📝
纯歌词版本
ハビルーサ
首元に触れるナイフ
見ぬふりしてハッピーライフ
所詮神仏のパラダイム
地獄の沙汰もヒト次第
あぁ苦しんで苦しんで
生きるにはやや長い
あぁ楽しんで楽しんで
生きるほどカネもなく
人生評価しようが
地獄に推薦状はないぜ
なるだけ謳歌したいが
お上に呼ばれたらしょうがないね
このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
見つめていたいな
未来をなんて
ツキは目と鼻の先
脳天に迫る刃(→歯)の先
バビルーサ
人の時代に生まれ
我が身を案じ
あれやこれ
バビルーサ
向かう目と目の先
この河を渡って
バビルーサ
人の時代に生まれ
栄華を誇る
あれやこれ
バビルーサ
派手な装い
にじむ死を見つめる影
あびる喝采に自我肥大
イルミネーションに飯代
from タワマン52階
いよいよ奴も死が近い
あぁ好き勝手好き勝手
暮らしてりゃ恥知らず
あぁうかがってうかがって
暮らしてりゃ生き地獄
人生どうかしたいか？
それなら今すぐ馬鹿になって
わがままだって
いたって普通の顔して踊ってようぜ
このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
意味なら死ぬまでに選び取って
次はあの河の先
地獄で決めるぜ足捌き
バビルーサ
人の時代に生まれ
我が身を案じ
あれやこれ
バビルーサ
向かう目と目の先
この河を渡って
バビルーサ
人の時代に生まれ
栄華を誇る
あれやこれ
バビルーサ
派手な装い
にじむ死を見つめる影
ともに死を見つめてくれ
🎵
LRC歌词版本
[00:00.956]ハビルーサ
[00:01.377]
[00:20.985]首元に触れるナイフ
[00:22.995]見ぬふりしてハッピーライフ
[00:25.175]所詮神仏のパラダイム
[00:27.952]地獄の沙汰もヒト次第
[00:28.304]
[00:30.390]あぁ苦しんで苦しんで
[00:32.767]生きるにはやや長い
[00:35.139]あぁ楽しんで楽しんで
[00:37.678]生きるほどカネもなく
[00:38.273]
[00:39.753]人生評価しようが
[00:42.233]地獄に推薦状はないぜ
[00:44.677]なるだけ謳歌したいが
[00:46.988]お上に呼ばれたらしょうがないね
[00:47.499]
[00:49.604]このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
[00:52.077]見つめていたいな
[00:53.063]未来をなんて
[00:53.811]
[00:54.640]ツキは目と鼻の先
[00:56.868]脳天に迫る刃(→歯)の先
[00:57.517]
[00:59.695]バビルーサ
[01:00.883]人の時代に生まれ
[01:02.449]我が身を案じ
[01:03.624]あれやこれ
[01:04.048]
[01:04.606]バビルーサ
[01:05.756]向かう目と目の先
[01:07.199]この河を渡って
[01:08.531]
[01:09.505]バビルーサ
[01:10.571]人の時代に生まれ
[01:12.182]栄華を誇る
[01:13.399]あれやこれ
[01:13.861]
[01:14.404]バビルーサ
[01:15.589]派手な装い
[01:16.778]にじむ死を見つめる影
[01:18.443]
[01:19.233]あびる喝采に自我肥大
[01:21.857]イルミネーションに飯代
[01:24.182]from タワマン52階
[01:26.650]いよいよ奴も死が近い
[01:27.870]
[01:28.987]あぁ好き勝手好き勝手
[01:31.653]暮らしてりゃ恥知らず
[01:33.901]あぁうかがってうかがって
[01:36.405]暮らしてりゃ生き地獄
[01:36.858]
[01:38.556]人生どうかしたいか？
