48.853]很深邃吧
[01:49.362]很昏暗吧
[01:50.016]很痛苦吧
[01:50.669]我明白哦 挚友啊 爱恋啊 各种的生活方式啊
[01:53.165]全部一饮而尽后仍口燥难耐
[01:57.374]一如昔日之我
[02:00.502]时间是赋予一切的满潮
[02:03.575]亦是剥夺一切的退潮
[02:06.764]对遭遗忘的我们而言 连呼吸都是刑罚
[02:12.943]沸腾的海泛起泡沫渴求着
[02:16.125]若想实现「终结」之愿
[02:19.272]就拨开蠢动的欲望跪地祈求吧
[02:22.420]「灵魂」已然盈满
[02:25.552]苦候已久的赎罪时刻
[02:28.376]将生命之灯送往黑暗尽头
[02:31.455]来吧 门扉终将开启
[02:34.394]前进吧 等待的是乐园（Eden）还是深渊？
[02:40.825]无论那门后迎接何物
[02:47.598]人世终如潮汐往复
[02:52.159]微醺浅笑的我乃御海之贵妇人（Madama）