TOKI

5:00 in the morning
いつもより 少し早めに目覚めるよ
独りきり 泣いてないのに
涙がこぼれ落ちている
悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故？
朝日にも 尋ねてみよう
返事もないまま Stand up
遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
思い出したよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
綺麗だね 素敵だね
記憶の中の僕は
今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
君に聞きたいけど

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

[00:18.73]5:00 in the morning
[00:20.54]いつもより 少し早めに目覚めるよ
[00:26.33]独りきり 泣いてないのに
[00:30.18]涙がこぼれ落ちている
[00:34.12]悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故？
[00:41.80]朝日にも 尋ねてみよう
[00:46.39]返事もないまま Stand up
[00:49.95]遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
[00:57.61]携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
[01:05.12]立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
[01:12.93]あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
[01:17.35]思い出したよ
[01:19.87]「時を止めるより 今を生きよう
[01:23.70]過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
[01:30.39]何度も強がっていたけど
[01:35.35]富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
[01:43.75]それでも気づかないフリしなきゃ
[01:49.65]
[01:51.16]昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
[01:59.19]「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
[02:07.01]モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
[02:14.76]綺麗だね 素敵だね
[02:19.12]記憶の中の僕は
[02:22.81]今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
[02:30.23]今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ
[02:37.30]「時を止めるより 今を生きよう
[02:41.12]過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
[02:47.61]何度も強がっていたけど
[02:52.74]富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
[03:01.23]それでも気づかないフリしなきゃ
[03:07.30]
[03:07.76]例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
[03:17.64]君に聞きたいけど
[03:21.86]
[03:23.73]「時を止めるより 今を生きよう
[03:27.56]過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
[03:34.00]何度も強がっていたけど
[03:39.18]富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
[03:47.62]それでも気づかないフリしなきゃ

5:00 in the morning
睁开双眼 比往常醒得稍早了一些
不知为何 明明并未独自哭泣
却还是有泪水悄然滑落
既无悲伤亦无怀念 这份心痛又是从何而来？
就算试着 问这朝阳
也等不及到回应就 Stand up
在远方的你也一定 与我拥有着同样的心情吧
在手机里敲打着字 写句丧气话再马上删掉它
早没力气再站起身 但这般模样不能现于人前
为让那天所说的话 不变成谎言
再次回想起来
“比起暂停时间 更想活在当下
与其舍弃过去 不如去浇灌我们的未来”
无数次这样说着挺了过来 然而
那比财富和名誉还重要的东西 事到如今我终于也明白
却只能装作仍无所觉了啊
直到昨天都还被称为 “回忆”的鲜明一页
转眼之间成了“想当初” 终将褪色遗忘蒙尘深处
向黑白残相中的那人 试求那些我之所欲
千般美好 万般绚烂
活在记忆中的这个我
远比现在坚强得多 神采正飞扬 洋溢着希望
如今却连迈出一步 所需的勇气都是个谎言
“比起暂停时间 更想活在当下
与其舍弃过去 不如去浇灌我们的未来”
无数次这样说着熬了过来 然而
那比财富和名誉还重要的东西 事到如今我终于也明白
却只能装作仍无所觉了啊
即便如此 我还是想 再问你一个如果
如果我们 能回到那天的话……
“比起暂停时间 更想活在当下
与其舍弃过去 不如去浇灌我们的未来”
无数次这样说着逞强了过来 然而
那比财富和名誉还重要的东西 事到如今我终于也明白
却也只能装作仍无所觉了啊

[by:Satori-看见瞎脑补的翻译就想怼]
[00:18.73]5:00 in the morning
[00:20.54]睁开双眼 比往常醒得稍早了一些
[00:26.33]不知为何 明明并未独自哭泣
[00:30.18]却还是有泪水悄然滑落
[00:34.12]既无悲伤亦无怀念 这份心痛又是从何而来？
[00:41.80]就算试着 问这朝阳
[00:46.39]也等不及到回应就 Stand up
[00:49.95]在远方的你也一定 与我拥有着同样的心情吧
[00:57.61]在手机里敲打着字 写句丧气话再马上删掉它
[01:05.12]早没力气再站起身 但这般模样不能现于人前
[01:12.93]为让那天所说的话 不变成谎言
[01:17.35]再次回想起来
[01:19.87]“比起暂停时间 更想活在当下
[01:23.70]与其舍弃过去 不如去浇灌我们的未来”
[01:30.39]无数次这样说着挺了过来 然而
[01:35.35]那比财富和名誉还重要的东西 事到如今我终于也明白
[01:43.75]却只能装作仍无所觉了啊
[01:51.16]直到昨天都还被称为 “回忆”的鲜明一页
[01:59.19]转眼之间成了“想当初” 终将褪色遗忘蒙尘深处
[02:07.01]向黑白残相中的那人 试求那些我之所欲
[02:14.76]千般美好 万般绚烂
[02:19.12]活在记忆中的这个我
[02:22.81]远比现在坚强得多 神采正飞扬 洋溢着希望
[02:30.23]如今却连迈出一步 所需的勇气都是个谎言
[02:37.30]“比起暂停时间 更想活在当下
[02:41.12]与其舍弃过去 不如去浇灌我们的未来”
[02:47.61]无数次这样说着熬了过来 然而
[02:52.74]那比财富和名誉还重要的东西 事到如今我终于也明白
[03:01.23]却只能装作仍无所觉了啊
[03:07.76]即便如此 我还是想 再问你一个如果
[03:17.64]如果我们 能回到那天的话……
[03:23.73]“比起暂停时间 更想活在当下
[03:27.56]与其舍弃过去 不如去浇灌我们的未来”
[03:34.00]无数次这样说着逞强了过来 然而
[03:39.18]那比财富和名誉还重要的东西 事到如今我终于也明白
[03:47.62]却也只能装作仍无所觉了啊