📝 纯歌词版本
蝶子：いや、いやいや…そんな！
三船：上原君！大体君はやり過ぎなんだよ！
蝶子：すいませ～ん。
三船：犯人逮捕が第一だからといってね。何も八百屋の店先に投げ飛ばすことなんかないんだ！
蝶子：それならご主人に笑って許していただけました！「とんぼくんの入学式に免じて」なんて…。
三船：とんぼくんの入学式なんて全く関係ないよ！君のおかげでね始末書をどれだけ書いたと…。（蝶子：そんな固いこと言わないで。）
蝶子：課長、ちょっと見てくださいよ！
三船：何を見るんだ!?
蝶子：ねぇ～この顔！もうホント…。
三船：君のご主人が上半身裸で昼寝している姿を見て、私が何てコメントすればいいんだ？
蝶子：ぬっ！
三船：君はね、そんなことで話…！
蝶子：こっち、こっち…。
三船：かわいいね～。
蝶子：でしょう！
三船：とんぼくんいくつになったの？
蝶子：６歳です～。
三船：６歳かぁ、アハハ！ウチの子にも６歳の時があったんだ～。今じゃね、親よりデカい面してるよ。
蝶子：えっ、そうなんですか？誰に大きくしてもらったと思ってんでしょうね～！
三船：分かる？分かってくれる？
蝶子：もちろんです！
三船：上原君、子供なんてのはね成人したら、親なんて寂しいもんだよ。あぁ。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.031]蝶子：いや、いやいや…そんな！
[00:04.427]三船：上原君！大体君はやり過ぎなんだよ！
[00:08.344]蝶子：すいませ～ん。
[00:09.276]三船：犯人逮捕が第一だからといってね。何も八百屋の店先に投げ飛ばすことなんかないんだ！
[00:14.160]蝶子：それならご主人に笑って許していただけました！「とんぼくんの入学式に免じて」なんて…。
[00:19.032]三船：とんぼくんの入学式なんて全く関係ないよ！君のおかげでね始末書をどれだけ書いたと…。（蝶子：そんな固いこと言わないで。）
[00:23.033]蝶子：課長、ちょっと見てくださいよ！
[00:24.856]三船：何を見るんだ!?
[00:26.539]蝶子：ねぇ～この顔！もうホント…。
[00:29.939]三船：君のご主人が上半身裸で昼寝している姿を見て、私が何てコメントすればいいんだ？
[00:35.839]蝶子：ぬっ！
[00:37.331]三船：君はね、そんなことで話…！
[00:39.220]蝶子：こっち、こっち…。
[00:41.386]三船：かわいいね～。
[00:43.013]蝶子：でしょう！
[00:44.570]三船：とんぼくんいくつになったの？
[00:45.588]蝶子：６歳です～。
[00:46.426]三船：６歳かぁ、アハハ！ウチの子にも６歳の時があったんだ～。今じゃね、親よりデカい面してるよ。
[00:55.142]蝶子：えっ、そうなんですか？誰に大きくしてもらったと思ってんでしょうね～！
[00:59.294]三船：分かる？分かってくれる？
[01:00.583]蝶子：もちろんです！
[01:01.594]三船：上原君、子供なんてのはね成人したら、親なんて寂しいもんだよ。あぁ。
🌍 纯翻译歌词
蝶子：不，不是不是…怎么会！
三船：上原！你这也做得太过分了！
蝶子：对不起呀～
三船：虽说逮捕犯人是首要任务，但也没必要把人扔到蔬菜店门口啊！
蝶子：可是老板笑着原谅我了呀！还说“看在小蜻蜓入学式的份上”什么的…。
三船：小蜻蜓的入学式跟这根本没关系！都怪你，我写了多少检讨书了…。（蝶子：别说这么生硬的话嘛。）
蝶子：科长，您快看一下嘛！
三船：看什么啊！？
蝶子：你看呀～这张脸！真是…。
三船：你丈夫光着上半身午睡的样子，我该怎么评论啊？
蝶子：呀！
三船：你呀，拿这种事来说…！
蝶子：这边，这边…。
三船：好可爱呀～。
蝶子：是吧！
三船：小蜻蜓几岁啦？
蝶子：6岁啦～。
三船：6岁啊，哈哈哈！我家孩子也有过6岁的时候呢～。现在呀，个子比我们做父母的还高了。