[01:40.876]それなら今すぐ馬鹿になって
[01:43.399]わがままだって
[01:44.792]いたって普通の顔して踊ってようぜ
[01:45.727]
[01:48.353]このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
[01:50.781]意味なら死ぬまでに選び取って
[01:51.679]
[01:53.403]次はあの河の先
[01:55.715]地獄で決めるぜ足捌き
[01:56.488]
[01:58.423]バビルーサ
[01:59.542]人の時代に生まれ
[02:01.121]我が身を案じ
[02:02.370]あれやこれ
[02:02.760]
[02:03.304]バビルーサ
[02:04.473]向かう目と目の先
[02:06.022]この河を渡って
[02:06.494]
[02:08.286]バビルーサ
[02:09.386]人の時代に生まれ
[02:10.977]栄華を誇る
[02:12.093]あれやこれ
[02:12.659]
[02:13.162]バビルーサ
[02:14.293]派手な装い
[02:15.391]にじむ死を見つめる影
[02:15.845]
[02:18.006]ともに死を見つめてくれ
🌍
纯翻译歌词
鹿豚 (Babirusa)
抵在颈边的刀
假装视而不见 继续幸福生活
说到底神佛那套规矩
地狱之事还是由人来定
苦苦挣扎
对于活着而言略显漫长
尽情享乐
却没有维持生计的金钱
纵使评价人生
地狱也不需要推荐信
虽然想要尽量享受
被上面叫到也只能认命
就这样 如马丁·海德格尔一般
想要一直凝视
这所谓的未来
运气近在咫尺
逼向头顶的利刃（→利齿）前端
鹿豚
生于人类时代
担忧自身安危
与种种琐事
鹿豚
望向目光所及之处
渡过这条河流
鹿豚
生于人类时代
炫耀荣华富贵
与种种事物
鹿豚
盛装打扮
凝视逐渐渗出的死亡之影
沐浴喝彩自我膨胀
靠霓虹灯光赚饭钱
从高层公寓52楼
那家伙也离死不远
为所欲为
过着这种生活丝毫不知羞耻
察言观色
过着这种生活如活地狱煎熬
想要改变人生吗？
那就立刻变成傻瓜
就算任性妄为
也要装作平常的模样 继续起舞
就这样 如马丁·海德格尔一般
想要其意义 就要在临死前独自做出选择
下次就是那条河的对岸
就在地狱里用步法决一胜负吧
鹿豚
生于人类时代
担忧自身安危
与种种琐事
鹿豚
望向目光所及之处
渡过这条河流
鹿豚
生于人类时代
炫耀荣华富贵
与种种事物
鹿豚
盛装打扮
凝视逐渐渗出的死亡之影
与我共同凝视死亡的深渊吧（原翻译 五月蠅-）
🔤
LRC翻译歌词
[by:Wh331Ch41r_B0unD_W1d0w3R]
[00:00.956]鹿豚 (Babirusa)
[00:01.377]
[00:20.985]抵在颈边的刀
[00:22.995]假装视而不见 继续幸福生活
[00:25.175]说到底神佛那套规矩
[00:27.952]地狱之事还是由人来定
[00:28.304]
[00:30.390]苦苦挣扎
[00:32.767]对于活着而言略显漫长
[00:35.139]尽情享乐
[00:37.678]却没有维持生计的金钱
[00:38.273]
[00:39.753]纵使评价人生
[00:42.233]地狱也不需要推荐信
[00:44.677]虽然想要尽量享受
[00:46.988]被上面叫到也只能认命
[00:47.499]
[00:49.604]就这样 如马丁·海德格尔一般
[00:52.077]想要一直凝视
[00:53.063]这所谓的未来
[00:53.811]
[00:54.640]运气近在咫尺
[00:56.868]逼向头顶的利刃（→利齿）前端
[00:57.517]
[00:59.695]鹿豚
[01:00.883]生于人类时代
[01:02.449]担忧自身安危
[01:03.624]与种种琐事
[01:04.048]
[01:04.606]鹿豚
[01:05.756]望向目光所及之处
[01:07.199]渡过这条河流
