作词 : 森雪之丞
作曲 : 中村仁
欺(あざも)くには 遅すぎて/欺骗为时已晚
囁(ささや)くには 愚かすぎて/低语却愚不可及
その想いを月に映し 夜を渡る/月光映照着这份思念 度过漫漫长夜
人はみんな 絶望の/人们都是生活在
カゴの中で 暮らす小鳥/绝望牢笼中的鸟儿
誰かが鍵壊さないと 飛べない/若无人打破枷锁 便无法飞翔
触れてすぐに 剥がす唇/一经触碰便会剥落的嘴唇
これは妄想(ゆめ) いつもの妄想/这是梦吧 是那长久以来的妄想
波のように 抱き寄せられて/你我如洪流般相拥
運命が崩れゆく音を聞く/我听到了命运崩塌的声音
何度も見た妄想(ゆめ)/这是已见过无数次的梦境
でも今夜は…./却在今晚……
白か黒か 決めるより/与其裁决孰黑孰白
求めあって 失うより/与其计较谁得谁失
哀しくても今の方が 不幸じゃない/纵使是悲伤的现在 也并非不幸
輪廻という マヤカシを/若仍相信名为轮回的虚妄
信じるなら せめて次は/至少希望下一次
傷が痛む季節のない 異国(どこか)で/能够生活在没有伤痛与季节的某个国度吧
絡めながら 迷う指先/相互交缠却仍是迷惘的指尖
それは罪？それとも罠？/这是罪孽？亦或是陷阱
氷だった 胸の炎が/心中曾被冰封的火焰
溶けだして燃えだして 瞳(め)を閉じる/开始融解 再次燃烧 闭上了双眼
何度も見た妄想(ゆめ)/这是已见过无数次的梦境
でも今夜は…./却在今晚……
妄想(ゆめ)じゃないことを/这并非妄想
戻れないことを/如今已无法回头
二人知ってしまった/你我二人都已知晓
怖れていたもの/令人感到畏惧的
それはきっと/一定是那
待ち焦がれた光が 造る影/在翘首以盼的光芒中造就的阴影
触れてすぐに 剥がす唇/一经触碰便会剥落的嘴唇
そしてまた そっと触れて/再次小心翼翼地将其感触
波のように 抱きしめあって/你我如洪流般相拥
運命が崩れゆく音を聞く/我听到了命运崩塌的声音
絡めながら 迷う指先/相互交缠却仍是迷惘的指尖
それは罪？それとも罠？/这是罪孽？亦或是陷阱
氷だった 胸の炎が/心中曾被冰封的火焰
溶けだして燃えだして 瞳(め)を閉じる/开始融解 再次燃烧 闭上了双眼
何度も見た妄想(ゆめ)/这是已见过无数次的梦境
でも今夜は…./却在今晚……
[00:00.00] 作词 : 森雪之丞
[00:01.00] 作曲 : 中村仁
[01:00.85]欺(あざも)くには 遅すぎて/欺骗为时已晚
[01:07.64]囁(ささや)くには 愚かすぎて/低语却愚不可及
[01:14.59]その想いを月に映し 夜を渡る/月光映照着这份思念 度过漫漫长夜
[01:28.85]人はみんな 絶望の/人们都是生活在
[01:36.02]カゴの中で 暮らす小鳥/绝望牢笼中的鸟儿
[01:43.17]誰かが鍵壊さないと 飛べない/若无人打破枷锁 便无法飞翔
[01:57.30]
[01:59.99]触れてすぐに 剥がす唇/一经触碰便会剥落的嘴唇
[02:07.36]これは妄想(ゆめ) いつもの妄想/这是梦吧 是那长久以来的妄想
[02:14.55]波のように 抱き寄せられて/你我如洪流般相拥
[02:21.74]運命が崩れゆく音を聞く/我听到了命运崩塌的声音
[02:28.28]何度も見た妄想(ゆめ)/这是已见过无数次的梦境
[02:34.85]でも今夜は…./却在今晚……
[02:45.45]
[02:51.90]白か黒か 決めるより/与其裁决孰黑孰白
[02:58.99]求めあって 失うより/与其计较谁得谁失
[03:06.11]哀しくても今の方が 不幸じゃない/纵使是悲伤的现在 也并非不幸
[03:20.19]輪廻という マヤカシを/若仍相信名为轮回的虚妄
[03:27.31]信じるなら せめて次は/至少希望下一次
[03:34.32]傷が痛む季節のない 異国(どこか)で/能够生活在没有伤痛与季节的某个国度吧
[03:49.90]絡めながら 迷う指先/相互交缠却仍是迷惘的指尖
[03:56.86]それは罪？それとも罠？/这是罪孽？亦或是陷阱
[04:03.96]氷だった 胸の炎が/心中曾被冰封的火焰
[04:11.12]溶けだして燃えだして 瞳(め)を閉じる/开始融解 再次燃烧 闭上了双眼
[04:17.70]何度も見た妄想(ゆめ)/这是已见过无数次的梦境
[04:24.34]でも今夜は…./却在今晚……