蝶子：哎，真的吗？还以为是被谁喂得这么高大呢～！
三船：你懂吧？你能懂吧？
蝶子：当然啦！
三船：上原啊，孩子这东西，一旦长大成人，做父母的就会觉得寂寞啊。唉。
🔤 LRC翻译歌词
[by:Super丶过]
[00:00.031]蝶子：不，不是不是…怎么会！
[00:04.427]三船：上原！你这也做得太过分了！
[00:08.344]蝶子：对不起呀～
[00:09.276]三船：虽说逮捕犯人是首要任务，但也没必要把人扔到蔬菜店门口啊！
[00:14.160]蝶子：可是老板笑着原谅我了呀！还说“看在小蜻蜓入学式的份上”什么的…。
[00:19.032]三船：小蜻蜓的入学式跟这根本没关系！都怪你，我写了多少检讨书了…。（蝶子：别说这么生硬的话嘛。）
[00:23.033]蝶子：科长，您快看一下嘛！
[00:24.856]三船：看什么啊！？
[00:26.539]蝶子：你看呀～这张脸！真是…。
[00:29.939]三船：你丈夫光着上半身午睡的样子，我该怎么评论啊？
[00:35.839]蝶子：呀！
[00:37.331]三船：你呀，拿这种事来说…！
[00:39.220]蝶子：这边，这边…。
[00:41.386]三船：好可爱呀～。
[00:43.013]蝶子：是吧！
[00:44.570]三船：小蜻蜓几岁啦？
[00:45.588]蝶子：6岁啦～。
[00:46.426]三船：6岁啊，哈哈哈！我家孩子也有过6岁的时候呢～。现在呀，个子比我们做父母的还高了。
[00:55.142]蝶子：哎，真的吗？还以为是被谁喂得这么高大呢～！
[00:59.294]三船：你懂吧？你能懂吧？
[01:00.583]蝶子：当然啦！
[01:01.594]三船：上原啊，孩子这东西，一旦长大成人，做父母的就会觉得寂寞啊。唉。
📝 纯歌词版本
蝶子：いや、いやいや…そんな！
三船：上原君！大体君はやり過ぎなんだよ！
蝶子：すいませ～ん。
三船：犯人逮捕が第一だからといってね。何も八百屋の店先に投げ飛ばすことなんかないんだ！
蝶子：それならご主人に笑って許していただけました！「とんぼくんの入学式に免じて」なんて…。
三船：とんぼくんの入学式なんて全く関係ないよ！君のおかげでね始末書をどれだけ書いたと…。（蝶子：そんな固いこと言わないで。）
蝶子：課長、ちょっと見てくださいよ！
三船：何を見るんだ!?
蝶子：ねぇ～この顔！もうホント…。
三船：君のご主人が上半身裸で昼寝している姿を見て、私が何てコメントすればいいんだ？
蝶子：ぬっ！
三船：君はね、そんなことで話…！
蝶子：こっち、こっち…。
三船：かわいいね～。
蝶子：でしょう！
三船：とんぼくんいくつになったの？
蝶子：６歳です～。
三船：６歳かぁ、アハハ！ウチの子にも６歳の時があったんだ～。今じゃね、親よりデカい面してるよ。
蝶子：えっ、そうなんですか？誰に大きくしてもらったと思ってんでしょうね～！
三船：分かる？分かってくれる？
蝶子：もちろんです！
三船：上原君、子供なんてのはね成人したら、親なんて寂しいもんだよ。あぁ。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.031]蝶子：いや、いやいや…そんな！
[00:04.427]三船：上原君！大体君はやり過ぎなんだよ！
[00:08.344]蝶子：すいませ～ん。
[00:09.276]三船：犯人逮捕が第一だからといってね。何も八百屋の店先に投げ飛ばすことなんかないんだ！
[00:14.160]蝶子：それならご主人に笑って許していただけました！「とんぼくんの入学式に免じて」なんて…。
[00:19.032]三船：とんぼくんの入学式なんて全く関係ないよ！君のおかげでね始末書をどれだけ書いたと…。（蝶子：そんな固いこと言わないで。）
[00:23.033]蝶子：課長、ちょっと見てくださいよ！
[00:24.856]三船：何を見るんだ!?