[01:08.531]
[01:09.505]鹿豚
[01:10.571]生于人类时代
[01:12.182]炫耀荣华富贵
[01:13.399]与种种事物
[01:13.861]
[01:14.404]鹿豚
[01:15.589]盛装打扮
[01:16.778]凝视逐渐渗出的死亡之影
[01:18.443]
[01:19.233]沐浴喝彩自我膨胀
[01:21.857]靠霓虹灯光赚饭钱
[01:24.182]从高层公寓52楼
[01:26.650]那家伙也离死不远
[01:27.870]
[01:28.987]为所欲为
[01:31.653]过着这种生活丝毫不知羞耻
[01:33.901]察言观色
[01:36.405]过着这种生活如活地狱煎熬
[01:36.858]
[01:38.556]想要改变人生吗？
[01:40.876]那就立刻变成傻瓜
[01:43.399]就算任性妄为
[01:44.792]也要装作平常的模样 继续起舞
[01:45.727]
[01:48.353]就这样 如马丁·海德格尔一般
[01:50.781]想要其意义 就要在临死前独自做出选择
[01:51.679]
[01:53.403]下次就是那条河的对岸
[01:55.715]就在地狱里用步法决一胜负吧
[01:56.488]
[01:58.423]鹿豚
[01:59.542]生于人类时代
[02:01.121]担忧自身安危
[02:02.370]与种种琐事
[02:02.760]
[02:03.304]鹿豚
[02:04.473]望向目光所及之处
[02:06.022]渡过这条河流
[02:06.494]
[02:08.286]鹿豚
[02:09.386]生于人类时代
[02:10.977]炫耀荣华富贵
[02:12.093]与种种事物
[02:12.659]
[02:13.162]鹿豚
[02:14.293]盛装打扮
[02:15.391]凝视逐渐渗出的死亡之影
[02:15.845]
[02:18.006]与我共同凝视死亡的深渊吧（原翻译 五月蠅-）
📝
纯歌词版本
ハビルーサ
首元に触れるナイフ
見ぬふりしてハッピーライフ
所詮神仏のパラダイム
地獄の沙汰もヒト次第
あぁ苦しんで苦しんで
生きるにはやや長い
あぁ楽しんで楽しんで
生きるほどカネもなく
人生評価しようが
地獄に推薦状はないぜ
なるだけ謳歌したいが
お上に呼ばれたらしょうがないね
このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
見つめていたいな
未来をなんて
ツキは目と鼻の先
脳天に迫る刃(→歯)の先
バビルーサ
人の時代に生まれ
我が身を案じ
あれやこれ
バビルーサ
向かう目と目の先
この河を渡って
バビルーサ
人の時代に生まれ
栄華を誇る
あれやこれ
バビルーサ
派手な装い
にじむ死を見つめる影
あびる喝采に自我肥大
イルミネーションに飯代
from タワマン52階
いよいよ奴も死が近い
あぁ好き勝手好き勝手
暮らしてりゃ恥知らず
あぁうかがってうかがって
暮らしてりゃ生き地獄
人生どうかしたいか？
それなら今すぐ馬鹿になって
わがままだって
いたって普通の顔して踊ってようぜ
このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
意味なら死ぬまでに選び取って
次はあの河の先
地獄で決めるぜ足捌き
バビルーサ
人の時代に生まれ
我が身を案じ
あれやこれ
バビルーサ
向かう目と目の先
この河を渡って
バビルーサ
人の時代に生まれ
栄華を誇る
あれやこれ
バビルーサ
派手な装い
にじむ死を見つめる影
ともに死を見つめてくれ
🎵
LRC歌词版本
[00:00.956]ハビルーサ
[00:01.377]
[00:20.985]首元に触れるナイフ
[00:22.995]見ぬふりしてハッピーライフ
[00:25.175]所詮神仏のパラダイム
[00:27.952]地獄の沙汰もヒト次第
[00:28.304]
[00:30.390]あぁ苦しんで苦しんで
