📝 纯歌词版本
しかしふと伊香刀美の小脇にかかえている羽衣を見ると、
急に生き返ったような笑顔になって、
「まあ、うれしい。よく返して下さいました。ありがとうございます。」といいながら、
手を出して羽衣を受け取ろうとしました。
けれど伊香刀美はふと羽衣をかかえていた手を、うしろに引っ込めてしまいました。
「お気の毒ですが、これは返すわけにはいきません。これは私の大事な宝です。」といいました。
いったん気の毒になって、
羽衣を返そうと思った伊香刀美は、
急にまたこのきれいな少女が好きになって、
このまま別れてしまうのが惜しくなったのでした。
「まあ、そんなことをおっしゃらずに、返して下さいまし。
それがないと、私は天へ帰ることができません。」と少女はいって、
はらはらと涙を流しました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.36]しかしふと伊香刀美の小脇にかかえている羽衣を見ると、
[00:07.63]急に生き返ったような笑顔になって、
[00:12.64]「まあ、うれしい。よく返して下さいました。ありがとうございます。」といいながら、
[00:22.92]手を出して羽衣を受け取ろうとしました。
[00:28.40]けれど伊香刀美はふと羽衣をかかえていた手を、うしろに引っ込めてしまいました。
[00:38.71]「お気の毒ですが、これは返すわけにはいきません。これは私の大事な宝です。」といいました。
[00:52.33]いったん気の毒になって、
[00:55.22]羽衣を返そうと思った伊香刀美は、
[01:00.00]急にまたこのきれいな少女が好きになって、
[01:05.15]このまま別れてしまうのが惜しくなったのでした。
[01:11.20]「まあ、そんなことをおっしゃらずに、返して下さいまし。
[01:17.20]それがないと、私は天へ帰ることができません。」と少女はいって、
[01:25.82]はらはらと涙を流しました。
🌍 纯翻译歌词
但是突然看到伊香刀美腋下夹着的羽衣，
一下子变回了笑脸，
说：“啊，好高兴。请还给我。谢谢。”
伸出手要拿羽衣。
但是伊香刀美突然将拿着羽衣的手收到背后。
说：“很不好意思，我不还。这是我的重要的宝贝。”
突然过意不去，
想还羽衣的伊香刀美
突然喜欢上了这个美丽的少女，
这么分开很可惜。
少女说：“啊，不要这么说，请还给我，
没有它的话，我不能回到天上。”
眼泪扑簌而下。
🔤 LRC翻译歌词
[by:最爱宫崎骏的动漫]
[00:00.36]但是突然看到伊香刀美腋下夹着的羽衣，
[00:07.63]一下子变回了笑脸，
[00:12.64]说：“啊，好高兴。请还给我。谢谢。”
[00:22.92]伸出手要拿羽衣。
[00:28.40]但是伊香刀美突然将拿着羽衣的手收到背后。
[00:38.71]说：“很不好意思，我不还。这是我的重要的宝贝。”
[00:52.33]突然过意不去，
[00:55.22]想还羽衣的伊香刀美
[01:00.00]突然喜欢上了这个美丽的少女，
[01:05.15]这么分开很可惜。
[01:11.20]少女说：“啊，不要这么说，请还给我，
[01:17.20]没有它的话，我不能回到天上。”
[01:25.82]眼泪扑簌而下。
📝 纯歌词版本
しかしふと伊香刀美の小脇にかかえている羽衣を見ると、
急に生き返ったような笑顔になって、
「まあ、うれしい。よく返して下さいました。ありがとうございます。」といいながら、
手を出して羽衣を受け取ろうとしました。
けれど伊香刀美はふと羽衣をかかえていた手を、うしろに引っ込めてしまいました。
「お気の毒ですが、これは返すわけにはいきません。これは私の大事な宝です。」といいました。
いったん気の毒になって、
羽衣を返そうと思った伊香刀美は、
急にまたこのきれいな少女が好きになって、
このまま別れてしまうのが惜しくなったのでした。
「まあ、そんなことをおっしゃらずに、返して下さいまし。
それがないと、私は天へ帰ることができません。」と少女はいって、
はらはらと涙を流しました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.36]しかしふと伊香刀美の小脇にかかえている羽衣を見ると、
[00:07.63]急に生き返ったような笑顔になって、
[00:12.64]「まあ、うれしい。よく返して下さいました。ありがとうございます。」といいながら、
[00:22.92]手を出して羽衣を受け取ろうとしました。
[00:28.40]けれど伊香刀美はふと羽衣をかかえていた手を、うしろに引っ込めてしまいました。
[00:38.71]「お気の毒ですが、これは返すわけにはいきません。これは私の大事な宝です。」といいました。
[00:52.33]いったん気の毒になって、
[00:55.22]羽衣を返そうと思った伊香刀美は、
[01:00.00]急にまたこのきれいな少女が好きになって、
[01:05.15]このまま別れてしまうのが惜しくなったのでした。
[01:11.20]「まあ、そんなことをおっしゃらずに、返して下さいまし。
[01:17.20]それがないと、私は天へ帰ることができません。」と少女はいって、
[01:25.82]はらはらと涙を流しました。
🌍 纯翻译歌词
但是突然看到伊香刀美腋下夹着的羽衣，
一下子变回了笑脸，
说：“啊，好高兴。请还给我。谢谢。”
伸出手要拿羽衣。
但是伊香刀美突然将拿着羽衣的手收到背后。
说：“很不好意思，我不还。这是我的重要的宝贝。”
突然过意不去，
想还羽衣的伊香刀美
突然喜欢上了这个美丽的少女，
这么分开很可惜。
少女说：“啊，不要这么说，请还给我，
没有它的话，我不能回到天上。”
眼泪扑簌而下。
🔤 LRC翻译歌词
[by:最爱宫崎骏的动漫]
[00:00.36]但是突然看到伊香刀美腋下夹着的羽衣，
[00:07.63]一下子变回了笑脸，
[00:12.64]说：“啊，好高兴。请还给我。谢谢。”
[00:22.92]伸出手要拿羽衣。
[00:28.40]但是伊香刀美突然将拿着羽衣的手收到背后。
[00:38.71]说：“很不好意思，我不还。这是我的重要的宝贝。”
[00:52.33]突然过意不去，
[00:55.22]想还羽衣的伊香刀美
[01:00.00]突然喜欢上了这个美丽的少女，
[01:05.15]这么分开很可惜。
[01:11.20]少女说：“啊，不要这么说，请还给我，
[01:17.20]没有它的话，我不能回到天上。”
[01:25.82]眼泪扑簌而下。