BBC新闻100篇 News Item 11

The long-awaited take-off
of the Solar Impulse was greeted with delight
by those who have spent the last seven years working on it.
The solar-powered plane has the wing-span of a jumbo jet,
but weighs less than a family car.
It doesn't use a single drop of aviation fuel,
instead its giant wings are covered with solar cells.
The project is the brainchild of Swiss adventurer Bertrand Piccard
- he sees the Solar Impulse as a sign of things to come.

[00:00.00]The long-awaited take-off
[00:04.39]of the Solar Impulse was greeted with delight
[00:06.50]by those who have spent the last seven years working on it.
[00:11.04]The solar-powered plane has the wing-span of a jumbo jet,
[00:16.39]but weighs less than a family car.
[00:19.13]It doesn't use a single drop of aviation fuel,
[00:22.80]instead its giant wings are covered with solar cells.
[00:26.59]The project is the brainchild of Swiss adventurer Bertrand Piccard
[00:31.57]- he sees the Solar Impulse as a sign of things to come.

期待已久的太阳脉冲号的起飞
得到了来自在它身上奉献了七年光阴
的工作者们的热烈祝贺。
这架太阳能飞机有大型喷气式飞机的翼展，
但起重量还不及一辆家用汽车。
它不需耗费一点航空燃料，
取而代之的是它巨大机翼上覆盖着的太阳能电池。
该项目是瑞士冒险家伯特兰·皮卡德的创意
-他把太阳脉冲号看作是未来的象征。

[by:La_QiYa]
[00:00.00]期待已久的太阳脉冲号的起飞
[00:04.39]得到了来自在它身上奉献了七年光阴
[00:06.50]的工作者们的热烈祝贺。
[00:11.04]这架太阳能飞机有大型喷气式飞机的翼展，
[00:16.39]但起重量还不及一辆家用汽车。
[00:19.13]它不需耗费一点航空燃料，
[00:22.80]取而代之的是它巨大机翼上覆盖着的太阳能电池。
[00:26.59]该项目是瑞士冒险家伯特兰·皮卡德的创意
[00:31.57]-他把太阳脉冲号看作是未来的象征。