[04:36.53]
[05:04.37]妄想(ゆめ)じゃないことを/这并非妄想
[05:07.97]戻れないことを/如今已无法回头
[05:11.53]二人知ってしまった/你我二人都已知晓
[05:18.64]怖れていたもの/令人感到畏惧的
[05:22.05]それはきっと/一定是那
[05:24.69]待ち焦がれた光が 造る影/在翘首以盼的光芒中造就的阴影
[05:35.83]触れてすぐに 剥がす唇/一经触碰便会剥落的嘴唇
[05:42.82]そしてまた そっと触れて/再次小心翼翼地将其感触
[05:49.81]波のように 抱きしめあって/你我如洪流般相拥
[05:57.30]運命が崩れゆく音を聞く/我听到了命运崩塌的声音
[06:04.01]絡めながら 迷う指先/相互交缠却仍是迷惘的指尖
[06:11.06]それは罪？それとも罠？/这是罪孽？亦或是陷阱
[06:18.07]氷だった 胸の炎が/心中曾被冰封的火焰
[06:25.51]溶けだして燃えだして 瞳(め)を閉じる/开始融解 再次燃烧 闭上了双眼
[06:31.84]何度も見た妄想(ゆめ)/这是已见过无数次的梦境
[06:38.37]でも今夜は…./却在今晚……
欺骗已为时已晚
低语却愚不可及
这份思念被月光照耀 度过漫漫长夜
人们都是生活在
绝望牢笼中的小鸟
若没有人破坏枷锁 就无法飞翔
一旦触碰就会剥落的嘴唇
这是妄想吧 一直以来的妄想
仿佛被浪涛拥入怀中
听见命运崩溃的声音
已见过无数次的梦境
今晚却……
与其决定黑与白
与其执着得与失
纵然悲伤 如今却并非不幸
若相信着以轮回为名的虚伪
至少下一次
能生存于不会有受伤季节的某个国度吧
交缠的指尖仍是困惑
这是罪孽 抑或陷阱
曾经冰冷的 心里的火焰
开始融化 开始燃烧 闭上双眼
已见过无数次的梦境
今晚却……
无关妄想的事
无法回头的事
两人所知悉的
令人恐惧的事
那必定是
翘首盼望的光明造就的阴影
一旦触碰就会剥落的嘴唇
仍然轻轻地触摸着
仿佛被浪涛拥入怀中
听见命运崩溃的声音
交缠的指尖仍是困惑
这是罪孽 抑或陷阱
曾经冰冷的 心里的火焰
开始融化 开始燃烧 闭上双眼
已见过无数次的梦境
今晚却……
[01:00.790]欺骗已为时已晚
[01:07.500]低语却愚不可及
[01:14.510]这份思念被月光照耀 度过漫漫长夜
[01:26.890]
[01:28.730]人们都是生活在
[01:35.740]绝望牢笼中的小鸟
[01:42.900]若没有人破坏枷锁 就无法飞翔
[01:58.310]
[02:00.180]一旦触碰就会剥落的嘴唇
[02:07.130]这是妄想吧 一直以来的妄想
[02:14.220]仿佛被浪涛拥入怀中
[02:21.540]听见命运崩溃的声音
[02:27.810]已见过无数次的梦境
[02:34.480]今晚却……
[02:40.390]
[02:51.640]与其决定黑与白
[02:58.830]与其执着得与失
[03:05.830]纵然悲伤 如今却并非不幸
[03:17.850]
[03:20.060]若相信着以轮回为名的虚伪
[03:26.940]至少下一次
[03:34.070]能生存于不会有受伤季节的某个国度吧
[03:49.480]交缠的指尖仍是困惑
[03:56.480]这是罪孽 抑或陷阱
[04:03.600]曾经冰冷的 心里的火焰
[04:10.970]开始融化 开始燃烧 闭上双眼
[04:17.210]已见过无数次的梦境
[04:23.910]今晚却……
[04:28.770]无关妄想的事
[04:32.220]无法回头的事
[04:35.730]两人所知悉的
[04:42.850]令人恐惧的事
[04:46.350]那必定是
[04:48.970]翘首盼望的光明造就的阴影
[05:00.020]一旦触碰就会剥落的嘴唇
[05:07.110]仍然轻轻地触摸着
[05:14.140]仿佛被浪涛拥入怀中
[05:21.580]听见命运崩溃的声音
[05:28.270]交缠的指尖仍是困惑
[05:35.240]这是罪孽 抑或陷阱
[05:42.290]曾经冰冷的 心里的火焰
[05:49.770]开始融化 开始燃烧 闭上双眼
[05:56.040]已见过无数次的梦境
[06:02.670]今晚却……
[06:10.550]
[06:19.210]