[00:32.767]生きるにはやや長い
[00:35.139]あぁ楽しんで楽しんで
[00:37.678]生きるほどカネもなく
[00:38.273]
[00:39.753]人生評価しようが
[00:42.233]地獄に推薦状はないぜ
[00:44.677]なるだけ謳歌したいが
[00:46.988]お上に呼ばれたらしょうがないね
[00:47.499]
[00:49.604]このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
[00:52.077]見つめていたいな
[00:53.063]未来をなんて
[00:53.811]
[00:54.640]ツキは目と鼻の先
[00:56.868]脳天に迫る刃(→歯)の先
[00:57.517]
[00:59.695]バビルーサ
[01:00.883]人の時代に生まれ
[01:02.449]我が身を案じ
[01:03.624]あれやこれ
[01:04.048]
[01:04.606]バビルーサ
[01:05.756]向かう目と目の先
[01:07.199]この河を渡って
[01:08.531]
[01:09.505]バビルーサ
[01:10.571]人の時代に生まれ
[01:12.182]栄華を誇る
[01:13.399]あれやこれ
[01:13.861]
[01:14.404]バビルーサ
[01:15.589]派手な装い
[01:16.778]にじむ死を見つめる影
[01:18.443]
[01:19.233]あびる喝采に自我肥大
[01:21.857]イルミネーションに飯代
[01:24.182]from タワマン52階
[01:26.650]いよいよ奴も死が近い
[01:27.870]
[01:28.987]あぁ好き勝手好き勝手
[01:31.653]暮らしてりゃ恥知らず
[01:33.901]あぁうかがってうかがって
[01:36.405]暮らしてりゃ生き地獄
[01:36.858]
[01:38.556]人生どうかしたいか？
[01:40.876]それなら今すぐ馬鹿になって
[01:43.399]わがままだって
[01:44.792]いたって普通の顔して踊ってようぜ
[01:45.727]
[01:48.353]このままlike a (Ah-!) ハイデガー(Uh-!)
[01:50.781]意味なら死ぬまでに選び取って
[01:51.679]
[01:53.403]次はあの河の先
[01:55.715]地獄で決めるぜ足捌き
[01:56.488]
[01:58.423]バビルーサ
[01:59.542]人の時代に生まれ
[02:01.121]我が身を案じ
[02:02.370]あれやこれ
[02:02.760]
[02:03.304]バビルーサ
[02:04.473]向かう目と目の先
[02:06.022]この河を渡って
[02:06.494]
[02:08.286]バビルーサ
[02:09.386]人の時代に生まれ
[02:10.977]栄華を誇る
[02:12.093]あれやこれ
[02:12.659]
[02:13.162]バビルーサ
[02:14.293]派手な装い
[02:15.391]にじむ死を見つめる影
[02:15.845]
[02:18.006]ともに死を見つめてくれ
🌍
纯翻译歌词
鹿豚 (Babirusa)
抵在颈边的刀
假装视而不见 继续幸福生活
说到底神佛那套规矩
地狱之事还是由人来定
苦苦挣扎
对于活着而言略显漫长
尽情享乐
却没有维持生计的金钱
纵使评价人生
地狱也不需要推荐信
虽然想要尽量享受
被上面叫到也只能认命
就这样 如马丁·海德格尔一般
想要一直凝视
这所谓的未来
运气近在咫尺
逼向头顶的利刃（→利齿）前端
鹿豚
生于人类时代
担忧自身安危
与种种琐事
鹿豚
望向目光所及之处
渡过这条河流
鹿豚
生于人类时代
炫耀荣华富贵
与种种事物
鹿豚
盛装打扮
凝视逐渐渗出的死亡之影
沐浴喝彩自我膨胀
靠霓虹灯光赚饭钱
从高层公寓52楼
那家伙也离死不远
为所欲为