[00:26.539]蝶子：ねぇ～この顔！もうホント…。
[00:29.939]三船：君のご主人が上半身裸で昼寝している姿を見て、私が何てコメントすればいいんだ？
[00:35.839]蝶子：ぬっ！
[00:37.331]三船：君はね、そんなことで話…！
[00:39.220]蝶子：こっち、こっち…。
[00:41.386]三船：かわいいね～。
[00:43.013]蝶子：でしょう！
[00:44.570]三船：とんぼくんいくつになったの？
[00:45.588]蝶子：６歳です～。
[00:46.426]三船：６歳かぁ、アハハ！ウチの子にも６歳の時があったんだ～。今じゃね、親よりデカい面してるよ。
[00:55.142]蝶子：えっ、そうなんですか？誰に大きくしてもらったと思ってんでしょうね～！
[00:59.294]三船：分かる？分かってくれる？
[01:00.583]蝶子：もちろんです！
[01:01.594]三船：上原君、子供なんてのはね成人したら、親なんて寂しいもんだよ。あぁ。
🌍 纯翻译歌词
蝶子：不，不是不是…怎么会！
三船：上原！你这也做得太过分了！
蝶子：对不起呀～
三船：虽说逮捕犯人是首要任务，但也没必要把人扔到蔬菜店门口啊！
蝶子：可是老板笑着原谅我了呀！还说“看在小蜻蜓入学式的份上”什么的…。
三船：小蜻蜓的入学式跟这根本没关系！都怪你，我写了多少检讨书了…。（蝶子：别说这么生硬的话嘛。）
蝶子：科长，您快看一下嘛！
三船：看什么啊！？
蝶子：你看呀～这张脸！真是…。
三船：你丈夫光着上半身午睡的样子，我该怎么评论啊？
蝶子：呀！
三船：你呀，拿这种事来说…！
蝶子：这边，这边…。
三船：好可爱呀～。
蝶子：是吧！
三船：小蜻蜓几岁啦？
蝶子：6岁啦～。
三船：6岁啊，哈哈哈！我家孩子也有过6岁的时候呢～。现在呀，个子比我们做父母的还高了。
蝶子：哎，真的吗？还以为是被谁喂得这么高大呢～！
三船：你懂吧？你能懂吧？
蝶子：当然啦！
三船：上原啊，孩子这东西，一旦长大成人，做父母的就会觉得寂寞啊。唉。
🔤 LRC翻译歌词
[by:Super丶过]
[00:00.031]蝶子：不，不是不是…怎么会！
[00:04.427]三船：上原！你这也做得太过分了！
[00:08.344]蝶子：对不起呀～
[00:09.276]三船：虽说逮捕犯人是首要任务，但也没必要把人扔到蔬菜店门口啊！
[00:14.160]蝶子：可是老板笑着原谅我了呀！还说“看在小蜻蜓入学式的份上”什么的…。
[00:19.032]三船：小蜻蜓的入学式跟这根本没关系！都怪你，我写了多少检讨书了…。（蝶子：别说这么生硬的话嘛。）
[00:23.033]蝶子：科长，您快看一下嘛！
[00:24.856]三船：看什么啊！？
[00:26.539]蝶子：你看呀～这张脸！真是…。
[00:29.939]三船：你丈夫光着上半身午睡的样子，我该怎么评论啊？
[00:35.839]蝶子：呀！
[00:37.331]三船：你呀，拿这种事来说…！
[00:39.220]蝶子：这边，这边…。
[00:41.386]三船：好可爱呀～。
[00:43.013]蝶子：是吧！
[00:44.570]三船：小蜻蜓几岁啦？
[00:45.588]蝶子：6岁啦～。
[00:46.426]三船：6岁啊，哈哈哈！我家孩子也有过6岁的时候呢～。现在呀，个子比我们做父母的还高了。
[00:55.142]蝶子：哎，真的吗？还以为是被谁喂得这么高大呢～！
[00:59.294]三船：你懂吧？你能懂吧？
[01:00.583]蝶子：当然啦！
[01:01.594]三船：上原啊，孩子这东西，一旦长大成人，做父母的就会觉得寂寞啊。唉。