过着这种生活丝毫不知羞耻
察言观色
过着这种生活如活地狱煎熬
想要改变人生吗？
那就立刻变成傻瓜
就算任性妄为
也要装作平常的模样 继续起舞
就这样 如马丁·海德格尔一般
想要其意义 就要在临死前独自做出选择
下次就是那条河的对岸
就在地狱里用步法决一胜负吧
鹿豚
生于人类时代
担忧自身安危
与种种琐事
鹿豚
望向目光所及之处
渡过这条河流
鹿豚
生于人类时代
炫耀荣华富贵
与种种事物
鹿豚
盛装打扮
凝视逐渐渗出的死亡之影
与我共同凝视死亡的深渊吧（原翻译 五月蠅-）
🔤
LRC翻译歌词
[by:Wh331Ch41r_B0unD_W1d0w3R]
[00:00.956]鹿豚 (Babirusa)
[00:01.377]
[00:20.985]抵在颈边的刀
[00:22.995]假装视而不见 继续幸福生活
[00:25.175]说到底神佛那套规矩
[00:27.952]地狱之事还是由人来定
[00:28.304]
[00:30.390]苦苦挣扎
[00:32.767]对于活着而言略显漫长
[00:35.139]尽情享乐
[00:37.678]却没有维持生计的金钱
[00:38.273]
[00:39.753]纵使评价人生
[00:42.233]地狱也不需要推荐信
[00:44.677]虽然想要尽量享受
[00:46.988]被上面叫到也只能认命
[00:47.499]
[00:49.604]就这样 如马丁·海德格尔一般
[00:52.077]想要一直凝视
[00:53.063]这所谓的未来
[00:53.811]
[00:54.640]运气近在咫尺
[00:56.868]逼向头顶的利刃（→利齿）前端
[00:57.517]
[00:59.695]鹿豚
[01:00.883]生于人类时代
[01:02.449]担忧自身安危
[01:03.624]与种种琐事
[01:04.048]
[01:04.606]鹿豚
[01:05.756]望向目光所及之处
[01:07.199]渡过这条河流
[01:08.531]
[01:09.505]鹿豚
[01:10.571]生于人类时代
[01:12.182]炫耀荣华富贵
[01:13.399]与种种事物
[01:13.861]
[01:14.404]鹿豚
[01:15.589]盛装打扮
[01:16.778]凝视逐渐渗出的死亡之影
[01:18.443]
[01:19.233]沐浴喝彩自我膨胀
[01:21.857]靠霓虹灯光赚饭钱
[01:24.182]从高层公寓52楼
[01:26.650]那家伙也离死不远
[01:27.870]
[01:28.987]为所欲为
[01:31.653]过着这种生活丝毫不知羞耻
[01:33.901]察言观色
[01:36.405]过着这种生活如活地狱煎熬
[01:36.858]
[01:38.556]想要改变人生吗？
[01:40.876]那就立刻变成傻瓜
[01:43.399]就算任性妄为
[01:44.792]也要装作平常的模样 继续起舞
[01:45.727]
[01:48.353]就这样 如马丁·海德格尔一般
[01:50.781]想要其意义 就要在临死前独自做出选择
[01:51.679]
[01:53.403]下次就是那条河的对岸
[01:55.715]就在地狱里用步法决一胜负吧
[01:56.488]
[01:58.423]鹿豚
[01:59.542]生于人类时代
[02:01.121]担忧自身安危
[02:02.370]与种种琐事
[02:02.760]
[02:03.304]鹿豚
[02:04.473]望向目光所及之处
[02:06.022]渡过这条河流
[02:06.494]
[02:08.286]鹿豚
[02:09.386]生于人类时代
[02:10.977]炫耀荣华富贵
[02:12.093]与种种事物
[02:12.659]
[02:13.162]鹿豚
[02:14.293]盛装打扮
[02:15.391]凝视逐渐渗出的死亡之影
[02:15.845]
[02:18.006]与我共同凝视死亡的深渊吧（原翻译 五月蠅-）